中文(简体

嚮晨課

讚詞第六調

我救主合利斯托斯。天神在天都唱說你的復活。求你也保我人在地。能實心讚美你。三次

為首司祭朗誦

榮光必歸施生活一體不分離的聖三位、從今到永遠、直到世世代代、衆唱阿民、

衆唱

小讚詞第五調

合利斯托斯由死人裏復活。用死踩滅死。也保在墳墓的得生活。三次

第一詩句

上帝必起駕、凡敵上帝的必散、凡仇上帝的必逃開上帝面前、

合利斯托斯由死人裏復活、云云

第二詩句

都必消散、如烟消散、如爉化在火前、

合利斯托斯由死人裏復活、云云

第三詩句

惡人都必這樣滅在上帝面前、善人在上帝面前可必歡樂、

合利斯托斯由死人裏復活、云云

第四詩句

這是主立的日、我衆在這日要歡喜快樂、

合利斯托斯由死人裏復活、云云

榮光聖父云云

合利斯托斯由死人裏復活、云云

從今云云

合利斯托斯由死人裏復活、云云

合利斯托斯由死人裏復活、用死踏滅死、衆唱 也保在墳墓的得生活。

葩斯哈大瞻禮日週七贊詞歌誦詞

喀諾那第一調

歌頌之一

復活日期。我衆要慶賀太吉。葩斯哈是主的葩斯哈。是上帝合利斯托斯保我唱得勝歌的。由死渡生、由地渡天去。

合利斯托斯由死人裏復活。

我衆要凈凈五官。能瞻仰合利斯托斯發復活光另一番。我衆唱得勝歌的必聼明他跟我人報說喜歡。

合利斯托斯由死人裏復活。

天該歡地該喜。有形無形的世界都要行賀禮。因其合利斯托斯復活。作永遠的歡喜。

合利斯托斯由死人裏復活用死踩滅死。也保在墳墓的得生活。三次

歌頌之三

請衆前來喝新飲料。不是喝由荒石出的那奇妙。實喝由合利斯托斯坆墓流出的。我衆由此得倚靠、

合利斯托斯由死人裏復活、

今日全都撲滿明光。撲滿陰間、撲滿大地、撲滿穹蒼。萬物都必為合利斯托斯復活慶賀。全靠復活靠得相當。

合利斯托斯由死人裏復活。

合利斯托斯、我昨日同你倂葬。今日與你復活的主同起同上。我昨日與你一同受釘。求救主保我在你國同你興旺。

伊葩适乙

瑪利亞清早到的婦女。見墓門石是開啟。聽見天神說、你衆爲何尋在永光的主當人尋在死人裏。看看殮布快去傳報天下四方。主眞復活已經滅死。他本是救人類的上帝聖子。

歌頌之四

感動神的阿瓦庫木必同我衆該神班站立。指告明煌大亮天神説話的大義。今日普天下得救恩。合利斯托斯復活、他本是大有能力。

合利斯托斯由死人裏復活。

合利斯托斯出世作開童胎的男孩。作眞人、得稱羊羔、沒污點是清白。他眞作上帝、得稱爲沒缺點。作我衆的葩斯哈眞作得來。

合利斯托斯由死人裏復活。

合利斯托斯作我人可讚的主腦。甘願當週年的羊羔、替我人作犧牲被殺倒成爲免罪的葩斯哈。他作公德日為我人由墳墓重新發表。

合利斯托斯由死人裏復活。

主祖達微德在作影像的約櫃前跳得歡。我衆作上帝聖民的看眞相看得寬。要合乎神威慶賀快樂。因合利斯托斯復活、他的全能無邊。

歌頌之五

我衆要清晨早起。以贊詞獻主宰當獻香膏的禮。必瞻仰作公德日的合利斯托斯。給人人流出生活是無止。

合利斯托斯由死人裏復活。

合利斯托斯、困在陰間的人見你的慈悲無量。全歡躊亂跳奔你的光亮。讚美長遠的葩斯哈讚得響亮。

合利斯托斯由死人裏復活。

我衆提燈要出行。迎出墳墓的合利斯托斯當新郎迎。要會同歡慶的天神各品。慶賀有救應神聖的葩斯哈慶賀得明。

歌頌之六

合利斯托斯、你降在陰間。打斷老圈着人的那門閂。在第三日由墳墓出現。好像伊卾那由鯨魚出來一般。

合利斯托斯由死人裡復活。

合利斯托斯、你在降生。沒傷童女產門的那封。由墳墓裡活起。又保住墓門的印封。給我人開開天堂的門封。

合利斯托斯由死人裏復活。

我救主、你本是上帝。作不可宰的活祭。你樂意將本身獻在上帝前。由墳墓復活、保公祖阿達木一同緩過氣。

副讚詞第八調

合利斯托斯你是不可死的上帝。雖然入墳墓、可將地獄的權柄滅去。你作得勝的主復活。報給携香液女大喜的話句。賞給宗徒平安、傳給敗落人復活的事跡。

伊适斯

携香液女尋日沒落就落在墳山的那位日、好像尋大晴白日。彼此對邀呼說、請姐妹快用香膏傅傅停在墳墓的靈體去。傅傅保敗落阿達木復活主的體去。

我衆要急忙去學博士朝拜。以香膏當貢禮。獻在那位不是裏繈褓是裏殮布的、也要哭哭啼啼喊呌說。請施給敗落人復活的主宰醒起。

又唱六調

請衆得參觀合利斯托斯的復活。要叩拜獨一無罪的聖主伊伊穌斯。我合利斯托斯、我衆叩拜你的十字架。又唱又讚你的復活。你眞是我衆的上帝。我衆除你之外不認別主、就喊你的名。請衆信敎的人前來叩拜合利斯托斯的聖復活。由十字架為普天下出喜事。我衆每逢祝讚主要唱說他的復活。因其主受十字架的難用死滅死。三次

伊伊穌斯照前言由墳墓裏復活。賞給我人永生、也賞給我人鴻恩。三次

歌頌之七

在火窰保三幼童的主。降凡好像凡人受罪受苦。受苦難保死人披上常生不老的榮華。這位列祖的上帝眞是獨一極可讚極可風的主。

合利斯托斯由死人裡復活。

合利斯托斯有神明的婦女。請香膏急忙去奔你。哭哭啼啼找你當死人。反得叩拜你活上帝是歡喜。將這奧妙的葩斯哈報給你弟子。

合利斯托斯由死人裡復活。

我衆慶賀死的滅亡。慶賀地獄勢派的遭殃。慶賀常生不老的開首。歡跳讚美這位的提倡。我列祖獨一的上帝。是極可讚極可風光。

合利斯托斯由死人裏復活。

這宿太亮救命的夜眞太聖太慶。作報復活堂堂大日的顯應。有披凡體的永光出墳。給人人顯出照應。

歌頌之八

這眞是太奇太聖的日。獨為所有穌博他的提統大致。為所有禮期的禮期。為所有慶賀日的慶賀日。我衆要永遠祝讚合利斯托斯在這日。

合利斯托斯由死人裡復活。

請衆前來在這復活風光日。要嘗嘗新結的葡萄汁。這葡萄汁滿涵神聖的樂。得作主國的一份子永讚合利斯托斯為上帝。

合利斯托斯由死人裡復活。

錫翁要抬眼望四方睜。請看你子民好似放神光的星。從東南西北來奔你。永讚合利斯托斯在你城中。

至聖三位一體的上帝榮光歸你。

全能的聖父聖言聖神。一體三位太尊太神。我衆是因你名領洗。要永遠贊稱你為神。

第一

我的靈魂是讚美由坆墓第三日復活。施生活的合利斯托斯

第二

我的靈魂是讚美樂意受苦難受埋葬、由墳墓第三日復活的主。

第三

合利斯托斯作新葩斯哈。作火祭、作擔當普世罪的羊羔。

第四

天神向滿得恩寵的母喊呌說。至潔的童貞女、你大喜。我也喊着說、你大喜。你的子由墳墓在第三日眞活起。保死人緩起來。請人民快樂歡喜。

第五

你一睡死、就如由伊屋達出的猛獅。發威聲號起自古以來的死人。

第六

瑪格達剌瑪利亞急忙上墳。見合利斯托斯當夫園就跟詢問。

第七

放光的天神向婦女說不必哭。合利斯托斯已經復活。

第八

合利斯托斯復活踩滅死、保死人一同緩起、請人民要快樂歡喜。

第九

今日萬物是滿喜滿樂、因其合利斯托斯復活地獄也敗落。

歌頌之九

耶魯薩利木要風光風光。由你發出主的榮光。錫翁現要歡跳快樂。你至潔神母也發發你子復活的喜光。

合利斯托斯由死人裡復活云云 三次

小聯禱

合利斯托斯由死人裡復活。

合利斯托斯、你的話眞太神、眞好聞。因你眞許下同我人到世末不離群。我敎的人得着你話。為妥實盼望常要歡迎。

今日合利斯托斯由死人裏復活。

合利斯托斯、你作葩斯哈眞是太大太神全。你原是神能神明神言。求你保我人配作你國的一分子。是在你永日永年。

        啓明詞

我主我君王。你作死人。肉身入睡鄉。就在第三日復活。也教阿達木由腐敗裡復活。也將死亡一律肅清。這是往長久遠的葩斯哈。為天下的救應。

又話凡有呼吸二氣

詩句上帝必起駕、凡敵上帝的必散、凡仇上帝的必逃開上帝面前、

今日葩斯哈為我人出發、是太新太聖的葩斯哈、是太奧的葩斯哈、是太尊太貴的葩斯哈、是救主合利斯托斯作的葩斯哈、是太淨太白的葩斯哈、是太大太慶的葩斯哈、是信敎人的葩斯哈、是給我人開天堂的葩斯哈、是成聖信敎的葩斯哈

詩句都必消散、如烟消散、如爉化在火前、

請得顯應報喜信的婦女、對錫翁說請聼我衆為合利斯托斯復活報的喜、

耶魯薩利木、你見合利斯托斯王、出墳墓如新郎、必歡跳快樂大喜、

詩句惡人都必這樣滅在上帝面前、善人在上帝面前可必歡樂、

携香液女清早奔施生活主的墳、見石頭上坐着天神、向他衆説這話、你衆爲何在死人裡找活人、爲何為不死的當死的喪氣、要回去報報他的門人、

詩句這是主立的日、我衆在這日要歡喜快樂、

葩斯哈眞好誇、葩斯哈是主的葩斯哈、是給我人顯出太尊太貴的葩斯哈葩斯哈、我衆要對抱對誇、這眞是救苦救難的葩斯哈合利斯托斯在今日由墳墓好似由喜宮堂堂出發、保婦女滿喜滿樂、開這道、要去對宗徒將信發、

榮光聖父云云

復活日期、我衆要慶賀太吉、彼此都要對親抱、也向仇恨我人的說說、請衆弟兄全因復活要求和、要如此喊着說、

合利斯托斯由死人裡復活、用死踩滅死、也保在墳墓的得生活、