中文(繁) | English | 中国上海的教友从英文译的初稿,尚未与原文校对过

独自诵念圣颂典和弗坐词仪轨

开始任何祈祷仪轨之前及之后,皆行下述之"七拜礼"。

求上帝施恩垂怜我罪人。(叩拜或躬拜)

求上帝洁净我罪人,并怜悯我。(叩拜或躬拜)

主啊,你创造了我,也求你怜悯我。(叩拜或躬拜)

我的罪孽擢发难数,主啊,求你怜悯我。(叩拜或躬拜)

我的君后,至圣诞神女,拯救我罪人。(叩拜或躬拜)

我之神圣护守天使,请护佑我免于一切邪恶。(叩拜或躬拜)

我之主保圣(某名),请为我祈求上帝。(叩拜或躬拜)

行 "七拜礼"毕,诵念:

因我们诸圣教父的代祷,主耶稣基督我们的上帝,求你怜悯并拯救我们。阿民。

荣耀归于你,我们的上帝,荣耀归于你。

天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者:求你降临并居住在我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂!

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

荣耀归于父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。阿民。

至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因你的名垂顾并医治我们的病弱。

求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。

荣耀归于父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。阿民。

我们在天上的父,愿你的名被尊为圣,愿你的国来临,愿你的旨意承行于地,如于天。我们的日用粮,求你今天赐给我们;宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人;不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者。

因我们诸圣教父的代祷,主耶稣基督我们的上帝,求你怜悯并拯救我们。阿民。

求主怜悯。(十二遍)

荣耀归于父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。阿民。

前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王。(叩拜或躬拜)

前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王。(叩拜或躬拜)

前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前。(叩拜或躬拜)

圣咏第五十篇:

上帝啊,求祢按照祢伟大的仁慈怜悯我,依你丰厚的慈爱抹去我的过犯。由我的不义中,求你全然洗濯我,由我的罪恶中,求你洁净我。因为我知道自己的不义,我的罪恶常在我的面前。我犯罪惟独忤逆了你,并在你面前行此恶事,以致在你的断语中显示了你的公义,在你的审判中表明了你的正直。诚然,我在不义中被孕育,在罪孽中我的母亲生养了我。诚然,你爱慕真实,曾将你智慧的密藏和隐秘显明于我。你要以牛膝草涤洒我,而我将被洁净;你要洗濯我,而我将比雪更白。你要使我得闻欢欣和喜乐;受挫的骨骸将要踊跃。求你转面勿视我的罪恶,并抹去我的诸般愆尤。上帝啊,求造洁净之心于我内,并复兴正气之灵于我衷。不要从你的面前把我抛弃,不要由我身上将你的圣灵收回。求使我重获你救恩的喜乐,并以你的宰治之灵坚固我。我要向背道者教导你的道路,而不敬者将回头复归于你。上帝啊,我救恩的上帝,求你解救我脱免血债;我的舌头将欢呼于你的义德。主,求你开启我的双唇,我的口要赞美你。因你若愿享祭祀,我已然奉献;全燔祭并不会中悦于你。应献于上帝的祭祀是痛悔的精神;上帝决不轻视破碎谦卑的心。主,求你以你的眷爱施恩于熙雍,使耶路撒冷城垣得以重建,那时你将悦纳公义之祭,牺牲和全燔祭;那时人们必将牛犊奉献于你的祭台。

信经:

我信唯一的上帝,全能的父,天地及一切有形无形万物的创造者。

我信唯一的主耶稣基督,上帝的独生子,在万世之前,由父所生,出自光明的光明,出自真上帝的真上帝,受生而非被造,与父同一本元,万物籍他而造成。祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下,由圣灵和童贞玛利亚取得肉躯,而成为人。祂为了我们,在庞提彼拉托手下,被钉十字架,受难而被埋葬。依圣经所言,在第三日他复活了,祂升了天,坐在父的右边。祂将在荣耀中再来,审判生者死者,祂的国度没有终结。

我信圣灵,主,生命的赋予者,自父而发,祂和父及子同受敬拜同享荣耀,祂曾籍先知们发言。

我信唯一、神圣、大公、传自使徒的教会。我宣认唯一赦罪之圣浸。我期待死者的复活,及来世的生命。阿民.

之后按下述方式诵念圣颂典和弗坐词:

一) 若只诵念一个圣颂典或一个弗坐词,由此直接诵念即可。

二)若要诵念多个圣颂典,先诵念第一个圣颂典之圣歌一。若圣歌一之最后两个圣颂的节句是"荣耀归于父……自今至永远……"则代之以此圣颂典的节句与"至圣诞神女,拯救我们。"(后者在诞神女颂之前诵念)之后诵念第二个圣颂典之圣歌一,不念首节(只念第一个圣颂典的首节),直接由节句开始。若有第三个圣颂典亦照此诵念,只在最后一个圣颂典的最后两个圣颂(或最后一个圣颂)后诵念"荣耀归于父……自今至永远……"。之后,诵念第一个圣颂典之圣歌三,一切皆与圣歌一同。念毕圣歌三,念"求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。" "荣耀归于父……自今至永远……",之后依次念所有圣颂典之坐赞词,若念两个或两个以上圣颂典,则于坐赞词后依次诵念第一个的圣颂典以外的其余圣颂典之集祷颂,在每个集祷颂最后一节前念"荣耀归于父……自今至永远……"。之后诵念圣歌四、圣歌五、圣歌六。念完圣歌六,念"求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。" "荣耀归于父……自今至永远……",之后念第一个圣颂典之集祷颂。之后接念圣歌七、圣歌八及圣歌九。

三)或有一个弗坐词与圣颂典一起诵念,则弗坐词在圣歌六后诵念。在此情形下所有圣颂典的集祷颂皆于圣歌三后诵念。

诵毕圣颂典之圣歌九,若接念寝前祈祷,则诵念:

称你为有福,确实是理所当然的;永远蒙福,至洁无玷的诞神女,我众上帝之母。你的尊荣超越了赫儒文;你的荣耀远逾于塞拉芬;你无瑕地诞生了上帝圣言;真正的诞神女啊!我们颂扬你。

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

荣耀归于父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。阿民。

至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因你的名垂顾并医治我们的病弱。

求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。

荣耀归于父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。阿民。

我们在天上的父,愿你的名被尊为圣,愿你的国来临,愿你的旨意承行于地,如于天。我们的日用粮,求你今天赐给我们;宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人;不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者。

因我们诸圣教父的代祷,主耶稣基督我们的上帝,求你怜悯并拯救我们。阿民。

之后由"怜悯我们,主啊,怜悯我们……"(祈祷书第65页)开始诵念寝前祈祷。礼毕。

若诵毕圣颂典之圣歌九,不再诵念其它经文,则诵念下述之结束经文:

称你为有福,确实是理所当然的;永远蒙福,至洁无玷的诞神女,我众上帝之母。你的尊荣超越了赫儒文;你的荣耀远逾于塞拉芬;你无瑕地诞生了上帝圣言;真正的诞神女啊!我们颂扬你。

接念所念圣颂典和弗坐词后的祝文,之后接念:

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们。

荣耀归于父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。阿民。

至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因你的名垂顾并医治我们的病弱。

求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。

荣耀归于父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。阿民。

我们在天上的父,愿你的名被尊为圣,愿你的国来临,愿你的旨意承行于地,如于天。我们的日用粮,求你今天赐给我们;宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人;不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者。

因我们诸圣教父的代祷,主耶稣基督我们的上帝,求你怜悯并拯救我们。阿民。

求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。

荣耀归于父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。阿民。

你的尊荣超越了赫儒文;你的荣耀远逾于塞拉芬;你无瑕地诞生了上帝圣言;真正的诞神女啊!我们颂扬你。

因我们诸圣教父的代祷,主耶稣基督我们的上帝,求你怜悯我们。阿民。

礼毕。

凡准备领受圣体圣血者必须在前一天晚上诵念三个圣颂典与一个弗坐词(通常按顺序诵念向救主基督的圣颂典,向诞神女的圣颂典,向护守天使的圣颂典,及向救主基督的弗坐词或向诞神女的弗坐词)。若有人愿意每天晚上行此祈祷仪轨,必会由此领受极大的灵益。