中文(繁體)北京北馆,一九一三年
时课经 晚堂小课

司祭曰 我等上帝实为赞扬者、自今至恒久、及无穷世、

诵经诵 阿民、 荣光尔、我等上帝、荣光尔、

在天之君、抚恤我等者、真实之神、无所不在者、无所不充满者、万善之宝藏者、施生活之主、祈降临居我等中、并洁净我等诸污、至善者、救我等灵、

圣上帝、圣勇毅、圣常生、矜怜我等、三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

至圣三者、矜怜我等、主洁净我等罪恶君、赦免我等愆尤、圣临莅而疗我等疾悉因尔名、

主欤矜怜 三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

时课经 晚堂小课 百七三 

时课经 晚堂小课 百七四

在天我等父、我等愿尔名现圣、尔国临格、尔旨承行于地如于天、求今赐我等日用之粮、而免我等债、如我亦免负我等债者、又不导我侪于诱感、乃救我侪于凶恶、

司祭曰 因尔国及权能并荣光、皆系于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、

诵经诵 阿民、继诵 主欤矜怜 十二次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

前来我侪宜叩拜上帝我等主宰、

前来我。侪宜叩拜俯伏上帝合利斯托我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰台前、

圣咏第五十章

上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁我于罪、因我认已之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于我诸罪删除我诸愆尤上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、母屏我于尔面、毋收回尔圣神于我以尔救我之乐还我而以宰神坚定我、我将教化无道者于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发赞扬于尔、我愿献祭而尔弗愿之、全燔之祭尔亦不悦、主所享者乃忧伤之神气、上帝欤、痛毁谦卑之心、尔将不轻藐主欤、以尔宠眷垂恩惠于锡汶、而建耶鲁萨利木城堞、时尔乃将忻悦、公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛、

圣咏第六十九章

时课经 晚堂小课 百七五

时课经 晚堂小课 百七六

求上帝速救我、主欤、速佑助我、其寻求我灵者、愿其蒙羞而被耻欲害我者、愿其被祛而受辱、凡向我云嘻嘻者、以毁谤我、而愿其退、凡寻求尔者愿其将欢乐于尔、其悦尔之救者、愿其常言上帝实为大、我乃贫苦、祈上帝急救我、主乃我之佑助、而救我者、我主毋迟、

圣咏第一百四十二章

主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、及母与尔仆讼质、因凡有生者、无一能表白于尔前、仇敌逐我灵、掷躏我生命于尘土、令我如久死者居于昏暗、我灵郁闷于我衷、我心痴呆、追思古时、记忆尔之诸行、默思尔手所作者、我举手向尔、我灵向尔、如旱地之渴、主速听我、我灵疲乏、毋蔽尔面于我、。为不使我如人墓者、允我早听尔之恩、因我冀望尔、主指示我、以我当行之途、因我举我灵向尔、主救我于我之仇敌、我投依于尔、训我遵尔之旨、盖尔系我之上帝、愿尔之善神导我于公义之地、主因尔之名苏我、以尔之公义拯提我灵自苦难中因尔之恩慈灭我之仇敌、夷诸制压我灵者、因我系尔之仆、

荣光于上帝在上、平安于地、恩宠于人间、吾主在天之君、全能圣父上帝、及主独一子伊伊稣斯合唎斯托斯及圣神、因尔大荣光、我等称颂赞荣叩拜赞扬感谢尔主上帝、上帝之羔圣父之子、负普世原罪者矜怜我等、负普世罪坐圣父右者、聆我等祈祷并矜怜我等、因尔系上帝圣父之荣、独一圣独一主、伊伊稣斯合唎斯托斯、阿民、

每夜须赞扬尔我欲赞扬尔名于世、及无穷世、

主欤、尔乃我侪世世之投避、我曾言、主欤、怜悯我医我灵因我获罪于尔、主欤我投依于尔、训我遵尔之旨、盖尔系我之上帝盖生命之源在尔、而我等于尔之光见光、恒赐恩于承认尔者、

祈主赐我无罪而度此宵、我等祖父之主宝宜赞扬者、尔名实荣并崇于无

时课经 晚堂小课 百七七

时课经 晚堂小课 百七八

穷世、阿民、

主欤、以我侪数望尔、祈尔恩临于我侪之上、吾主尔为赞扬者、求尔示我义行、吾君尔为赞扬者、求尔明示我义行、吾圣尔为赞扬者、求光照我、吾主尔恩宠无穷、毋轻视尔手造工、赞扬归于尔、歌颂归于尔、荣光归于尔、圣父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

我信惟一全能上帝圣父造成天地、及诸有形无形之物、又信惟一主伊伊稣斯合利斯托斯为上帝之独一子、诸世前生于父、由光者光、由真上帝者真上帝、受生而非受造、与父一体、万物由彼而受造、彼。为我等人、又。为救我等、自天而来、因圣神降孕生于童女玛唎阿而为人、又。为我等被钉十字架、当彭提乙批刺特时受害乃瘗、及第三日复活、符于经典、升天坐于圣父之右、赫显复来审判生死者、其国将无终、我信圣神施生之主出于父、偕父及子同一钦荣、籍先知者尝谕、我信惟一圣而公宗秆之教会、我认惟一圣洗、以镬罪赦、我望诸亡者复活、并来世之生、阿民、

诵本日颂谱规程毕

诚应赞扬尔永福无玷、我等上帝之母、我等赞扬尔逾叶鲁微木而尊、逾些喇斐木荣光无比、无捐而生上帝言、诚上帝之母云、

圣三祝文、至圣三者 云云 在天我等父 云云

若瞻礼七晚则诵主日本调副赞词若周瞻礼则诵本瞻礼副赞词若无瞻礼则诵本堂瞻礼小赞词

本日小赞词如左

我等祖父之上帝、求以尔之善良而行于我等、不使尔之慈怜离我、但以祖

父之祈祷、引导我等生命于平安、

上帝合利斯托斯欤、尔圣教会藉普世致命之血、如紫衣毼布所妆饰、故我

时课经 晚堂小课 百七九

时课经 晚堂小课 百八十

众向尔吁曰、求以尔宏恩降临于尔民、赐安和于尔教会、并使我灵获大仁

慈、 

荣光 云云

祈合利斯托斯偕诸圣安置尔诸仆之灵、于无疾无忧无慨叹、系有常生之

所、

自今 云云

吾主以尔圣母及诸圣祈祷、赐尔安于我等及矜怜我等、因尔乃独一仁慈

者、

若主日晚

我众不堪者、常祈天军之诸将领、以尔之祈祷、使神灵荣光之翼覆我等、保

护我等向尔尽心俯伏呼吁者、因第乃天军之首品 、求救我等于苦。难、

瞻礼 二晚

善人遗芳为人所称颂、而前驱足为主之证见、因尔蒙恩于水中授洗诸先

知所预言者、故较先知为尊、为真实受。难而喜悦、传示在地狱、上帝受人体、

负普世诸罪而赐我众宏恩者、

瞻礼三五晚

祈主救尔之民、赐福于尔之嗣业、赐我等诚信大皇帝胜仇敌、并以圣架护

尔会、

瞻礼四晚

求诸圣宗徒代祈爱人之上帝、赐我等灵罪赦、

圣神父主教尼阔赖、显于尔羊群、诚系信德之模范、温良德之表式、节制

之教导、故以谦德而升高位、以贫苦而升富足者、望祈上帝救我等之灵、

本日赞词华诵

时课经 晚堂小课 百八一

时课经 晚堂小课 百八二

我等祖父之上帝、求以尔之善良而行于我等、不使尔之慈怜离我、但以祖

父之祈祷、引导我等生命于平安、

若遇瞻礼六晚诵赞词如左

诸宗徒致命先知主教义德善人、善战功已成者、信已获者、救世前誊力者、

我众祈求尔等代祈主以其仁慈赐我灵获救、

荣光 云云

祈合利斯托斯偕诸圣安置尔诸仆之灵、于无疾无忧无慨叹系有常生之

所、

自今 云云

吾主尔乃植万物之农、故普世以圣致命献于尔为荐新物、求大仁慈者以

伊等祈祷偕圣母转达、赐安和于尔教会、

主欤矜怜四十次

诸时诸刻、在天在地、受叩拜及赞扬、宽忍大仁慈、极善衷而爱诚德人、矜怜

罪人、及因遗许来世之福、令人得救赎之我等上帝合利斯托斯、求主亲聆

我等此际祈祷、而使度生遵尔之诫命、成圣我等灵、涤净我等形体、正我等

思念、洁我我心意、及救我等于诸苦患祸事疾病、以尔圣天神环卫我等、。为

我等受天神保护及教训者能获同信、及知尔不可至之威荣、因尔系被赞

扬于无穷世、阿民、

主欤矜怜三次 荣光 云云 自今 云云

我等赞扬尔逾叶鲁微木而尊、逾些喇斐木荣光无比、无损而生上帝言、诚

上帝之母云、

君宰欤福言哉

司祭曰 主我等上帝伊伊稣斯合利斯托斯以诸圣师祈祷矜怜我等

诵经诵 阿民

时课经 晚堂小课 百八三

时课经 晚堂小课 百八四

无玷弗污不朽至洁童贞圣女宰后、尔以奇异产合上帝言于、人至我等人

所背离之性、复合于天、尔乃失志者独一冀望、战阵者护佑、仰望尔者现备

之主保、及奉救人之投避、祈尔毋弃我秽念污言丑行、全体不洁而故为奴

于游情逸乐之罪污人、乃爱人上帝之母以仁慈矜怜我罪污人、并纳我由

不洁口所献祈、并藉母位代求尔子、吾等主宰。为我启善衷宽忍逭我无数

愆而化归我于痛悔正路、训佑吾依其所立之诫命、便利而行、尔乃慈怜仁

惠。好善、并熟衷护助者、故祈尔今世则时刻恩临保佑我、退除仇敌指引我

救赎路、及护守我不堪灵于临终时、退除其污秽丑像魔、若威严审判时、则

救我永苦、致我成为尔子、吾等主、无穷荣福胤、至圣主母吾宰后、吾惟仰望

尔保佑、及尔独一子真主救吾等伊伊稣斯合利斯托斯之宠佑仁爱、而数

得所求、因恭敬赞扬奉事等礼、皆系于彼、与其无原父及至圣至善施生活

尔神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

祈主宰赐我将寝者身灵之安、护佑我暗罪之萌、及宵间之邪淫、安抚于私

欲之动、消灭凶毒之火矢、抑制肉躯之偏情寝息为世务及诸物之思虑、求

上帝赐我侪性灵情思觉悟、安寝无魔致之幻梦、使我侪寤祷时、坚固我行

尔诫、及衷怀恒念尔所命、赐我侪通宵赞美称颂圣父及子及圣神、威荣之

名、自今至恒久、及无穷世、阿民、

至尊卒世童贞女、上帝伊伊稣斯合利斯托斯之母、以我等祈祷转献于尔

子、我等上帝、求伊藉尔救我等之灵、

圣父吾之仰望、圣子吾之投避、圣神吾之帡蒙、至圣三者赞扬尔、

荣光 云云 自今 云云 主欤矜怜 三次

君宰欤福福言哉

祭司望发放词及联祷等皆如晚堂大课

时课经 晚堂小课 百八五