中文(简) | English | 中國上海的教友從英文譯的初稿,尚未與原文校對過

獨自誦念聖頌典和弗坐詞儀軌

開始任何祈禱儀軌之前及之後,皆行下述之"七拜禮"。

求上帝施恩垂憐我罪人。(叩拜或躬拜)

求上帝潔淨我罪人,並憐憫我。(叩拜或躬拜)

主啊,你創造了我,也求你憐憫我。(叩拜或躬拜)

我的罪孽擢發難數,主啊,求你憐憫我。(叩拜或躬拜)

我的君後,至聖誕神女,拯救我罪人。(叩拜或躬拜)

我之神聖護守天使,請護佑我免於一切邪惡。(叩拜或躬拜)

我之主保聖(某名),請為我祈求上帝。(叩拜或躬拜)

行 "七拜禮"畢,誦念:

因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督我們的上帝,求你憐憫並拯救我們。阿民。

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

天上的君王,護慰者,真理之靈,無所不在,充盈萬有者,聖善的寶藏,賦予生命者:求你降臨並居住在我們內,洗淨我們的一切污穢,聖善者啊,拯救我們的靈魂!

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

至聖聖三,憐憫我們;主,清除我們的罪惡;君宰,赦免我們的過犯;聖者,因你的名垂顧並醫治我們的病弱。

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

我們在天上的父,願你的名被尊為聖,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如於天。我們的日用糧,求你今天賜給我們;寬免我們的罪債,猶如我們寬免虧負我們的人;不要讓我們陷入誘惑,但救我們脫離那邪惡者。

因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督我們的上帝,求你憐憫並拯救我們。阿民。

求主憐憫。(十二遍)

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

前來,讓我們敬拜俯伏於上帝,我們的君王。(叩拜或躬拜)

前來,讓我們敬拜俯伏於上帝基督,我們的君王。(叩拜或躬拜)

前來,讓我們敬拜俯伏於上帝基督,我們的君王面前。(叩拜或躬拜)

聖詠第五十篇:

上帝啊,求?按照?偉大的仁慈憐憫我,依你豐厚的慈愛抹去我的過犯。由我的不義中,求你全然洗濯我,由我的罪惡中,求你潔淨我。因為我知道自己的不義,我的罪惡常在我的面前。我犯罪惟獨忤逆了你,並在你面前行此惡事,以致在你的斷語中顯示了你的公義,在你的審判中表明了你的正直。誠然,我在不義中被孕育,在罪孽中我的母親生養了我。誠然,你愛慕真實,曾將你智慧的密藏和隱秘顯明於我。你要以牛膝草滌洒我,而我將被潔淨;你要洗濯我,而我將比雪更白。你要使我得聞歡欣和喜樂;受挫的骨骸將要踴躍。求你轉面勿視我的罪惡,並抹去我的諸般愆尤。上帝啊,求造潔淨之心於我內,並復興正氣之靈於我衷。不要從你的面前把我拋棄,不要由我身上將你的聖靈收回。求使我重獲你救恩的喜樂,並以你的宰治之靈堅固我。我要向背道者教導你的道路,而不敬者將回頭復歸於你。上帝啊,我救恩的上帝,求你解救我脫免血債;我的舌頭將歡呼於你的義德。主,求你開啟我的雙唇,我的口要讚美你。因你若願享祭祀,我已然奉獻;全燔祭並不會中悅於你。應獻於上帝的祭祀是痛悔的精神;上帝決不輕視破碎謙卑的心。主,求你以你的眷愛施恩於熙雍,使耶路撒冷城垣得以重建,那時你將悅納公義之祭,犧牲和全燔祭;那時人們必將牛犢奉獻於你的祭台。

信經:

我信唯一的上帝,全能的父,天地及一切有形無形萬物的創造者。

我信唯一的主耶穌基督,上帝的獨生子,在萬世之前,由父所生,出自光明的光明,出自真上帝的真上帝,受生而非被造,與父同一本元,萬物籍他而造成。祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下,由聖靈和童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。祂為了我們,在龐提彼拉托手下,被釘十字架,受難而被埋葬。依聖經所言,在第三日他復活了,祂升了天,坐在父的右邊。祂將在榮耀中再來,審判生者死者,祂的國度沒有終結。

我信聖靈,主,生命的賦予者,自父而發,祂和父及子同受敬拜同享榮耀,祂曾籍先知們發言。

我信唯一、神聖、大公、傳自使徒的教會。我宣認唯一赦罪之聖浸。我期待死者的復活,及來世的生命。阿民.

之後按下述方式誦念聖頌典和弗坐詞:

一) 若只誦念一個聖頌典或一個弗坐詞,由此直接誦念即可。

二)若要誦念多個聖頌典,先誦念第一個聖頌典之聖歌一。若聖歌一之最後兩個聖頌的節句是"榮耀歸於父……自今至永遠……"則代之以此聖頌典的節句與"至聖誕神女,拯救我們。"(後者在誕神女頌之前誦念)之後誦念第二個聖頌典之聖歌一,不念首節(只念第一個聖頌典的首節),直接由節句開始。若有第三個聖頌典亦照此誦念,只在最後一個聖頌典的最後兩個聖頌(或最後一個聖頌)後誦念"榮耀歸於父……自今至永遠……"。之後,誦念第一個聖頌典之聖歌三,一切皆與聖歌一同。念畢聖歌三,念"求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。" "榮耀歸於父……自今至永遠……",之後依次念所有聖頌典之坐讚詞,若念兩個或兩個以上聖頌典,則於坐讚詞後依次誦念第一個的聖頌典以外的其余聖頌典之集禱頌,在每個集禱頌最後一節前念"榮耀歸於父……自今至永遠……"。之後誦念聖歌四、聖歌五、聖歌六。念完聖歌六,念"求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。" "榮耀歸於父……自今至永遠……",之後念第一個聖頌典之集禱頌。之後接念聖歌七、聖歌八及聖歌九。

三)或有一個弗坐詞與聖頌典一起誦念,則弗坐詞在聖歌六後誦念。在此情形下所有聖頌典的集禱頌皆於聖歌三後誦念。

誦畢聖頌典之聖歌九,若接念寢前祈禱,則誦念:

稱你為有福,確實是理所當然的;永遠蒙福,至潔無玷的誕神女,我眾上帝之母。你的尊榮超越了赫儒文;你的榮耀遠逾於塞拉芬;你無瑕地誕生了上帝聖言;真正的誕神女啊!我們頌揚你。

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

至聖聖三,憐憫我們;主,清除我們的罪惡;君宰,赦免我們的過犯;聖者,因你的名垂顧並醫治我們的病弱。

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

我們在天上的父,願你的名被尊為聖,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如於天。我們的日用糧,求你今天賜給我們;寬免我們的罪債,猶如我們寬免虧負我們的人;不要讓我們陷入誘惑,但救我們脫離那邪惡者。

因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督我們的上帝,求你憐憫並拯救我們。阿民。

之後由"憐憫我們,主啊,憐憫我們……"(祈禱書第65頁)開始誦念寢前祈禱。禮畢。

若誦畢聖頌典之聖歌九,不再誦念其它經文,則誦念下述之結束經文:

稱你為有福,確實是理所當然的;永遠蒙福,至潔無玷的誕神女,我眾上帝之母。你的尊榮超越了赫儒文;你的榮耀遠逾於塞拉芬;你無瑕地誕生了上帝聖言;真正的誕神女啊!我們頌揚你。

接念所念聖頌典和弗坐詞後的祝文,之後接念:

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

至聖聖三,憐憫我們;主,清除我們的罪惡;君宰,赦免我們的過犯;聖者,因你的名垂顧並醫治我們的病弱。

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

我們在天上的父,願你的名被尊為聖,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如於天。我們的日用糧,求你今天賜給我們;寬免我們的罪債,猶如我們寬免虧負我們的人;不要讓我們陷入誘惑,但救我們脫離那邪惡者。

因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督我們的上帝,求你憐憫並拯救我們。阿民。

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

你的尊榮超越了赫儒文;你的榮耀遠逾於塞拉芬;你無瑕地誕生了上帝聖言;真正的誕神女啊!我們頌揚你。

因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督我們的上帝,求你憐憫我們。阿民。

禮畢。

凡準備領受聖體聖血者必須在前一天晚上誦念三個聖頌典與一個弗坐詞(通常按順序誦念向救主基督的聖頌典,向誕神女的聖頌典,向護守天使的聖頌典,及向救主基督的弗坐詞或向誕神女的弗坐詞)。若有人願意每天晚上行此祈禱儀軌,必會由此領受極大的靈益。