中文(繁體)北京北馆,一九一三年
时课经 抵暮课

司祭曰 我等上帝、实为赞扬者、自今至恒久、及无穷世、

诵经诵 阿民、

前来我侪宜叩拜上帝我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰台前、

圣咏第一百零三章

我灵当赞扬主、主我之上帝、尔乃奇妙之威严、尔荣及威严、尔以光服如袍、舒天如幔、尔于诸水上建宵殿、云如车、行于风之翼上、尔以神为差役、以火焰为己仆、尔建地于坚固之基址、世世弗动、尔以渊如服而覆之、山巅水立、以尔之威命彼水即逝、以尔之雷声即迅逝、水升于山、降于庄、至

百二十五百二十六

尔为其所定之地、尔定其经界、其必不溢出、折反漫地、尔驱泉水于涧、山间

水流、为饮诸野兽、野驴消其渴、其旁栖空中之鸟由枝间闻其声、尔从已之

上宫、灌盈诸山、尔所造之果、地得餍足、尔令草长以饲牲、令蔬生供人用、为

令地生食、及悦人心之酒、泽人面之膏、及养人心之五榖、主所植之树、利汪

之松柏得餍足、其上鸟结巢、松为鹤之栖处、崇山为黄羊之宅、磐石为兔之

投归、主造月定时日、日知沉西、尔布昏暗即有夜、彼时诸林之兽始游行、狮

吼为攫物、乞食于上帝、日出兽咸集、隐伏于其穴、人出工作、劬劳至暮、主欤、

尔所行何其多、尔纯以智慧而造、地盈主之所造者、此乃极大且广之海、其

间有无算伏动大小之生物、其间亦有舟行、其间有尔所造浮游其中之鲸、

伊等皆候主、随时予食、尔予之、伊等即受、主张手、伊等以善获餍蔽尔面伊

等则惧、夺其气伊等则死、而往归其土、尔施其气、伊等即蒙造成、且见新于

地之而、愿主光荣永在、愿主悦彼所造者、主视地、地则震动、拊山则发烟、我

欲一生赞颂主、我至终必赞美我之上帝、我愿歌颂悦主、为。主我则喜、愿凡

获罪肴灭于地、违理者消亡、我灵当赞扬主、日知沉西、尔布昏暗即有夜、主

欤、尔所行何其多、尔纯以智慧而造、

荣光 云云 自今 云云

阿利鲁伊阿、阿利鲁伊阿、阿利鲁伊阿、赞扬尔上帝、三 次

大联祷 又诵圣咏一分小联祷

又按本日赞词之调唱

主欤、我呼吁尔祈速听我、吾主祈听我、

主欤、我呼吁尔祈速听我、我呼吁时祈听我祷声、吾主祈听我、

愿我之祷如炉香陈于尔面前、我举手献如暮祭、吾主祈听我、

祈主立守者于我口、且禁我口之门、

毋令我心偏向恶言、

时课经 抵暮课 百二十七

时课经 抵暮课 百二十八

为谢偕作慝者作慝、亦弗容我食伊等之珍馐、

愿义者罚我以为恩慈、愿谴我以为极美之膏、其膏不能病我首、

第我祈祷为解伊等之恶事、其官长被散于石、

听我言以为温柔、伊等如土剖分为假于我等、我侪之骸被散于地狱之口、

主欤主欤、第我目向尔、以尔为冀望、毋推却我灵、

守我脱伊等。为我所设之机槛及行恶者之罗

恶者必自触其网、惟我得过、

我以声呼吁主、以声向主祷、

我挹我祷于其、前我剖分我忧于其前、

我灵倦于心内时、尔识我之途、

伊等在我所行之路、暗覆网罟、

我向右而视、无人识我、

我无投避处、无人顾我灵、

主欤、我曾呼吁于尔云、尔乃我之投避处、及我所生之地之。分、

祈听我之呼吁因我极疲倦救我于逼害我者因伊等较我有力

拯提我灵出于狱岸、。为我克赞颂尔名、

尔以恩宠显于我时、义者将环我、

主欤、我自深渊呼吁尔、主欤聆我声、

愿尔耳、听我之祷

主欤、若究察罪恶、主欤、则孰能立、第尔施赦宥、

愿人敬畏于尔前、我望主、我灵望主、冀望主言、我灵候主、

逾于更漏之待旦、逾于更漏之待旦、愿伊斯喇伊泐冀望主、

盖宏恩在主、大援亦属之、伊将救伊斯喇伊花脱离诸罪恶、

万民尔曹宜赞扬主、众族尔曹当尊荣之、

时课经 抵暮课 百二十九

时课经 抵暮课 百三十

盖其所施于我侪之恩慈大矣主之真实永存、

荣光 云云 自今 云云

唱耶鲁萨利木总主教圣莎福啰尼词

圣荣及永生遐想福圣天父之禧光伊稣斯合利斯托我等至日末及睹

夕晖赞颂上帝父及子及圣神施生活之上帝子尔诚 宜时受成德者之赞

颂词故普世赞扬尔、

若值四旬大齐代提纲唱阿利鲁伊阿第六调瞻礼二

阿利鲁伊阿三次 圣咏一句 主欤毋以尔忿懥责斥我、毋以尔赫

怒罚我、阿利鲁伊阿 又一句 于无穷世

瞻礼三五晚

阿利鲁伊阿 圣咏一句 宜赞扬主我侪之上帝、且叩拜于其足下、因其

乃圣者、又一句 于无穷世

瞻礼四晚

阿利鲁伊阿 圣咏一句 其声行于普地其言直至地涯

又一句 于无穷世

于主日及瞻礼六永不唱阿利鲁伊阿若唱主上帝显

现于我等中时唱此提网如左

主日晚第八调

令宜赞扬主、主之诸仆、 又一句 立于主室者、即我上帝室之各院、

瞻礼二晚第四调

我吁主主听之 又一句 我之义主、我吁尔之时、祈闻之、

瞻礼三晚第一调

主欤愿尔之恩宠慈爱随我一生、 又一句 主系我之牧者、而我将无

时课经 抵暮课 百三一

时课经 抵暮课 百三二

欠缺伊善安我于丰草之壤

瞻礼四晚第五调 

上帝欤以尔之名救我以尔之力伸理我、又一句 上帝欤听我之祷

聆我口所言、

瞻礼五晚第六调

我之扶助由造成天地之主、又一句 我举目观山、我之扶助自彼来

瞻礼六晚第七调 

上帝乃我之护佑施恩于我者 又一句 我之上帝欤救我于我之仇敌

护我于攻我者

瞻礼七晚第六调

主为君乃以威严衣之、又一句 主以能力服之、朿系之、

又一句 故普世乃坚固必不摇撼、又一句 主欤圣德属尔之

堂直至永远

若有人诵重联应若无小入此时重联祷不诵而诵 

经者接诵

祈主赐我无罪而度此宵、我等祖父之主、实宜赞扬者、尔名实荣、并崇于无穷世阿民、

主欤、以我侪冀望尔、祈尔恩临于我侪之上、

吾主尔为赞扬者、求尔施示我义行、

吾君尔为赞扬者、求尔明示我义行、

吾圣尔为赞扬者、求光照我、

吾主尔恩宠无穷、毋轻视尔手造工、

赞扬归于尔、歌颂归于尔、荣光归于尔、圣父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

时课经 抵暮课 百三三

时课经 抵暮课 百三四

司祭诵增联祷、朗后诵唱赞词按本调、若遇主日及瞻

礼、则赞词中间夹以圣咏二句、系按主日及本瞻礼、若

无瞻礼则赞词中间所夹之圣咏如左、

圣咏一句 居于天者、我举目望尔、如仆目望主人之手、如婢目望主母之

手、我侪之目如此望上帝我等主、直至其矜怜我等、

又一句 矜怜我等、主欤、矜怜我等盖我侪受轻藐己餍足、我侪之灵、因怠

慢之陵辱骄傲者、轻貌已餍足、

荣光 云云 自今 云云 赞圣母词

捧主圣钖哗汶祝文

君宰欤、今释尔仆、依尔言、于安和、因我目已见尔之拯救、乃尔所备于众民

之面前、及谓照异邦人之光、亦谓尔伊斯拉伊泐民之荣、

圣三祝文、至圣三者、云云 在天我等父、 云云

又或本瞻礼或本日圣人之小赞词

荣光 云云 自今 云云

赞圣母词及发放词若无小入诵重联祷及发放词

若值四旬大齐唱小赞词第四调如左

庆哉、上帝圣母童贞女满被圣宠之玛唎阿、主与尔偕焉、女中尔为赞美、尔

胎之果、并为赞美、因尔生救吾等灵魂之主、 叩拜一次

荣光 云云

合利斯托斯之授洗者、求怜念我众、为我众克免于罪、因尔获恩宠而代我等祈祷、叩拜一次

自今 云云

圣宗徒及诸圣者、求代我等祈祷、为我等克免于忧患苦难、缘尔等乃救世

者前极热之中保、叩拜一次

时课经 抵暮课 百三五

时课经 抵暮课 百三六

圣母欤、我等投避于尔慈怜、毋于危。难时、轻我等祈祷、独一至洁独一满被

赞扬者、救我等于诸苦。难、不叩拜

主欤矜怜 四十次 荣光 云云 自今 云云

我等赞扬尔、逾叶鲁微木而尊、逾些喇微木荣光无比、无损而生上帝言、诚

上帝之母云、

君宰欤福言哉

司祭曰 我等上帝合唎斯托斯为永赞扬者、自今至恒久、及无穷世、阿民

诵经诵

求在天之君、辅佑我等诚信之皇帝、某坚固圣教、压伏异民、安和普天下、并

保护本尊院、并己亡吾祖父及诸弟兄、安置于诸圣所、并聆我等痛悔及承

认者、因尔系善衷爱人主、

诵圣耶福咧木祝文叩拜三次躬拜十二次又叩拜一次

圣三祝文 至圣三者 云云 在天我等父 云云

主欤矜怜十二次

同一权弗分离之国、万善之源、至圣三者怜悯我罪人、坚固启牖我衷、并祛

我诸罪污、光明我心思故我恒赞荣称颂叩拜日、独一圣独一主伊伊稣斯

合唎斯托斯上帝圣父之荣阿民、

愿主之名被祝赞、自今至恒久、三次

荣光 云云 自今 云云 圣咏第三十三章

诚应赞扬尔永福无玷、我等上帝之母、我等赞扬尔、逾叶鲁微木而尊、逾些

喇斐木荣光无比、无损而生上帝言、诚上帝之母云、

荣光 云云 自今 云云 主欤矜怜 三次

君宰欤福言哉

司祭诵发放词

时课经 抵暮课 百三七

时课经 抵暮课 百三八

若愿诵大瓦锡利祝文即在抵暮课后诵之如左

以日光照耀于书、以火光烂熳于夜之全能全宰之主、实已满被赞扬、尔曾

赐我通书达宵、求聆纳我众及尔民之祈祷、恕我众由己不由己之诸罪、聆

纳我等暮祷、以尔仁慈及宏恩降临于尔嗣业以尔圣天神环卫我等如垣、

赐我等以尔公义之械、以尔真实保护我等、以尔能存守我等、免我等于

一切魔之侵、及其诸毒计、赐我等度此宵、及次夜、及度生诸日、成圣平安无

罪免诸诱惹幻想此皆赖尔圣母、及自原始悦尔诸圣者之代祈、阿民、