便西拉智训/西拉之子耶稣智慧书〔德训篇/息辣之子耶稣智慧篇〕sirach(便)〔德〕
| 中文（繁）
便西拉智训
a1
↑
014=
次经-便西拉智训-[西拉之子耶稣智慧书]
〔德训篇/息辣之子耶稣智慧篇〕-214a
[
作者：耶稣 jesus。
时期：忧尔盖茨〔厄威革特〕(尤厄吉蒂兹)euergetes王[埃及]-246~-221。
地点：埃及]
孙序
律法。先知和後来的作家们，给我们留下了一笔宝贵的教义财富，
我们应当赞美以色列人，是他们给我们提供了教导和智慧。
如果读者们只满足於本人猎取知识，那是远远不够的。
每个珍视学问的人都应该以自己的演说和写作帮助他人。
这就是我祖父耶稣热衷於阅读律法书。先知书和祖先其它著作的
原因之所在。
当他掌握这些知识以後，他便从事於自传的著述，为的是和其他
人共同分享。
他的智慧和学问，因此，凡是分享到他对学问之爱的人，也应该
以此书为有益之作，
并且尽一切可能地按照律法生活。那就让我奉劝你们吧。以一颗
坦诚的心，
仔细阅读这本书。请耐心读下去，尽管我全力以赴，某些短语
我还是没有翻译好。
原本用希伯来文写成的作品，每当把它翻译成另一种文字的时候，
往往找不到确切的同样意思的词句。
这话不仅适用於本书，即使是律法书。先知书以及其他著作的
翻译，也都是如此。翻译和原文不可能分毫不差。
我於忧尔盖茨euergetes王在位第三十八年来到埃及，在那儿呆了一
段时间。在这期间，
我有机会进行广泛的研究，颇感翻译此书之必要。我要竭尽全力与
技巧译成此书，
俾使其有益於所有那些好学而又遵行摩西律法的侨居者。
↑
+
01
↑
次经-便西拉智训-第一章-2141
01博大智慧，来自天主，智慧与他，永世相随。
02
谁能数清雨点？
谁能数清岸沙？
谁能数清无限的昼夜？
03
天有多高？
地有多宽？
海洋有多麽深呀？
智慧有多麽奥妙？
凡此诸问，谁能解答？
04智慧先於万物，知识永世长存。
05智慧原本上帝之道他的路啊便是永恒的诫命。
06
谁曾获悉，智慧祖籍曾何方？
何人理解，智慧之聪明玄妙？
07智慧之识曾露与谁谁曾理解他的非凡经历？
08万像归一主，全智又全能。在其宝座前，我们敬畏，我主肃立。
09上主造智慧，赞赏她价值。本此赋智慧，寓於万物中。
10各物获智量，全凭主权衡，他将她许给呀！爱主之人。
11你若敬畏主，荣耀与豪迈，尽皆属於你：你即将戴上，
喜乐的冠冕。
12荣耀主，便是由衷之喜；会使你，福寿绵长。
13
当你寿终之时，你会感到凡事如意。
当你离世之日，上帝会祝福你。
14敬畏主，便是迈向智慧的第一步，忠信者尚在母腹中，便已
获得智慧。
15她一直伴随著我们，从那远古的时代；未来的世代呀！还将
仰赖於她。
16敬畏主，便是最丰富的智慧：她令我们心满意足，她的礼物啊！
17充满我们的家仓，充满我们的心房。
18敬畏主，便是智慧之花，绽开著和平与康健。(赞赏她价值)
19她降下聪明才智，如同豪雨一般，凡是承受者啊！尽皆增辉。
20敬畏主，实乃智慧之根；她的枝条啊！长生不老。
21〔用自己的出产。充满他们的栈房。以自己的宝物。贮满他
们的府库〕
22不可姑息那无端的恼恨，它将导致你的毁灭。
23忍耐终将结下喜乐之果。
24沉默不语，以待时机，你将美名扬。
25智慧库里有良言，罪犯胸中唯渎神。
26要想有智慧，谨守主诫命，主会赐给你丰富的智慧。
27敬畏主即是智慧，而且身受教益。忠信与谦卑者蒙主喜悦。
28虔信你的宗教，全心全意敬拜主。
29说话谨慎，莫作伪君子。
30切勿妄自尊大，以免跌跤现眼。主将揭露你的隐私并使你在
会众面前受辱，因为你进会堂毫无敬主之意。且心怀伪善。
↑
+
02
↑
次经-便西拉智训-第二章-2142
01儿呀！如果你要侍奉主，那你就得时刻准备著接受考验。
02要忠诚而坚定。在困难面前沉著冷静。
03跟主在一起，永不分离，这样当你离世时，你就将身披荣耀。
04逆来顺受，即使奇耻大辱，也要甘心承受。
05真金要经过火炼，良心要经过耻辱的熔炉。
06相信主，他一定会救你。在主的路上勇往直前，把你的希望
寄托在他的身上。
07敬畏主的人哪，等著吧。 主会怜悯你们的，切莫离开主，
否则你们会跌倒的。
08敬畏主的人哪，相信主吧。你们定会得到报偿。
09敬畏主的人哪，盼望著永恒的欢乐与仁慈的祝福吧。
10追忆先辈，思念往昔：
主曾经使任何信主之人的希望破灭过吗？
主曾经抛弃过任何恒心敬主之人吗？
主曾经忽视过任何向主祈祷之人吗？
11主是仁慈而怜悯的，他宽恕我们的罪过，使我们在忧患中
确保平安。
12然而那些安失勇气的人却灭亡了。包括所有那些走入歧途的
罪人。
13灭亡注定要降临在怯懦者的头上；他们毫无信心！因而便得
不到保护。
14灭亡注定要降临在那些绝望者的头上。当主来审判他们的
时候，他们可怎麽办呢？
15畏主之人不敢违背生的诫命；爱主之人按照主的意愿而生活。
16畏主而又爱主之人！努力取悦於主，并且献身於律法。
17畏主之人时刻准备著侍奉主。他们在主的面前谦卑地说：
18我们把自己的命运放在主的手里，而不放在人的手里，因为
主的怜悯是伟大的，如同他的威权一样。
↑
+
03
↑
次经-便西拉智训-第三章-2143
01孩子们，听我说，我是你们的父亲。照我的话去做，你们就
会得到平安。
02因为主已经把对孩子们的权威给了父亲，并且将顺从母亲的
义务给了孩子们。
03如果你们尊敬父亲，你们就会赎掉罪过，
04如果你们荣耀母亲，你们就会获得巨额的财富。
05如果你们尊敬父亲，日後你们自己的孩子也会使你们幸福；
上主将倾听你们的祷告。
06你们孝敬父母，便是顺从主，主将使你们福寿绵长。
07要孝顺父母，就好像你们是他们的奴隶。
08说话做事都要荣耀你们的父亲，这样你们就会得到他的祝福。
09父母的祝福便是给孩子们注入力量，父母的谴责便是给孩子
们种下毁灭之根。
10切莫将自己的荣耀建筑在父亲的耻辱上；他的耻辱并非你的
光彩。
11你自己的荣耀来自对父亲的尊重。如果孩子不尊敬自己的
母亲，那便是他们自己的耻辱。
12儿呀！父亲年老时，你要照顾他；一辈子不要惹他烦恼。
13即使他头脑不济了。也要同情他。不要倚仗自己身强力壮而
看不起他。
14上主不会忘记你对父亲的孝心。这将有助於你赎掉自己的
罪过。
15当你遇到困难时候。上主会记起你的孝心。并且帮助你。你
的罪过就如同霜在温暖的阳光下一样地融化掉了。
16无论是谁。抛弃了双亲或者惹双亲生气。那就如同诅咒上主
一样；那他便是将自己置身於上主的诅咒之下了。
17儿呀，你要凡事谦卑，'人们重视谦卑胜过礼物'。
(那些蒙主悦纳之人就会喜爱你)
18你愈是伟大，你就愈是谦卑；那样上主才会喜悦你。
19许多人高贵而又受人尊重。然而上帝的奥秘只向谦卑者
透露。
20上帝的权能是伟大的，他受到谦卑者的荣耀。
21切莫探索那些高深莫测的事物，或者调查那些你理解不了
的东西。
22专注於律法吧，律法已经赐给你了。你不必知道那些主尚
未揭示的事情，
23那些事情你不必过问。总而言之，业已显示给你的事情早
已超出了人类的理解力。
24许多人已经被他们自己的意见引入了歧途；他们的荒谬想
法已经曲解了他们的判断。
25如果你没有眼睛。你就不能看。如果你没有知识。那你就
别想懂得。(有智慧)
26烦固不化者终将陷入困境。铤而走险者必将自毙。
27顽固不化者必将被苦难所压垮。罪恶之人必将罪上加罪。
28狂妄自大者所遇上的困难无药可医；邪恶在他们身上扎
下了深根。
29聪明人从格言和比喻中汲取教益。他们注意听讲，因为
他们乐意学习。
30救济穷人便可以赎罪，正如水可以灭火一样。
31任何以善行回答别人的人，都是为将来著想，如果他一
旦陷入困难境地，他也会得到帮助。
↑
+
04
↑
次经-便西拉智训-第四章-2144
01儿呀，切莫阻止穷人谋生，或任凭他们在需要中等待。
02永远不要惹起饥饿者的不满和愤怒。
03切莫增加失意者的烦恼。如果他需要甚麽，切莫拖延不给他，
04不要拒绝帮助在危难中的乞丐。不要转背对著穷人，
05'或使他得著诅咒你的因由'〔而叫他生气。也不要让他背後
咒骂你〕。
06如果他苦得厉害，他就会诅咒你，他的造物主就会听他的祷告。
07要使你在犹太人的会堂里显身扬名。你要向当权者低头。
08倾听穷人的话语，并且以礼相待。
09保护人民免受冤枉，并且作出你的坚定的审判。
10要像父亲那样对待孤儿，要接济寡妇，要帮助她们，因为她们
的丈夫再也不能帮助她们了。
这样，你才像一个至高者的儿子，他将非常爱你，胜过你的亲生
父母。
11智慧光顾那些寻找她的人，她将他们推向崇高。
12热爱她便是热爱自身的生命；早起寻找她，便是真正的快乐。
13任何获得智慧的人。都将获得崇高的荣耀。无论他走到何处，
主都会保佑他。
14智慧的仆人便是至圣者的仆人，主爱每个爱她的人。
15凡是顺从她的人。都能'作出正确的判断(审判民事)凡是听她
话的人。皆有安全的保障。
16忠於智慧吧，那样你就会占有她，并将她传给你的子孙後代。
17首先，智慧会领你走上艰苦的历程。
她会使你异常恐惧，以致你会认为你不可能继续走下去。
她所要求的训练。将是折磨，
她要按著自己的要求考验你，一直到'她'(你)完全信任'你'(她)。
18随後，她将毫不迟延地走向你，向你倾心吐意，并使你幸福。
19然而假使你走向堕落，她便会抛弃你，并让你走向灭亡。
20抓住有利时机，却又要保住自己，抗拒邪恶。切莫看轻你自己。
21谦恭会赢得荣耀与尊敬，然而下流的意见会导致你犯罪。
22不能为了给别人让路而损害自己；不能因为放弃权利而给自己
带来毁灭。
24遇上'机会'(安全)时不能踌躇不言。不要隐藏你的智慧。
24你的智慧与教养只能通过你的言语表这出来。
25无论如何，不可违背真理，切记你并不通晓一切。
26不要耻於忏悔自己的罪过，不要企图阻止河水的流动。
27切莫为愚人所辖制，或者偏袒有影响力的人物。
28为正义而战，即使牺牲生命也在所不惜；主上帝将与你共同
战斗。
29不要当快嘴，或者懒惰而玩忽职守。
30郊不要在家里举动像个狮子[的凶恶]，不要怀疑你的仆人。
31如果你压根儿不想还给人家，那就乾脆不要伸手去要[借]。
↑
+
05
↑
次经-便西拉智训-第五章-2145
01不要依仗金钱而放纵自己。
02不要贪得无厌，为猎物而耗费精力。
03切莫认为无人能够凌驾在自己之上；如果你这样想，那麽主
就注定要惩罚你了。
04切莫认为自己犯罪之後能够逍遥法外；主会迫不及待地惩罚
你。
05切莫过分指望主的宽恕，以致你接连不断地犯罪。
06切莫认为他的怜悯是如此之宏大，以致不管你犯了多麽多的
罪孽都会得到赦免。他当然要施怜悯，然而他也向罪人发烈怒。
07快快回到主的身边吧。别想你能继续躲过去。他的愤怒可能
突然临到你，你将在惩罚下之死去。
08不要依靠虚假的财富。遇上灾难的时候，财富对你无济於事。
09你相信甚麽，就要坚定不移；你说过甚麽，就要言行一致。
10不要企图取悦於每一个人，或者同意人家所说的每一件事。
(那便是两舌罪人之所为)
11时刻准备著倾听，但是回答问题时要慎重。
12知道甚麽就说甚麽，不知道的就不要说。
13讲话要麽给你带来光彩，要麽给你带来难堪，你所说的话
可能把你毁了。
14不要靠嚼舌来提高自己的声誉，不要说危害他人的谎言。
正如强盗会遭到耻辱一样！说谎者会遭到严厉的谴责。
15事无巨细，皆不可'毁弃'(忽视)。
↑