中文(简体)北京北館,一九一三年
時課經 晚堂小課

司祭曰 我等上帝實為讚揚者、自今至恆久、及無窮世、

誦經誦 阿民、 榮光爾、我等上帝、榮光爾、

在天之君、撫恤我等者、真實之神、無所不在者、無所不充滿者、萬善之寶藏者、施生活之主、祈降臨居我等中、並潔淨我等諸污、至善者、救我等靈、

聖上帝、聖勇毅、聖常生、矜憐我等、三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

至聖三者、矜憐我等、主潔淨我等罪惡君、赦免我等愆尤、聖臨蒞而療我等疾悉因爾名、

主歟矜憐 三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

時課經 晚堂小課 百七三 

時課經 晚堂小課 百七四

在天我等父、我等願爾名現聖、爾國臨格、爾旨承行於地如於天、求今賜我等日用之糧、而免我等債、如我亦免負我等債者、又不導我儕於誘感、乃救我儕於兇惡、

司祭曰 因爾國及權能並榮光、皆繫於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、

誦經誦 阿民、繼誦 主歟矜憐 十二次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

前來我儕宜叩拜上帝我等主宰、

前來我。儕宜叩拜俯伏上帝合利斯托我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰台前、

聖詠第五十章

上帝歟、因爾大仁慈矜憐我、以大憐惠刪除我諸愆尤、屢洗濯我於愆尤、潔我於罪、因我認已之諸愆尤、而我罪惡常在我目前、我獲罪獨於爾、行惡於爾目前、致爾所擬系至確、及爾審判系至公、乃我被孕於罪、而我母生我亦於罪、爾所曾愛乃心之真實、而爾於我衷顯智慧於我、今求灑我以淨香草、則我將被潔、濯我則我白於雪、許我聞喜樂、則爾所折之骸將踴躍、轉爾面於我諸罪刪除我諸愆尤上帝歟、造潔淨心於我內、復新正氣於我衷、母屏我於爾面、毋收回爾聖神於我以爾救我之樂還我而以宰神堅定我、我將教化無道者於爾之諸道、而惡者將歸於爾、上帝救我之上帝歟、赦免我血罪而我舌將稱讚爾之仁義、主歟、開啟我口、而我唇將發讚揚於爾、我願獻祭而爾弗願之、全燔之祭爾亦不悅、主所享者乃憂傷之神氣、上帝歟、痛毀謙卑之心、爾將不輕藐主歟、以爾寵眷垂恩惠於錫汶、而建耶魯薩利木城堞、時爾乃將忻悅、公義之祀祭獻全燔、其時人將置諸犢於爾祭壇、

聖詠第六十九章

時課經 晚堂小課 百七五

時課經 晚堂小課 百七六

求上帝速救我、主歟、速佑助我、其尋求我靈者、願其蒙羞而被恥欲害我者、願其被祛而受辱、凡向我雲嘻嘻者、以譭謗我、而願其退、凡尋求爾者願其將歡樂於爾、其悅爾之救者、願其常言上帝實為大、我乃貧苦、祈上帝急救我、主乃我之佑助、而救我者、我主毋遲、

聖詠第一百四十二章

主歟、聆我祈、依爾之真實納我禱、依爾之公義聽我、及母與爾僕訟質、因凡有生者、無一能表白於爾前、仇敵逐我靈、擲躪我生命於塵土、令我如久死者居於昏暗、我靈鬱悶於我衷、我心癡呆、追思古時、記憶爾之諸行、默思爾手所作者、我舉手向爾、我靈向爾、如旱地之渴、主速聽我、我靈疲乏、毋蔽爾面於我、。為不使我如人墓者、允我早聽爾之恩、因我冀望爾、主指示我、以我當行之途、因我舉我靈向爾、主救我於我之仇敵、我投依於爾、訓我遵爾之旨、蓋爾系我之上帝、願爾之善神導我於公義之地、主因爾之名蘇我、以爾之公義拯提我靈自苦難中因爾之恩慈滅我之仇敵、夷諸制壓我靈者、因我系爾之僕、

榮光於上帝在上、平安於地、恩寵於人間、吾主在天之君、全能聖父上帝、及主獨一子伊伊穌斯合唎斯托斯及聖神、因爾大榮光、我等稱頌讚榮叩拜讚揚感謝爾主上帝、上帝之羔聖父之子、負普世原罪者矜憐我等、負普世罪坐聖父右者、聆我等祈禱並矜憐我等、因爾繫上帝聖父之榮、獨一聖獨一主、伊伊穌斯合唎斯托斯、阿民、

每夜須讚揚爾我欲讚揚爾名於世、及無窮世、

主歟、爾乃我儕世世之投避、我曾言、主歟、憐憫我醫我靈因我獲罪於爾、主歟我投依於爾、訓我遵爾之旨、蓋爾系我之上帝蓋生命之源在爾、而我等於爾之光見光、恆賜恩於承認爾者、

祈主賜我無罪而度此宵、我等祖父之主寶宜讚揚者、爾名實榮並崇於無

時課經 晚堂小課 百七七

時課經 晚堂小課 百七八

窮世、阿民、

主歟、以我儕數望爾、祈爾恩臨於我儕之上、吾主爾為讚揚者、求爾示我義行、吾君爾為讚揚者、求爾明示我義行、吾聖爾為讚揚者、求光照我、吾主爾恩寵無窮、毋輕視爾手造工、讚揚歸於爾、歌頌歸於爾、榮光歸於爾、聖父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

我信惟一全能上帝聖父造成天地、及諸有形無形之物、又信惟一主伊伊穌斯合利斯托斯為上帝之獨一子、諸世前生於父、由光者光、由真上帝者真上帝、受生而非受造、與父一體、萬物由彼而受造、彼。為我等人、又。為救我等、自天而來、因聖神降孕生於童女瑪唎阿而為人、又。為我等被釘十字架、當彭提乙批刺特時受害乃瘞、及第三日復活、符於經典、升天坐於聖父之右、赫顯復來審判生死者、其國將無終、我信聖神施生之主出於父、偕父及子同一欽榮、籍先知者嘗諭、我信惟一聖而公宗稈之教會、我認惟一聖洗、以鑊罪赦、我望諸亡者復活、並來世之生、阿民、

誦本日頌譜規程畢

誠應讚揚爾永福無玷、我等上帝之母、我等讚揚爾逾葉魯微木而尊、逾些喇斐木榮光無比、無捐而生上帝言、誠上帝之母雲、

聖三祝文、至聖三者 云云 在天我等父 云云

若瞻禮七晚則誦主日本調副贊詞若周瞻禮則誦本瞻禮副贊詞若無瞻禮則誦本堂瞻禮小贊詞

本日小贊詞如左

我等祖父之上帝、求以爾之善良而行於我等、不使爾之慈憐離我、但以祖

父之祈禱、引導我等生命於平安、

上帝合利斯托斯歟、爾聖教會藉普世致命之血、如紫衣毼布所妝飾、故我

時課經 晚堂小課 百七九

時課經 晚堂小課 百八十

眾向爾籲曰、求以爾宏恩降臨於爾民、賜安和於爾教會、並使我靈獲大仁

慈、 

榮光 云云

祈合利斯托斯偕諸聖安置爾諸僕之靈、於無疾無憂無慨歎、系有常生之

所、

自今 云云

吾主以爾聖母及諸聖祈禱、賜爾安於我等及矜憐我等、因爾乃獨一仁慈

者、

若主日晚

我眾不堪者、常祈天軍之諸將領、以爾之祈禱、使神靈榮光之翼覆我等、保

護我等向爾盡心俯伏呼籲者、因第乃天軍之首品 、求救我等於苦。難、

瞻禮 二晚

善人遺芳為人所稱頌、而前驅足為主之證見、因爾蒙恩於水中授洗諸先

知所預言者、故較先知為尊、為真實受。難而喜悅、傳示在地獄、上帝受人體、

負普世諸罪而賜我眾宏恩者、

瞻禮三五晚

祈主救爾之民、賜福於爾之嗣業、賜我等誠信大皇帝勝仇敵、並以聖架護

爾會、

瞻禮四晚

求諸聖宗徒代祈愛人之上帝、賜我等靈罪赦、

聖神父主教尼闊賴、顯於爾羊群、誠系信德之模範、溫良德之表式、節制

之教導、故以謙德而升高位、以貧苦而升富足者、望祈上帝救我等之靈、

本日贊詞華誦

時課經 晚堂小課 百八一

時課經 晚堂小課 百八二

我等祖父之上帝、求以爾之善良而行於我等、不使爾之慈憐離我、但以祖

父之祈禱、引導我等生命於平安、

若遇瞻禮六晚誦贊詞如左

諸宗徒致命先知主教義德善人、善戰功已成者、信已獲者、救世前謄力者、

我眾祈求爾等代祈主以其仁慈賜我靈獲救、

榮光 云云

祈合利斯托斯偕諸聖安置爾諸僕之靈、於無疾無憂無慨歎系有常生之

所、

自今 云云

吾主爾乃植萬物之農、故普世以聖致命獻於爾為薦新物、求大仁慈者以

伊等祈禱偕聖母轉達、賜安和於爾教會、

主歟矜憐四十次

諸時諸刻、在天在地、受叩拜及讚揚、寬忍大仁慈、極善衷而愛誠德人、矜憐

罪人、及因遺許來世之福、令人得救贖之我等上帝合利斯托斯、求主親聆

我等此際祈禱、而使度生遵爾之誡命、成聖我等靈、滌淨我等形體、正我等

思念、潔我我心意、及救我等於諸苦患禍事疾病、以爾聖天神環衛我等、。為

我等受天神保護及教訓者能獲同信、及知爾不可至之威榮、因爾系被贊

揚於無窮世、阿民、

主歟矜憐三次 榮光 云云 自今 云云

我等讚揚爾逾葉魯微木而尊、逾些喇斐木榮光無比、無損而生上帝言、誠

上帝之母雲、

君宰歟福言哉

司祭曰 主我等上帝伊伊穌斯合利斯托斯以諸聖師祈禱矜憐我等

誦經誦 阿民

時課經 晚堂小課 百八三

時課經 晚堂小課 百八四

無玷弗污不朽至潔童貞聖女宰後、爾以奇異產合上帝言於、人至我等人

所背離之性、復合於天、爾乃失志者獨一冀望、戰陣者護佑、仰望爾者現備

之主保、及奉救人之投避、祈爾毋棄我穢念污言醜行、全體不潔而故為奴

於游情逸樂之罪污人、乃愛人上帝之母以仁慈矜憐我罪污人、並納我由

不潔口所獻祈、並藉母位代求爾子、吾等主宰。為我啟善衷寬忍逭我無數

愆而化歸我於痛悔正路、訓佑吾依其所立之誡命、便利而行、爾乃慈憐仁

惠。好善、並熟衷護助者、故祈爾今世則時刻恩臨保佑我、退除仇敵指引我

救贖路、及護守我不堪靈於臨終時、退除其污穢丑像魔、若威嚴審判時、則

救我永苦、致我成為爾子、吾等主、無窮榮福胤、至聖主母吾宰後、吾惟仰望

爾保佑、及爾獨一子真主救吾等伊伊穌斯合利斯托斯之寵佑仁愛、而數

得所求、因恭敬讚揚奉事等禮、皆繫於彼、與其無原父及至聖至善施生活

爾神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

祈主宰賜我將寢者身靈之安、護佑我暗罪之萌、及宵間之邪淫、安撫於私

欲之動、消滅凶毒之火矢、抑制肉軀之偏情寢息為世務及諸物之思慮、求

上帝賜我儕性靈情思覺悟、安寢無魔致之幻夢、使我儕寤禱時、堅固我行

爾誡、及衷懷恆念爾所命、賜我儕通宵讚美稱頌聖父及子及聖神、威榮之

名、自今至恆久、及無窮世、阿民、

至尊卒世童貞女、上帝伊伊穌斯合利斯托斯之母、以我等祈禱轉獻於爾

子、我等上帝、求伊藉爾救我等之靈、

聖父吾之仰望、聖子吾之投避、聖神吾之帡蒙、至聖三者讚揚爾、

榮光 云云 自今 云云 主歟矜憐 三次

君宰歟福福言哉

祭司望發放詞及聯禱等皆如晚堂大課

時課經 晚堂小課 百八五