中文(繁)

第八章 对祭饼所行的礼节

  因为我们以这种方式纪念主是十分合适的,因此,司祭念完“为纪念我们的主”之后,举行一些象征基督的十字架和死亡的礼节。当切祭饼时,他存念旧约的先知论及救世主所受之苦难的话:“祂象羔羊被牵到宰杀之地。”(伊撒意亚53:7)他尽其所能地以言语和行动把这段圣经章节所预言的密意表达出来。将圣羔从祭饼上切下有其实际的理由──将要成圣体的祭品可被分别开来──但是,这一行动也有象征意义:它代表基督经由那条导向其父的道路从这尘世走过,这条道路即是祂所克胜了的死亡。正如祂自己曾说过:“我离开世界,往父那里去。”(约安福音16:28)

  就如司祭多次将圣矛刺入祭饼,画出印记,同样,他也将先知的话语分成相应的几段,每当他用圣矛刻划印记时,诵念相应的片段,以表明他所作的动作与先知所说的话语之间的联系。这祭饼从其它类似的饼中被别出来,为的是将它祝圣于上帝,在神圣的祭献中被祭献;同样,主从全人类中被分别出来,因着祂的爱,取了人性。“祂像羔羊被牵到宰杀之地”,以这一方式“从活人之地被剪除”(伊撒意亚53:7,8)。司祭以这些取自先知书的经文节句演示出这一奥秘。

  之后,他把切下的祭饼放在圣盘上,诵经行仪,使人直接想起救世主的祭献和圣死。“上帝的羔羊,除免世罪者,为世界的生命和救恩而被祭献。”司祭所诵念的经文与礼仪都指向基督死亡时的情形。司祭在祭饼背面切出十字圣号的印记,以此表明祭献得以完成的方法。然后他以圣矛刺入祭饼正面的右侧,祭饼上的这一印痕代表基督肋旁的伤口。这也就是为什么称切祭饼用的金属小刀为圣矛的原因。当司祭以这种方式重现这些事时,他重复着福音者所说的话:“有一个兵拿枪扎祂的肋旁。”(约安福音19:34)司祭亦重现基督圣肋血水同流之奥迹:他将葡萄酒和水注入圣爵──对主的另一纪念──以此象征基督肋旁流出的血和水,并诵念:“随即有血和水流出来。”(约安福音19:34)