下述中譯由有經驗的譯者完成，但其文字準確性及神學可靠性尚在經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核。因此應視其為改進中的版本而非最終定稿。
譯文是根據英文版的《四旬期禮典》（Triodion，由Mother Mary和Kallistos Ware主教所譯。）