下述中译由有经验的译者完成，但其文字准确性及神学可靠性尚在经正教会中华诸圣会翻译委员会审核。因此应视其为改进中的版本而非最终定稿。
译文是根据英文版的《四旬期礼典》（Triodion，由Mother Mary和Kallistos Ware主教所译。）