中文(简体)北京北館,一九一三年
時課經 主日中夜課

司祭曰  我等上帝、為實讚揚者、自今至恆久、及無窮世、

誦經誦  阿民、 榮光爾我等上帝、榮光爾、

在天之君、撫恤我等者、真實之神、無所不在者、無所不充滿者、萬善之寶藏者、施生活之主、祈降臨居我等中、並潔淨我等諸污、至善者、救我等靈、聖上帝、聖勇毅、聖常生、矜憐我等、三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

至聖三者、矜憐我等、主潔淨我等罪惡、君赦免我等愆尤、聖臨蒞而療我等疾悉因爾名、

主歟矜憐、三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世阿民、

在天我等父、我等願爾名顯聖、爾國臨格、爾旨承行於地如於天、求今賜我等日用之糧、而免我等債如我亦免負我等債者、又不導我儕於誘感乃救我儕於兇惡、

司祭曰  因凡國、及權能、並榮光。皆繫於聖父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、

誦經誦  阿民 繼誦 主歟矜憐 十二次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

前來我儕宜叩拜上帝我等主宰

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰台前、

誦聖 第、五十、章 

上帝歟、因爾大仁慈矜我、以大憐惠、刪除我諸愆亢、屢洗濯我於愆尤、潔我於罪、因我認己之諸愆尤、而我罪惡常在我目前、我獲罪獨於爾、行惡於爾目前、至爾所擬系至確、及爾審判系至公、乃我被孕於罪、而我母生我亦於罪、爾所曾愛、乃心之真實、而爾於我衷顯智慧於我、今求灑我以淨香草、則我將被潔濯我則我白於雪、許我聞喜樂、則我所折之骸將踴躍、轉爾面於我諸罪、刪除我諸愆尤、上帝歟、造潔淨心於我內、復新正氣於我衷、毋屏我於爾面、毋收回爾聖神於我、以爾救我之樂還我、而以宰神望定我、我將教化無道者、於爾之諸道、而惡者將歸於爾、上帝救我之上帝歟、赦免我血罪、而我舌將稱讚爾之仁義、主歟、開啟我口、而我唇將發讚揚於爾、我願獻祭、而爾弗願之、全燔之祭、爾亦不悅、主所享者乃憂傷之神氣、上帝歟、痛悔謙卑之心、爾將不輕藐、主歟、以爾寵眷垂恩惠於汶、而建耶魯薩利木城堞、時爾乃將忻悅、公義之祀祭獻全燔、其時人將置諸犢於爾祭壇、

畢誦按本主寸調之贊聖三之頌譜畢又唱贊聖三詞如左

誠應讚揚上帝聖言、我等秉敬畏、贊榮葉魯微木所戰剽、諸天軍所讚揚於第三日由柩中復活施生活之合唎斯托斯、請眾以聖歌、贊榮聖父及子及聖神三位之權、一國制、在地諸族頌揚、並在天諸軍贊榮由眾秉信所崇拜三位一體之上帝、我等讚揚制葉嚕微木並轄些喇斐木不相離三位一體之上帝、吾宜叩拜、無原始之上帝聖父、並無始之聖子及聖神、請眾以聖歌、恭頌不相離三位一體之上帝、求位一體造萬物之上帝、以巨電光照我、並成我為爾不可測榮光明耀施光且不可搖之室、我等秉敬畏贊榮由童貞、不可言喻所生施生活之合利斯托斯、系葉嚕微木戰慄及天軍讚揚者、

聖三祝文 至聖三者 云云 在天我等父 云云

又接本主日之調贊詞如左

第 一 調

右盜痛悔而開天堂、攜香液女哭泣而報喜、因爾上帝合利斯托斯復活、以賜普世鴻恩、

第 二 調

上帝合利斯托斯歟、爾死後攜香液女往爾墓、。為傅爾體、見天神於爾柩而驚懼、因聞其言曰、主復活矣、施鴻恩於普世、

第 三 調

像閃電之天神、以己形像致令攜香液女奇異、而以言安撫之曰、爾何覓活人於墓中、空罄諸墓者、已復活矣、爾宜知使死變易、宜向上帝曰、於爾行事而威嚴何其大、因爾救人類、

第 四 調

斯合斯唎托斯歟、前驅攜香液女報告宗徒等爾榮復活、因爾繫上帝復活、而施鴻恩於普世、

第 五 調

攜香液女因見天神心迷惘、知主復活心獲光照者、向宗徒等傳報曰、爾等宜在異民間、宣播主之復活、主必以奇跡助爾、及施鴻恩於我眾、

第 六 調

合唎斯托斯因繫上帝、以己甘願施生活之死、敗壞地獄之門、古昔地堂、。為我等啟、由死中復活、並救我等生命於朽壞、

第 七 調

受我等形、及以人體被釘十字架之上帝合利斯托斯歟、求以爾復活拯救我等、因爾系愛人者、

第 八 調

攜香液女立於施生活者之墓前、在死者之中、覓常生之主宰、及聽天神傳報之喜音者、向宗徒等日、合利斯托斯施鴻恩於普世之上帝、已復活矣、

主歟矜憐 四十次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

我等讚揚爾逾葉嚕微木而尊、逾些喇斐木榮光無比、無損而生上帝言、誠上帝之母雲、

司祭曰 求主覃恩於我等 云云

又司祭誦贊聖三祝文系修士瑪兒克所作

全能施生光原之聖三、因惟爾仁慈、由虛無造成在天在地之諸物、且照管保護之、爾賜莫測之恩於人類、並緣我等性體劣弱之故、賜我等至死時而發痛悔、求勿許我等不堪之人於、為惡時而受死、不使我等為惡原嫉妒害人者所譏、至善者、見伊于我等詭仇恨、見我等私慾劣弱怠惰、我眾諸日諸刻、因犯爾尊施生活之誡以激爾怒者、懇求爾施爾恩賜於我眾無間、求赦宥我等一生至此時以行言思所犯之罪、賜我等以痛悔傷感之心、遵行爾聖命而致終儻我眾被罪之快樂所誘、犯諸般之罪、或在污穢害靈之私情內度日、或如啞畜慍怒而欺侮我等弟兄或從口舌陷於難逃之堅網、或以五官之一、或全官、或由己不由己、所知及不知、或緣己意或緣他誘感愚昧而犯之罪、或以惡思幻想污我良心、或他端所犯之罪、求施鴻恩至善仁慈者、全饒恕赦免之、而賜我等堅固能力、遵爾至善成全之旨為我等不堪者、藉施光之痛悔克黑夜之惡、而所行悉合規、如書行然獲潔淨顯見於爾愛人者、並讚頌稱美爾於無窮世、阿民、

畢誦發放詞

又誦聯禱

。為我等大皇帝禱主 云云 唱經合聲唱  主歟矜憐

司 祭 曰 主我等上帝伊伊穌斯合利斯托斯、以我等諸聖師祈禱矜憐我等

唱 經 唱  阿民