Все большее число молодых приморцев хотят воочию увидеть Китай. Валерия Вердеревская, выпускница Владивостокского государственного университета экономики и сервиса, в свободное время поет на клиросе храма св. прав. Иоанна Кронштадтского. А свою профессиональную деятельность мечтает связать с работой переводчика китайского языка.
Фото. Студенты в Китае.
— Как вы попали в Китай? Куда именно?
— Я захотела улучшить свои знания китайского языка и через наш ВГУЭС оформила поездку. То есть университет просто помог оформить все необходимые документы, получить приглашение, уже все остальные вопросы я решала сама. Харбинский университет считается одним из крупнейших во всем Китае. Занимает 5-е или 6-е место. И хотя уклон у него политехнический, на его базе основана языковая школа, куда я и ехала.
— Занимались изучением языка или же продолжали обучение по общему курсу?
— Учила язык и только язык. В трех аспектах: грамматика, слышание и речь. Преподаватели — китайцы и объясняли все, соответственно, на китайском. Старались максимально простыми словами все объяснить, но на китайском.
— То есть у вас уже была какая-то подготовительная база?
— Я думала, что да, была. Потому что до этого, во ВГУЭСе, мы учили китайский в течение двух лет. Но когда я приехала в Китай, то могла говорить только «спасибо», «до свидания», «здравствуйте» и т. п.
— Непонятно, как же вы в Китае учились?
— С доски и с листа, т. е. когда я вижу текст, знакомые иероглифы, я понимаю, что говорится. Я сначала пошла в самую простую группу «А» — первую из шести (от «А» до «F»). А потом посмотрела: азы нам все-таки уже давались — и перевелась в «B». Там было посложнее. Первые полдня мы проводили в языковой школе, а затем шли в общежитие, и там я уже со словариком работала. Занимались в обычных учебных классах, постоянно в одном. Рисовали картинки, писали. Сначала было тяжело. Мало что понятно. В группе было 17 человек. То, что русские были в группе, — это, конечно, недостаток в том плане, что сразу начинаешь переходить на русский. С корейцами, когда те приходили в гости, волей-неволей приходилось общаться на китайском с помощью жестов, что гораздо лучше для усваивания.
В конце семестра было уже просто общаться. Нам выдали сертификаты общего плана, где написано, что с такого-то по такое-то мы учились в Харбинском университете. И отдельно — приложение и результаты экзаменов.
Студенты сами издают журналы по окончании семестра, куда помещают фотографии обучающихся и статьи, повествующие о жизни в Китае либо у себя в стране. В этом журнале есть даже моя заметка. Помогла преподаватель. Я участвовала в спортивных соревнованиях, и меня попросили об этом написать. Дали даже приз — 500 юаней — за 4-е место.
Софийский собор в Харбине
— Условия проживания?
— Жили в хороших условиях. По сравнению с нашими общежитиями, где в одной комнате проживает по 4—5 человек, в китайских общежитиях гораздо лучше. Две комнаты, в каждой по 2 человека, общие кухня и ванная. Внизу магазинчики. Территория университета очень большая. Сам учебный корпус (кампус) расположен почти в центре. Представляет из себя здание, построенное еще русскими зодчими. Напоминает государственную библиотеку в Москве. Большое, с пиками, там даже по-русски подписано, что это здание политехнического университета. Да и вообще на территории много русских строений. Рядом около 10 общежитий. До центрального района города 20 минут пешком.
— Распорядок дня?
— У нас было три занятия в неделю с первой смены и два со второй. C 8 до 12 и с 13 до 17 часов. У них обязательны каникулы посреди учебы, по 10 дней. Осенью — это октябрьские, связанные с образованием КНР. И весной — праздник весны. Большие каникулы — летние и зимние — длятся порядка двух месяцев.
Китайцы встают очень рано. Перед нашим общежитием была спортивная площадка с теннисными кортами и баскетбольными площадками, и мы пытались там с утра поиграть в теннис, поучиться, но в 6 утра уже все корты были заняты. Тогда просто бегали по утрам по территории. И много китайцев тоже бегают. Где-то с 6 до 7 все на зарядке, после 7 идут в столовую завтракать.
Питаться у них недорого. Пища самая разная, есть постные блюда, очень много овощей. Была возможность готовить в домашних условиях: стояла печка. Но в столовых кормили вполне прилично. В городке две столовых в три этажа и одна — в один. Очень большой площади. С эскалаторами. У них очень интересная система оплаты. Существуют карточки. С подносом стоишь — показываешь, что тебе надо. Затем быстренько подаешь карточку. Снимают деньги — и идешь дальше. Все очень быстро. Завтрак с 7 до 8. Обед с 12 до 13. Ужин с 5 до 6 вечера. И это очень хорошо прослеживается. Потому что в этот период вся масса студентов и преподавателей идет кушать. Вне этих интервалов столовые закрываются.
На улицах Харбина.
— Расскажите немного о Харбине. Как вы проводили досуг? Как отдыхают сами китайцы?
— Было свободное время и погулять. Университет нас вывозил на экскурсии. Три автобуса ходили по городу, а ближе к концу семестра — в зоопарк, который находится в часе езды от Харбина на открытом воздухе.
Остальное все узнавали от русских студентов, которые тут учились и ездили сами на общественном транспорте. Проезд на общественном транспорте стоит порядка одного юаня. А такси — 8 юаней. Иногда вместо столовых ходили в так называемые «забегаловки», которые в Харбине встречаются на каждом углу и где есть меню на русском. Хозяева знают, что тут учатся русские студенты. Ходили по-пробовать и корейскую кухню. Есть арабская кухня.
Летом, конечно, жарче. В конце мая, в июне мы уже умирали. Было за 30 каждый день. В общежитии спасались только душем. А на занятиях нормально — кондиционеры установлены. Весна такая же, как и у нас. Где-то холодно, где-то снег, где-то грязно.
Спать в Китае ложатся часов в 9 вечера. В 10 на улицах уже очень мало людей. Магазины закрываются около 18—19. Есть супермаркеты, которые могут работать и до 12 ночи. Маленькие магазинчики, бывает, и круглосуточно открыты.
Набережная р. Сунгари в Харбине — известное место отдыха, часто там гуляли. Были на Харбинской ярмарке.
Интересна Харбинская сауна. Сауна трехэтажная. Не надо ничего с собой брать. Все выдается. Даже фрукты. На втором этаже комната отдыха: кровати, а впереди сцена, где по вечерам проходят концерты. На третьем этаже тренажерный зал, бильярд и шведский стол — ужин. И потом в этой бане можно остаться с ночевкой, с утра встать позавтракать. Кто едет туда на один-два дня, в этой сауне и живет. И все это за 38 юаней (150 р.) в день.
Сами китайцы очень много занимаются спортом, бегают, мало курят. Ведут здоровый образ жизни и поэтому живут очень долго. Ездят на машинах, реже на велосипедах. Но ездят плохо, не уступают дорогу пешеходам, им проще объехать, чем уступить дорогу. Есть рикши — таратайки и мотоциклы с кибиточками — больше для туристов. Климат очень похож на наш. Зимой также холодно. Еще зимой строят известный ледовый дворец за пределами Харбина.
За городом есть страшное место — японские лаборатории со времен оккупации. Сейчас там музей, а раньше проводились опыты над русскими, китайцами, монголами. Газы, холод, химическое оружие. Жестокие опыты. Потом, когда бежали, взорвали. Остался штаб. Китайцы многие об этом знают и помнят.
— Отношение к студентам по национальному признаку?
— Преподаватели никакого различия не делали, но негры жаловались, что к ним отношение другое, дескать, вы-то русские и по цвету кожи больше подходите, а нас сразу видно.
В городе к иностранцам относятся очень хорошо, приветливо. Где-то что-то подсказать, помочь. Всякое бывает. Но открыто ругаться не будут.
Действующий Покровский храм в Харбине.
— Действуют ли православные храмы?
— Я каждое воскресенье ходила в Покровский храм. В комнате жили с русской девочкой и посещали церковь вместе, хотя у себя дома в храм она не ходила. А вот в Харбине почему-то стала.
Храм Покрова Пресвятой Богородицы расположен недалеко. Я доходила до него минут за тридцать. Автобусом тоже ездили. Храм открыт, но служб в нем нет, поскольку нет батюшки. По воскресеньям в нем собирается община. Старосту зовут Виктор, он читает молитвы на китайском языке и только «Господи помилуй» и «Аллилуйя» говорит по-русски. Сам он русского не знает, но родные мама и тетя общаются вполне сносно. Им за 70, а их бабушка жила во Врангеле, пока не переехала в Харбин. Виктор руководит общиной, собирает прихожан на чтения. На Пасху они прошли крестным ходом вокруг храма. В общине многие по-настоящему искренне верующие, у многих русские корни или кто-то в родне священник, для многих храм — место общения, сборов. Сами крестят новорожденных, если нет возможности позвать священника.
Есть известный в Харбине человек — Николай Николаевич Заика. У него отец в XIX веке пришел в Харбин с Украины с какой-то грамотой и остался. Знает очень хорошо историю Харбина, родился там, может хорошо рассказывать об этом. Он очень хорошо нас встретил. Николай рассказал о Харбинском парке культуры, на территории которого ранее находилось кладбище русское, где было захоронено около 60 000 человек. В годы культурной революции все снесли, а надгорбные плиты использовали для выкладки набережной р. Сунгари.
Там был похоронен отец Иоанн Сторожев — священник, который, по словам Н. Н. Заики, последний раз причащал царскую семью, а потом уехал в Харбин, где и скончался. На кладбище ему поставили памятник во весь рост. И когда все сносили, до последнего момента не хотели убирать этот памятник, говорили, Иоанн стоит как живой. На территории парка сейчас осталось лишь заброшенное здание Успенской церкви, и то без креста и с заколоченными дверями.
В Софийском храме в центре по-прежнему музей. Внутри играет музыка и рассказывается про историю Харбина.
Есть еще один храм на улице Гоголя, которая по-китайски зовется «Гоголи». По вечерам пожилые люди собираются около него и проводят вечера. Танцуют национальные танцы. Что-то похоже на наши хороводы. Интересно, красиво. Все благопристойно. Люди смотрят со стороны, могут сами присоединиться, если пожелают. А по утрам все делают зарядку. Очень пользуется популярностью гимнастика цигун. Ранним утром с 6 утра группами собираются в парках, где-то на площадках и занимаются. Кто не умеет — в стороне стоит, учится.
— Где-то, кроме Харбина, удалось побывать?
— На Пасху вместе с прихожанкой Покровского храма Владивостока, с которой я встретилась в университете, мы съездили в Пекин, на службу. От Пекина до Харбина поездом 12 часов. Ехали ночью. Приехали в Пекин, разместились в гостинице и поехали в наше посольство. Там здание храма выполнено в китайском стиле.
Снаружи над входом икона Николая Чудотворца. Оформление китайское: фонарики, журавли, росписи. Алтарь не отгорожен иконостасом. Клирос небольшой устроен. Девочки певчие из Москвы, учатся в Пекине. Служил отец Венедикт из Уссурийска. Была служба и на Благовещение. Мы попали на литургию в Великую субботу и в воскресенье на пасхальную ночную службу. Состоялся крестный ход, приходили представители других посольств, было очень много людей.
Служба длилась до утра. Потом накрыли большой стол. Батюшка всем подарил небольшие подарочки. Разговелись уже с утра. Территория посольства РФ считается одной из крупнейших.
Внутри разбит большой парк и стоит памятный крест погибшим русским в Китае.
— Люди в Харбине и, скажем, в Пекине как-то отличаются друг от друга?
— Да, в Харбине более приветливы, и это заметно. В том числе и по отношению к русским. В Суйфэньхэ совсем по-другому — более суровое отношение, люди озлоблены, потому что очень много русских, которые ведут себя по-хамски. Естественно, китайцы там задерганные. Единственно, что нас спасало, так это хотя бы слабое знание китайского. В Пекине очень много людей говорят по-английски и легче ориентироваться по городу. Зато чаще встречаются ситуации, когда в ответ просто молчат, не отвечают. Видно, что это столица. Очень напомнил Пекин Москву. Большой, просторный, широкий город. Общий уровень повыше немножко. Почище. Цены повыше. А Харбин более индустриальный городок. Улочки узенькие. А люди поотзывчивее.
— Много ли в Китае верующих?
— Не знаю процентное соотношение. Но видно, что общество достаточно сильно атеизировано. Скептически относятся к религии, но в то же время, свои буддийские монастыри они любят посещать.
Корейцы, которые учились вместе со мной, очень много читали Библию, буквально каждое утро, каждое воскресенье собирались в кирхах. В Харбине есть и мечети, и синагоги, протестантские кирхи.
— Сколько надо времени, чтобы выучить китайский?
— Если в Китае, то нужно год-полтора, чтобы уметь понимать, говорить. Будет хороший уровень. Но чтобы работать переводчиком в какой-то компании, необходимо года два.
Зависит еще и от того, с кем общаться: если с русскими, то это одно, а если с китайцами, то уровень очень хороший получается.
— Что легче — русский китайцам выучить или же китайский — русским.
— Наверное, китайцам легче, потому что они более трудолюбивые. Во ВГУЭСе я познакомилась с китаянкой, она за год выучила русский во Владивостоке, а уже потом начала обучение по специальности. Я очень удивилась, потому что за год выучить русский — это надо очень и очень усердно заниматься и много работать.
— Дальнейшие планы?
— В настоящее время я поступила на второе высшее — переводчиком с китайского во ВГУЭС. Меня сразу взяли на третий курс. Поскольку второе высшее. Буду писать диплом на китайском.
Михаил Бочкарников