中文(繁體
下面的中译由有经验的译者完成,但其文字准确性及神学可靠性尚在经正教会中华诸圣会翻译委员会审核。因此应视其为改进中的版本而非最终定稿。

中文译本以英译本的《大需用经》的第四册为准
祝福新居规程

司祭来到即将被祝福的新居,他必须随身携带一盛有圣水的容器(若他不打算先举行小祝福圣水礼)以及撒圣水用的器具,还要带一小瓶圣油。屋内四面的墙上,应各画一十字架。之后,司祭带上领带,若他愿意,亦可穿上祭披,以下面的经文开始:

赞颂归于我们的上帝,恒常如是,自今至永远,及于万世。

诵经士:阿民。天上的君王……

诵经士继续诵念三圣赞,后念:我们在天上的父……,司祭:因为国度……诵经士:阿民。求主怜悯。(十二遍)荣耀归于父……自今至永远……,前来,让我们敬拜俯伏于……,之后诵念圣咏九十篇:

圣咏九十篇

凡居于至高者的助佑之下的人,将要住在天上的上帝的荫庇里。他要对上主说:祢是我的助佑、我的避难所。祂是我的上帝,我要寄望于祂。因为祂要解救你脱离猎人的罗网,以及所有令人烦恼的言词。祂要以祂的肩膀护佑你,在祂的双翼下,你要找到希望。祂的真理将以护盾环绕你;你必不怕黑夜的恐怖,也不惧白天飞来的箭矢。你不怕那行走于黑暗之中者,也不惧正午的灾祸与魔鬼。纵有千人倒在你的身边,万人在你右边仆倒,但灾祸却不会临于你。你要亲眼看到,要看到罪人的报应。上主,因为祢是我的希望。你以至高者作为你的避难所,邪恶必不会临近你,灾祸也不会接近祢的居处。因为祂要派遣祂的天使保护你,在你的一切道路上护卫你。他们要用手托着你,免得你的脚碰到石头上。你要踩在蛇蝎的身上,你要践踏狮子与巨龙。因为他将希望寄于我,我必解救他,我要庇荫他,因为他认识我的名。他呼求我,我必俯允他。在痛苦中,我要与他同在,我要拯救他,我要荣耀他。我要使他获享长寿,我要向他显示我的救恩。

荣耀归于父……自今至永远……

阿肋路亚,阿肋路亚,阿肋路亚,荣耀归于祢,上帝。(三遍)

念完圣咏,咏唱下面的圣颂(第八调式):

基督,当祢进入匝克亥的家,救恩来到了他家,如今,当祢的神圣管家进到这家时,祢的圣天使也与他们同在,求祢将祢的平安赐予这家,并仁慈地祝福它,拯救并光照所有即将在此居住的人。

准备好一张桌子,上面铺上一块精美的桌布,把福音书、十字架、点燃的蜡烛、和盛有圣水和圣油器皿放在上面。司祭面向东方站立,辅祭诵念:

让我们向主祈祷。

诵经士:求主怜悯。

司祭高声诵念下面的祝文:

主耶稣基督,我们的上帝,祢乐意进入税吏匝克亥的屋檐下,给他和他全家带来了救恩:现在,也求祢亲自保护那些想在居住在此、藉着我们这些不配的人向祢献上祈祷与恳求的人,不受任何邪恶事物的伤害,求祢祝福他们及这住所,始终保护他们的生活免于种种罗网,因着祢的祝福,丰富地赏赐他们适合于他们的一切美好事物。因为一切荣耀、尊崇与敬拜,理应归于祢,偕同祢的无始之父,及祢至圣、美善、赐予生命的灵,自今至永远,及于万世。阿民。

唱诗班:阿民。

司祭:平安与众人同在。

唱诗班:也与你的心灵同在。

辅祭:让我们向主俯首。

唱诗班:主,我们向祢俯首。

司祭低声诵念下面的祝文:

君宰,主,我们的上帝,祢居于至高,却垂视卑微。因着雅科弗的入住,祢祝福了拉班的家;因着约熙福的来到,祢祝福了波提法的家;因着约柜的运抵,祢祝福了阿彼纳达布的家;在基督、我们的上帝取了肉身降临的日子里,祢把救恩赐给了匝克亥的家。求祢亲自祝福这家,使即将居住在这里的人对祢存有敬畏之心,保守他们不受仇敌的侵挠;从祢至高的居所赐下祝福,祝福并加增这家的美好事物。

高声诵念:

因为祢是仁慈并拯救我们者,我们的上帝,我们将荣耀归于祢,偕同父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。

唱诗班:阿民。

念完祝文,司祭立即三次在圣油上画十字圣号,诵念:

因父、及子、及圣灵之名。阿民。

司祭接念下面的祝文:

主啊,我们的上帝,现在求祢以仁慈俯听祢我──祢卑微无庸之仆──的祈祷,赐下祢至圣圣灵的恩典在这油上,并圣化它,使它可以圣化这地方,和这已被建好的房屋,为驱逐所有敌对势力和撒殚的网罗。因为祢是祝福并圣化万有者,基督,我们的上帝,我们将荣耀归于祢,父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。

唱诗班:阿民。

念完祝文,司祭以十字圣号的形状向屋内四面的墙上以及每间房间洒圣水,诵念:

因父、及子、及圣灵之名,并藉着此圣水的洒涤,愿所有恶魔之行径尽都逃离。阿民。

司祭在整个房屋内洒完圣水后,把圣油傅抹在墙上所划的十字圣号内,由东面的墙开始,之后依次为西面、北面的墙,最后是南面墙。傅油时,司祭诵念:

藉此神圣油膏的傅抹,这所房子获得祝福,因父、及子、及圣灵之名。阿民。

傅油结束后,司祭点燃四支蜡烛,把蜡烛置于每而墙上所划的十字架前。咏经士咏唱下面的赞词(第五调式):

主啊,求祢祝福这所房子,并以今世的一切美事充满它。保守它不受任何邪恶境况的伤害。使将要住在这里的人心怀虔敬。赐予他们祢的一切丰盛的属天和属地的祝福。因为按照祢伟大的仁慈,祢是满有仁爱怜悯者。

傅油结束后,司祭立于东方,诵念路喀福音:

辅祭:让我们向主祈祷,为使我们得以被列于堪当聆听圣福音的人中。

唱诗班:求主怜悯。(三遍)

辅祭:智慧。肃立。让我们聆听神圣的福音。

司祭:平安与众人同在。

唱诗班:也与你的心灵同在。

司祭:恭读使徒圣路喀所传之圣福音。

唱诗班:荣耀归于祢,主啊,荣耀归于祢。

辅祭:让我们专心一意。

司祭诵念福音:

路喀福音19:1-10

耶稣进了耶里哥,正经过的时候,有一个人,名叫匝克亥,他原是税吏长,是个富有的人。他想要看看耶稣是什么人;但由于人多,不能看见,因为他身材短小。于是他往前奔跑,攀上了一棵野桑树,要看看耶稣,因为耶稣就要从那里经过。耶稣来到那地方,抬头一看,对他说:“匝克亥,你快下来!因为我今天必须住在你家中。”他便赶快下来,喜悦地款留耶稣。众人见了,都窃窃私议说:“他竟到有罪的人那里投宿。”匝克亥站起来对主说:“主,你看,我把我财物的一半施舍给穷人;我如果欺骗过谁,我就以四倍赔偿。”耶稣对他说:“今天救恩临到了这一家,因为他也是亚弗拉穆之子。因为人子来,是为寻找及拯救迷失了的人。”

唱诗班:荣耀归于祢,主啊,荣耀归于祢。

之后,立即诵念圣咏第一百篇,司祭一边自己诵念圣咏,一边在整所房屋内奉香。

圣咏第一百篇

上主,我要向祢歌唱仁慈与正义;我要歌唱无可指责的道路,我明白这一道路。祢何时到我这里来?我赖我心灵的纯洁,在我家中行走。我不把非法之事摆在我眼前,为非作歹的人,我极痛恨。乖僻的心灵,不得依附于我;就如远离我的恶人,我不认识。暗中诽谤他邻舍的人,我要从我面前驱逐。眼目高傲,心中贪婪的人,我不与之同桌共食。我的眼睛垂顾国中信实的人,他们可与我坐在一起,行走在无可指的道路上的人,他要做我的管家。心高气傲的人不得住在我的家中,言谈不义之事的人,在我眼前凡事不会成功。清晨,我要灭绝国中所有的恶人,把一切作恶的,从上主的城中铲除。

之后,司祭(或辅祭)诵念下面的连祷:

上帝啊,求祢依照祢丰厚的仁慈怜悯我们,我们向祢祈祷,求祢俯听,求祢怜悯。

唱诗班:求主怜悯,求主怜悯,求主怜悯。

我们再次祈祷,求主赐福于这房屋和他的仆人(某某),以及每一个即将虔敬地居于此处的人,又差遣祂的仁慈天使,保护并保守他们脱离一切恶事,引导他们实践基督徒的一切美德,履行基督神圣的诫命;保护他们免于饥荒、瘟疫、地震、洪水、烈火、刀剑、外敌的入侵、以及受伤致死;求主赐予他们健康,在他们有生之年常与他们在一起,使他们在万事上的富足。让我们同声呼求:主啊,求祢俯允,求祢怜悯。

我再次为所有弟兄及全体基督徒祈祷。

高声诵念:

上帝,我们的救主,求祢俯允我们,祢是全地及所有住在遥远海上的人们的希望;君宰,求祢怜悯,求祢怜悯,论到我们的罪,求祢怜悯我们;因为祢是仁慈的上帝,热爱世人者,我们将荣耀归于祢,父、及子、及圣灵,自今至永远,及于万世。

唱诗班:阿民。

司祭按每日惯常的方式行遣散礼。之后,为家主一家唱万寿词,然后离开自己的位置,感谢上帝。

遣散礼后,司祭按惯常做的,让每一在场者亲吻十字架,在每个人身上撒圣水。