Православное Братство Святых Апостолов Петра и Павла в Гонконге (Московского Патриархата) завершило перевод на китайский язык труда святого преподобного НИКОЛАЯ КАВАСИЛЫ «Изъяснение Божественной Литургии». Книга знаменитого византийского богослова является одним из основных святоотеческих трудов о православном богослужении. Для византийского святого, жившего в 14 веке, искупительный подвиг Cпасителя – не просто историческое событие, но спасительная для человечества реальность, в которой мы вновь и вновь призваны участвовать через Таинства Церкви.
Настоящий перевод впервые предоставляет возможность китайским читателям познакомиться с практикой и теорией литургической традиции Православной Церкви.
Перевод выполнен с английского издания книги 1960 года, сопровожденного введением и предисловием, знакомящими читателей с историческим контекстом трудов преподобного Николая Кавасилы. Китайский текст доступен в сети Интернет по адресу http://www.orthodox.cn/catechesis/cabasilasliturgy/indextw.html