ªx°ò·þ±Ð¹B°Ê¥H·s±ÐªºÆ[ÂI¬°«ü¾Éì«h¡C·s±Ð®{»{¬°¨S¦³°ß¤@ªº¯u²z©M°ß¤@ªº±Ð·|¡A¦Ó¬O¨C¤@Ó°ò·þ±Ð¬£³£¦û¦³¤@³¡¤À¯u²z¡A¥¿¬O¦]¬°³o¼Ë¡AÂǵ۹ï¸Ü¡A´N¯à±N³o¨Ç¬ÛÃöªº¯u²z²Õ¦¨¤@Ó¯u²z©M°ß¤@ªº±Ð·|¤F¡C¹F¨ì¦¹Áp¦Xªº¤èªk¤§¤@¡A¦bªx°ò·þ±Ð¤Æ¹B°Ê²z½×®a¬Ý¨Ó¡A´N¬On³q¹LÁ|¦æÁp¦Xªº¬èë©M¸t¨Æ¡A¥H´Á³q¹L³o¼Ëªº¦æ¬°³Ì²×¯à°÷¹F¨ì±q¤@Ó¸t¬×¡]«ü¤º¦b¥æ¬y¡^¤¤±o¨ì¦@¿Äªº¥Øªº¡C
¥¿±ÐµL½×¦p¦ó¤]¤£¯à¦P·N³o¼Ë¤@ºØ±Ð·|½×¡A¦]¬°§Ú̬۫H¨ÃÃÒ¹ê¤F®Ú¥»¨S¦³¥²n¥h¶°¦X¯u²zªº·L¤p¹Ð®J¡A¦]¬°¥¿±Ð·|´N¥¿¬O¸tÆF°Á{¸`¨º¤Ñ³Q½ç¤©º¡·¸ªº¯u²zªº¤Þ¾ÉªÌ¡C
µM¦Ó¡A¥¿±Ð·|¨Ã¤£¸Tµ´¬°±Ð¥~ªº¤H¬èë¡C³Ø²w¬I¶ð¼wªº¤½¸q¯«¸tªº¬ù¦w©M»XºÖªºÁ`¥D±Ð¸t¥ì±æ¡]¥»©mº¿§J¦è²öºû©_¡^¨â¤H°@¸Û¬èë¡A¤Ñ¥D±Ð®{¡B·s±Ð®{¡A¬Æ¦ÜµS¤Ó±Ð®{¡B¿p´µªL¬Æ¦Ü¬O²§±Ð®{³£¯à¦¬¨ì¥L̬è몺±d´_®Ä¤O¡C¦ý¬O¡A³q¹L¿í¦u¥L̦ۨªº«H¥õ©Mn¨D¡A¥LÌ©M§Ú̱Фº¨ä¥L¥¿ª½ªº¤H̦P®É¤]¬O¦b±Ð¾É¤HÌ¡A±Ï¥@ªº¯u²z¥u¦b¥¿±Ð·|¤¤¡C
¹ï¥¿±Ð¨Ó»¡¡A¦b°ß¤@¡B¯«¸t¡B¤j¤½©M¶Ç¦Û¨Ï®{ªº±Ð·|¤¤¤w¸g¦s¦bµÛ©M·ü²Î¤@¡A°Ñ¥[Áp¦X¬èë»ö¦¡©M¸tÅé¦å´N¬O³oºØ©M·ü²Î¤@ªºªí²{¡C¤G¥@¬ö¡A¨½©ùªº¸t¥ì¨½©`¶ø[90]²¼ä¦a»¡¤F¦p¤Uªº¸Ü¡G¡u§Ú̪º«H¦]µÛ¸t¨Æ¦¨¤F¤@Pªº¡A¦Ó¸t¨Æ«h°í©T¤F§Ú̪º«H¥õ¡C¡v±Ð·|ªº¸t±Ð¤÷̱оɻ¡¡A±Ð·|ªº¦¨û«Ø¥ß°_¤F±Ð·|¡X¡X±Ð·|§Y¬O°ò·þªº¨Åé¡A³oÂI³q¹L¥L̦b¸tÅé¦å®É»â¨ü°ò·þªº¨Åé©MÄ_¦å´N¥i¥Hª¾¹D¡C¸tÅé¦å©M¥æ¬y¤§¥~¡A´N¨S¦³±Ð·|¥i¨¥¡C¦@¦P°Ñ¥[¸tÅé¦å´N·N¨ýµÛ©Ò¦³°Ñ¥[¸tÅé¦åªº¤H³£ÄÝ©ó°ß¤@¡B¯«¸t¡B¤j¤½¡B¶Ç¦Û¨Ï®{ªº±Ð·|ªº¤H¡AµM¦Ó¤£©¯ªº¬O¡A°ò·þ®{¾ú¥v¥v¹ê©M§Ú̪º²{¹ê±¡ªp³£«ü©ú¤F°ò·þ±Ð¥@¬É¤¤¯«¾Ç©M±Ð·|¾Ç¤W²`²`ªº¤Àµõ¡C
·í¥Nªx°ò·þ±Ð¤Æ¹B°Êªº¥Nªí¤Hª«¤£¶È¨S¦³«P¶i©M¤@¡A¤Ï¦Ó¥[²`¤F°ò·þ±Ð¥@¬Éªº¤Àµõ¡C¥LÌ©IÆ~¤£n¾aµÛ¥u¦³¤@Ó¯u²zªº±Ð±ø¦b¯U¯¶ªº±ÏÅ«¹D¸ô¤W«e¶i¡A¦Ón¨«¤@±ø¼eÁ諸¹D¸ô¡A©M¨º¨Ç©Ó»{¦³¦UºØ¿ù»~ªº±Ð±ø§Î¦¨²Î¤@¡CÃö©ó³oӨϮ{»p¯SY»¡¹L¡G¡u¥s¯u¹D¦]¥L̪º½t¬G³QôÕÁ½¡C[91]¡v
ª½¨ì³Ìªñ¡A°ò¥»¬°·s±Ð©Ê½èªº¥@¬É±Ð·|¤j¤½·|ij¤~©IÆ~°ò·þ®{Ì¥h¦V¥@¬Éªº¦X¤@«e¶i¡C²{¦b³oÓ²Õ´©IÆ~¥LÌ»P²§ºÝ¦X¤@¡C¦b³oÓ·N¸q¤W¡A¥@¬É°ò·þ±Ð¤j¤½·|ij¤éº¥¦VµÛ«H¥õ¦X¤@ªº¥ß³õ«e¶i¡C³oºØ¥ß³õ¬On®ø°£¤£¦P©v±Ð±Ð±ø¤§¶¡ªº¤Àª[¡A¥Øªº¬O¬°¤F«Ø¥ß¤@Ó´¶¥@ªº¥þ²y©v±Ð¡A¨ä¤¤±N¥]§t¨Ó¦Û¦U©v±Ðªº±Ð¸q¡C¤@Ó´¶¥@«H¥õ¥²µM¥]§t¤@Ó´¶¥@ªº¬F©²¡B°ß¤@ªº¸gÀÙ¯´§Ç©M°ß¤@ªº¥@¬É°ê®a¡A§Y©Ò¦³²{¦³°ê®aªºµ²¦XÅé¡A¦ý¬O¥u¦³¤@Ó»â¾É¤H¡C
¦pªG¦¹¨Æ¦¨¯u¡A¨º¹ê»Ú¤W´N¬O·Ç³Æ¦nn¦b³o¤ù¤g¦a¤W¬°¼Ä°ò·þ¥[°Ã¤F¡C
Åý§Ú̦^¾Ð´X¦~«eù°¨±Ð©v¦bªü¦è¦è«°Á|¿ìªº¨º¦¸Án¦W¯TÂDZo¥s¤H¶Ë¤ßªº´¶¥@¬è붰·|¡A¨º¦¸·|ij¤]¦³«D°ò·þ®{°Ñ¥[¡C¨º»ò·í®É°Ñ»P¬è몺©v±Ð¤Hª«Ì¨s³º¬O¦b¦V¨ºÓ¯«¬èë©O¡H¦b¨º¦¸¶°·|¤¤¡Aù°¨±Ð©v¹ï«D°ò·þ®{»¡¡G¡u¥LÌ«H¯u¤W«Ò¡C¡v¯u¤W«Ò§Y¦b¤T¦ì¤@Å餤¨ü«ôªº¥DC¿q°ò·þ¡C¨º»ò«D°ò·þ®{«H¤W«Ò¸t¤T¦ì¤@Åé»ò¡HÃø¹D¤@Ó°ò·þ®{¥i¥H¦V¤@Ó¼Ò½kªº¯«¬èë¡H®Ú¾Ú¥¿±Ðªº±Ð¾É¡A³o¼Ëªº¬èë´N¬O²§ºÝ¡C®Ú¾Ú³Ç¥Xªº¥¿±Ð¯«¾Ç®a×¹D°|ªøµS´µ§Ê¡]¥»©m»á»áºû©_¡^[92]ªºªíz¡A´N¬O¡uªx²§ºÝ¥D¸q[93]¡v¡C
°Ñ»P´¶¥@¹B°Êªº¥¿±Ð¤H¤h¥H¥L̦b¥@¬É°ò·þ±ÐÁp¦X·|·|ûªº¨¥÷Â_¨¥¨ì¡A¥L̿˲´¥Ø¸@¤F¦s©ó¥¿±Ð¤¤ªº¯u²z¡C¦ý¬O¹ï±Ð³Wªº¤½¶}¹HI«oÃÒ©ú³o¨Ã«D¯u²z¡A¦Ó¬O¹ï±Ð·|¸t²Îªº½î½ñ©M¯}Ãa¡C
¥¿±Ðªº³þ°ò¤HÌ¡A§Y±Ð·|ªº¸t±Ð¤÷Ì¡A¤j¸tªü¶ð¯Ç¦è[94]¡B¤j¸t¥Ë¦è¨½¡B¯«¾Ç®a®æ¨½°ª§Q¡B¸tª÷¤f¬ù¦w¡B¦ã¥±©Òªºº¿º¸§J©M¨ä¥L¤H·|¹ï¥¿±Ð·|°Ñ»Pªñ¥N´¶¥@¹B°Ê«ù¦ó¬Ýªk©O¡H
Åý§ÚÌ°l·¹¨ì¤[»·ªº¾ú¥v¤¤¥h¡A°l·¹¨ì¥i·qªº«Å«HªÌº¿§J®§Àq[95]ªº¥Í¬¡¤¤¥h¡C¨ä¤¤Åã¥Ü¤F¤@Ó¥¿±Ð°ò·þ®{±¹ï¤Ḩ¹¥þIÂ÷°ò·þªº¯u²z¡X¥ç§Y«q±Ð¦æ¬°¸Ó«ç»ò°µ¡C
¡u±z·|¤£·|©M§g¤h©Z¤B³ùªºªªº[96]¤@°_°Ñ»P¸tÅé¦å§©O¡H¡v¬Ó«Òij®u¤¤ªºº»â¡A¶Q±Ú¯Sù¥ì¬¥´µ©M¶ëº¸¦N¡P¶k¥±¼ÖÊÖ´µ°Ý¥i·qªº«Å«HªÌº¿§J®§Àq¡C
¡u¤£¡C¡v¸t¤H¦^µª»¡¡C
¡uµM¦Ó³o¬O¬°¤°»ò©O¡H¡v¥L̰ݹD¡C
¸t¤H»¡¡u¦]¬°¡A³oӱз|ªº»â¾ÉªÌ§_»{¤F¥|¦¸¤j¤½·|ijªº«H²z¡K¡K¥L̤w¸g¦h¦¸±N¦Û¤vµ´»@¥X¤F±Ð·|¡A«Å§P¤F¥L̦ۤv¦³¤£¥¿½T«ä·Qªº¸o¡C¡v
¡u¨º»ò¥u¦³±z¯à°÷±o¨ì¬@±Ï§a¡A¡v¥L̤ϻ黡¡A¡u¦Ó¨ä¥L¤H«h¥þ³¡³£n¤U¦aº»»ò¡H¡v
¸t¤H³o»ò¦^µª¡G
¡u¦b¤Ú¤ñÛ¡A·í©Ò¦³ªº¤H̳£±R«ôª÷¤l»s¦¨ªº°¸¹³®É¡A¨º¤T¦ì¦~»´ªº¸t¤H¨S¦³«Å§P¥ô¦ó¤@¤Hn³Q·´·À¡C¥L̤£¤¶·N¨ä¥L¤Hªº©Ò§@©Ò¬°¡A¥LÌ¥uÃö¤ß¦Û¤v¡]ªº«H¥õ¡^¡A±©®£¥L̦ۤvIÂ÷¤F¯u«H¥õ¡CÁÙ¦³¹F¥§¥ìº¸¡]¦ý¥H²z¡A¹F¥§º¸¡^¡A·í¥L³Q½Ä¶iÄH³½¸¡¸Ì®É[97]¡A¤]¬O§¹¥þ¤@¼Ë¦a¨S¦³Äþ³d¤H̬°¤FÀ^¦æ¤j¬y¤h¡]¤j§Q¯Q¡A¹F²zªü¡^©R¥O¦Ó¤£Ä@¦V¤W«Ò¬èë¡A¦ý¬O¥L¦Û¤v®É¨è°O±o¦Û¤vªºÂ¾³d¡A¥L¹çÄ@¥h¦º¡A¤]¤£Ä@·N¥Ç¸o©ÎªÌ¦]¬°¤£¿í¦u¤W«Ò«ßªk¦Ó³Q¨}¤ßÄþ³d¡C¦pªG§Ú¥hÄþ³d¥ô¦ó¤H¡A©ÎªÌ»¡³æ§Ú¤@¤H¯à°÷±o±Ï¡A¤W«Ò¬O¤£³\ªº¡CµM¦Ó¡A§Ú±¡Ä@¥h¦º¡A¤]¤£Ä@·N¦]¬°¥ô¦óÅܸ`¦Ó²æÂ÷¥¿«H¡A¥B¬°¤§§Ô¨ü¨}¤ßªº·Î¼õ¡C¡v
¡u¦ý¬O·íù°¨¤H»P«ô¥e®x¤HÁp¦X¡A±z·|°µ¤°»ò¡H¡v¨ÏªÌ¹ï¥L»¡¡A¡u²¦³º¡A±qù°¨¨Óªº¨âӨϪ̬Q¤Ñ¤w¸g¨ì¤F¡A¦Ó¥B©ú¤Ñ¡A´N¬O¥D¤é¡A¥LÌ·|»Pªªº¤@¦P¥æ¬y³o¬ü§®¶ø¯µªº¡C¡v
³o¥i·q¤§¤H¦^µª»¡¡G
¡u§Y«K¬O¾ãÓ¦t©z¶}©l¦Pªªº¶i¦æ¥æ¬y¡A§Ú¤]¤£·|³o»ò°µªº¡C¦]¬°§Ú±q¸t¨Ï®{©¬¥±Ã¹ªºµÛ§@¤¤±oª¾¡A¦pªG¦³¤H¶ÇÁ¿¤£¦PªººÖµ¡A¤Þ¥X¤°»ò·sªº²z½×¡A§Y«K¬O¤Ñ¨Ï¤]n¨ü¸tÆFªºÅX³v¡C¡v
***
¦b©Ó»{§Ú̦ۤv¬O¦ì¥¿±Ð®{®É¡A§ÚÌn°O¦í¨¦b¥¿±Ð®Ú¥»´N¤£¬O¤°»ò¯SÅv¡A¨Ã¤£¬O¤°»òÓ¤Hź¶Æªº¸ê¥»¡A¤]¤£¬O¥i¥H¶ÆºC¦aÄþ³d¥L¤Hªº¾÷·|¡C§ÚÌÀ³¸Ó·QºÉ¿ìªk§ùµ´³oºØ«ä·Q¡C§ÚÌÀ³¸Ó¦V¨CÓ¤H´¯¶}¯ÝÃh¡A¥Øªº´N¬O¬°¤FÀ°§U¨º¨Ç¨³B²§±Ð¨Ã¹ï¨ä±Ð¬£ºë¯«ª¬ºA¤£º¡ªº¤j²³¡A§ÚÌnÀ°§U¥Ļä¨ì¥¿¹D¡C³o´N·N¨ýµÛ»P¥LÌÁp¦X¡AÁܽХL̤J±Ð¡AÅý¥L̻Ⲥ¡A¥j¸t±Ð·|¶W¦ÛµMªº¬ü§®¦b¥¿±Ð¤¤±o¥H«O¦s¡C
«H¥¿±Ð·N¨ýµÛÁ¾¨õ¦a³q¹L¦Û¨ªº¥Í¬¡¥Î·R©M¥¿¸q®i¥Ü§¹º¡ªº¯u²z¡C¥¿±ÐÀ³¸Ó¹³§Ú¥DC¿q¤@¼Ë¡A¥u¨Ì¾a¦Û¨ªº¾y¤O¡A¨M¤£¯à°÷³q¹Lª§§n©Î¶D½ÑªZ¤O¡C¥¿±Ð·|¦]µÛ¦Û¶Æ¤§®{¦ÓÅܱoÅf²HµL¥ú¡C
¥¿±Ð·|ªº¯u²z¤@ª½¬°¤HÃþÆF»î±o±Ïªº½t¬G¦Ó´¯¶}¡A³o¨Ã«D¬O¬°¤Fn©w¸o©Î¬OÃg»@¡C¥¿±Ð·|¬O·Ó¦V¤H¶¡ªº¶§¥ú¡C·ÓÄ£¦b©Ò¦³·Q¾a³o¥ú§ô¨ú·xªº¤H¨¤W¡C
[90] St Irenæus of Lyons
[91] »p¯SY®Ñ«H¤G¡þ©¼«á¡þ§B«á2¡G2
[92] Archimandrite Justin (Pˆupovich)
[93] pan-heresy
[94] Ķ§@¡u¨È¶ð¨º×´µ¡v
[95] Venerable Maximus the Confessor
[96] ìÀ³¬°¡u¬Ó«Ò¡v¡A¦¹¥çÀ³¬°¡uªªº¡v
[97] ì¤å¬°¡uÃ~¥Þ¡v¡A¦ý®Ú¾Ú¡m¹F¥§¥ìº¸®Ñ¡þ¦ý¡þ¹F¡n¡AÀ³¬°ÄH³½¸¡