多比传
01
↑
005=
次经-多比传〔多俾亚传〕-第一章-2051
[年份：公元前700~600地点：亚述。尼尼微]
01我名叫多比。下面讲的是我亲身经历的故事。
我父亲名叫多比尔。
我祖父名叫亚拿尼尔。
我曾祖父名叫爱图尔。
爱图尔的父亲名叫甘比尔。祖父名叫拉斐尔raphael。
曾祖父名叫拉古尔。拉古尔是亚希尔的後裔。属拿弗他利族。
02在撒缦以色[shalmaneser-727~-722]当亚述国王的时候。
我在家乡赛斯比被俘[王下(列下)17-3]。赛斯比位於北加利利。
拿弗他利境内的卡代斯南部。哈卓的西北部。弗皋的北部。
03自从我有生以来。我一向以诚实待人。以公义处事。发现
亲戚朋友和犹太同胞有甚。麽困难了。我总是解囊相助。
当时我们这些犹太人。已经被遣送到亚述首都尼尼微了。
04我的童年是在从以色列北部度过的。原先我们以色列各族的
人都要按时到耶路撒冷献祭。在以色列的所有城市之中。
上帝选择了一座城邑。这座城邑就是耶路撒冷。在这里建起圣殿。
作为他的神圣而永久的家乡。
可是我们拿弗他利族背叛了圣城耶路撒冷和大卫後代诸王。
05这样我们家就和本族各家一样。全都到北加利利山区的但城
去向以色列王耶罗波安树在那里的金牛犊献祭了。
06在我们家庭之中。只有我一个人。依然定时不误地到耶路撒冷
去庆祝宗教节日。这是摩西律法规定：
我们人人都得遵守的。我总是带著初熟的谷物。带著占存栏数
十分之一的头生牲畜。还带著新剪下来的羊毛。兴冲冲地奔赴
耶路撒冷。
随後我便站在圣殿里的祭坛之前。将这些供物交给祭司。他们
是亚伦的後代。
07我从自己的谷物。葡萄酒。橄榄油。安石榴。无花果。以及
其它各种水果。中每样取出十分之一送给利未人。他们在
耶路撒冷侍奉上帝。
除了每逢七年的土地休耕[利肋25-7~7]之外。年年我都要变卖
家产的第二个十分之一。用这笔钱作为在耶路撒冷的伙食费。
08然而每逢三年。我要把第三个什一(钱)送给寡妇。孤儿及
生活在我们中间的外国人。我们在一起共进节日盛餐。
我这样做是为了遵守摩西律法。我祖父亚拿尼尔的母亲底波拉。
就曾这样教导过我。(我父亲去世以後。我便成了一个孤儿)
09长大成人以後。我娶了本族女子亚拿为妻。我们生了一个
儿子。给他起名多比雅。
10此後便是我被俘与遣送亚述。正是由於这样。我才定居在
尼尼微。定居尼尼微之後。所有我的亲戚朋友和犹太同胞。
都习惯了当地人的饮食。
11然而我却不甘同流。
12因为我严格恪守至高上帝的诫命。
13他便使撒缦以色王抬举我。我受命负责采购全部王室用品。
14在这个国王死去之前。我常常出差到玛代地方去为他买东西。
有一次。我到玛代地方的拉格斯城。将几袋钱放在甘比斯的兄弟
甘比尔那里。求他替我保存。那些袋子里装有三万块银币。
15撒缦以色去世以後。其子西拿基立继承王位。过不多久。去
玛代的路上便充满了风险。以致使我再也不能到那儿去了。
16在撒缦以色王在位其间。每当我的犹太同胞有所需求的时候。
我总是给以大力的关照。
17
如果他们缺少食物。我就把自己的食物拿出来。分给他们吃。
如果他们缺少衣服。我就把自己的衣服拿出来。送给他们。
每当我发现同胞的尸体被弃置城外。我总是给以妥善地安葬。
18有一次西拿基立咒骂天君上帝。受到上帝的惩罚。迫使
西拿基立不得不退出犹大。在回玛代一路上。他异常震怒。杀了
许多人色列人。
可是我暗地里将他们收尸埋葬了。後来西拿基立寻找尸体。然而
他却怎麽也找不到。
19事情过後。有人从尼尼微来。向国王告密。说是我将遇难者
埋葬了。一听说我的事儿被国王发觉了。我的生命危在旦夕。
我就害怕了。於是我便跑出去藏起来。
20我的所有家产全被抄没。归入了王家府库。我的身边只剩下
妻子亚拿和儿子多比雅。
21大约过了六个星期吧！西拿基立的两个儿子暗杀了他。然後
逃往亚拉腊山区去了。
他的另一个儿子。名叫以撒哈顿的。继承了王位。并且任命我
兄弟：安尼尔的儿子。亚希卡统管帝国的财务。
22实际上亚希卡是第二次充任此职。早在西拿基立当亚述国王
的时候。亚希卡就曾当过酒政。司库。财长。并且执掌官印。
既然亚希卡是我的侄子。他当然要在国王面前为我美言了。因此
我被允准返回尼尼微。
%
↑
+
02
↑
次经-多比传-第二章-2052
01我回到家里。与妻子亚拿和儿子多比雅。重新团聚。收割节
到了。收割节又名节日周。我面对著丰盛的家宴坐下来。
02看见卓子摆著这麽多的美味佳肴。我便对多比雅说：
儿呀！
你出去找个犹太同胞来。犹太人流放在这里。过著贫困的生活。
有的人还严守著上帝的诫命。
你去把他带回来。好让他和我们一同分享节日的宴席。在你回
来之前。我是不能吃饭的。
03依照我的吩咐。多比雅出外找人。可是他很快转回来。嘴里
喊著：爸爸。爸爸。
我问：啊。怎麽回事儿？[多比雅说]：我们一个同胞。刚被人杀
了。有人把他勒死了。尸体抛在市场里。
04我跳起来。离开一动未动的席面。我把那具尸体从街上移到
小棚子里。要埋葬它。还得等到日落黄昏後。
05我先回到家里。沐浴洁身。在深深的哀痛之中。我吃完了饭。
06这件事使我想起了先知阿摩司。对伯特利人所说的话：你们
的节日。将化为葬礼。你们的欢乐之歌。将变成痛苦的哀哭。
我潸然泪下。
07日落黄昏以後。我出去掘了一座坟墓。把那个人埋葬了。
08邻居们认为我发疯了。他们问道：你还没得到教训吗？那次
你一埋死人。人家马上就追捕你了。若不是你逃得快。人家早
把你杀了。可是如今你又做这种事。
09那天夜里。我沐浴洁身。走到院子里。靠著墙睡觉。天气
闷热得很。我把头露在被单的外面。
10在我头顶正上方的墙头上。栖息著几只燕子。我也没有察觉。
它们的热屎落在我的眼睛里。致使我的双目蒙上了一层白色的
角膜翳。
我到处求医。可是眼睛却越治越坏。直到最後。我全然失明了。
四年来。我甚麽也看不见。
亲戚朋友们都很关心我。亚希卡供养我两年。後来他到以拦地
方去了。
11亚希卡走後，我的妻子亚拿不得不出去做工，就像许多别的
女子一样，她也操起了纺织，
12当她交活的时候，便会从雇主那里获得一定的报酬。
有一年春天，她从织机上割下一块布，拿去交给雇主。他们给了
她满额的报酬，另外又给她一只山羊。
13亚拿把山羊牵回家里，这东西便开始咩咩地叫。
我咆哮起来：这山羊是从哪里来的？你偷的，不是吗？赶快送归
原主，口吃掠来之食，谓之不义，
14她回答：不，这是人家给我的礼物，作为我织布的附加报酬。
可是我并不相信她，她竟然做出这种事来，臊得我满脸发涨。
我指令她把山羊送归原主，可是她一口回绝。
她叫道：现在我算看清你的真面目了。
你对别人的一切所谓关心哪儿去了？
你平时所做的一切善行又都是甚麽呢？
〔看。人都道你得到了甚麽报应〕
↑
+
03
↑
次经-多比传-第三章-2053
01我感到极度的难堪与羞愧，我叹息，我哭泣。然後我强忍住
眼泪，祷告道：
02我主啊！你是公正的。你之所为充满怜悯(与正义)，你之所行
充满信实。你是当世之法官(你的审判光明正大)。
03，我求你，恩待我，
切莫因我之罪而降罚於我，
切莫因我尚未知晓之罪而降罚於我。
我的祖先(我)背叛了你。不守你的诫命，求你不因他们之罪而
降罚於我。
04你叫我族人历劫难，被俘虏，遭杀戮。你将我们驱散在万国里，
使我们成为惩戒之的，成为轻蔑与耻辱的对象。
05你曾经审判过我的祖先，因为他们犯了罪，你又因我之罪而
降罚於我。我们乃不忠之民；
背叛了你的诫命，我们所受的惩罚，向来是罪有应得。
06现在求你遂意处置我吧！要我的命吧！使我离此世而获自由，
让我的躯体重归大地，
我生不如死。我受折磨，遭到无端的凌辱，我沉伦在绝望之中。
主啊！请下命令：将我的一切烦恼驱向尽头，使我得到永久的
安息。切莫拒绝我的祷告，与其窘困地活著，面对如此残酷的
屈辱，真不如死呀！
07在这同一天里，在玛代的伊克巴他拿城里，发生了这麽一件事，
有小名叫拉格尔的人，他有一小女儿，名叫撒拉，受到了她父亲
的女仆的讥笑。
08原来撒拉已经结过七次婚了，可是每个丈夫都没等圆房就被
恶魔阿斯摩得杀掉了。
女仆对撒拉说：你这克夫(克夫)者，看看你自己吧！你已经有过
七个丈夫，可是没有一个丈夫活著给你留下一个儿子(好处)。
09你干吗拿我们煞气呢？你干吗不跟你那些亡夫殉葬呢，但愿
我们永远见不到你的孩子。
10撒拉极端苦闷，泪如泉涌，走上楼去，淮备上吊自尽。可是
她转念一想，又对自己说道：
不！我不能死！那样人家就会讥笑我的父亲说：你只有一个独生
女儿，你爱她如同珍宝，可是她悬梁自尽了，
因为她感到太不幸了。如此巨大的悲痛，会将白发苍苍的父亲
催入坟墓，那我可就难逃罪责了。
我不能自杀；我应该向主乞死。死後我就再也听不到那些讥笑的
言词了！
11这时撒拉站在窗前，向上伸出双臂，她祷告道：
仁慈的上帝啊！你当得我们赞美。
愿你的名字永披荣光，
愿你所造之万物，永远赞美你。
12主啊！求你救救我，
13求你说句话吧！让我摆脱此生；那样我就不必再听那些讥笑的
言词了。
14主啊！唯有你知道，我依然是个处女：我从未被人玷污。自从
生在这块流放之地，
15我从来没有畦，从来没有做过丢脸之事，或者败坏父亲的名誉。
父亲除我之外，再无别的继承人，
这里也没有任何亲戚，堪与我婚配。我已经失去了七位丈夫，
那我还活个甚麽劲儿呢？倘若你无意要我的命，
那(就听我诉诉委屈吧)至少也要可怜可怜我呀！
切莫再让我听到那些讥笑的言词了。
16多比与撒拉的祷告上达天廷，上帝听见他们的祷告以後，
17便派天使拉斐尔(拉法列)raphael去帮助他们。拉斐尔(拉法列)
奉派来到人间，
[天使所用名称和多比祖先相同2101-1]
他将揭去多比眼睛上的白色角膜翳，使其重见光明；他还将给
撒拉与多比之子多比雅巧结良缘，
多比雅系撒拉的表兄，理应娶她为妻。拉斐尔(拉法列)raphael
还受命为撒拉驱除恶魔阿斯摩得。
就在此时此刻，多比从院子走进屋里，远在伊克巴他拿楼上的
撒拉，也迈步走下楼来。
↑
+
04
↑
次经-多比传-第四章-2054
01就在祷告的当天，多比想起了寄存在玛代拉格斯的甘比尔
家里的银钱。
02他心里想道：既然我已经向上帝乞死了，那我就应该把儿子
多比雅叫过来，把银钱的事情告诉他。
03於是多比把多比雅叫过来，对他说：
儿呀！等我死了，你要把我妥善安葬了。我去世之後，你要尊敬
你的母亲，照料她的晚年，等她死後，你要把她埋在我的身旁。
04记住啊！是她冒著生命危险把你带到人间，你应该尽力使她过
得幸福，凡事检点，切莫使她忧虑。
05你活在世上的每一天，都要把我主上帝牢记心中。凡事小心，
切莫犯罪，切莫速背主的诫命。时时刻刻以公义行事，永不参与
邪恶之事。
06以城实待人，那你就会无往而不胜。
07慷慨救助每一个虔信上帝之人。如果你济贫时吝啬，那麽上帝
就会在济你时吝啬。
08施舍要与你所拥有的相称。你拥有的越多，你的施舍也该越多。
即使你的钱很少，那也一定要有所施舍。
09这样做的好处不亚於存钱。有朝一日当你遇上麻烦的时候，
你会因此得到报偿。
10谨遵是言，你便会摆脱黑暗的死荫而获得平安。
11关怀穷人便是取悦於高天上帝的奉献之道。
12儿呀！要警惕淫荡的女人。至关重要的，是要找个本族女子
结婚，因为我们是先知们的後世子孙。绝不能与无亲无故的女子
结婚。
要记住，我们的老祖宗挪亚。亚伯拉罕。以撒和雅各，娶的全是
亲族女子。既然上帝赐福他们子孙昌盛，那他们的後世子孙就会
继承以色列这块土地。
13儿呀！你要忠於自己的亲族。不要过分骄傲了，以致不肯与
本族女子结亲。过分骄傲必将导致可怕的失败与毁灭，正如懒惰
会给人带来贫穷和饥饿一样。
14每天将工资发给佣[日]工，切莫拖欠到明天。以此荣耀上帝，
他会报偿你的。无论何时，都要保持行为端庄。
15你不愿意别人如何对待你，你就不要以同样的手段去对待别人，
不可喝酒致醉，不可喝酒成瘾。
16有饭送给饥饿之人，有衣送给褴褛之人。如果你富有，则应
慷概施舍，且胸怀坦荡！
17遇有虔信上帝的人死了，则应赡养其家(供食坟前)，但是切不可
将此事施於恶人。
18采纳聪明人的良言，哪怕有一点可取，也不可等闲视之。
19利用一切机会，赞美你主上帝。每逢做事，先求上帝祝你成功。
他不将智慧赐给任何外邦人。他是万福之源，
然而如果他愿意的话，他可能消灭你，给你带来死亡。你要牢记我
的全部教导，时刻不忘。
20多比雅，我要告诉你，我曾经在玛代拉格斯的甘比欺之子甘比尔
那里存了一大笔钱。
21如今我们穷了，不过你不要发愁。只要你顺服上帝，远离罪恶，
他就会喜悦你，保你兴旺发达。
↑
+
05
↑
次经-多比传-第五章-2055
01听了父亲的话；多比雅回答说：我凡事照你的话办。
02不过
我怎麽能从甘比尔那里取回这笔钱呢？我们彼此从来没有见过面。
我怎麽能向他证明我是谁，以便使他相信我，并把钱交给我呢？
再说，我也不认识去玛代的路。
03多比回答说：
甘比尔和我两个人签署了一份文书。当时我把它一撕两半，我们
双方各执其半。我把他那半跟钱放在一起了。这已经是二十年前
的事了。
好啦！你去找一个可靠的人。来陪你去玛代吧！你们回来後，
我们就於给他工钱。不过你们必须将我存在甘比尔那里的银钱
取回来。
04於是多比雅就出去找人，这人要熟悉去玛代的路，还得愿意
陪他同去。几乎是在他刚一出门，便迎面碰上了拉斐尔(拉法列)。
因为多比雅并不知道拉斐尔(拉法列)raphael是上帝的使者。
05所以才问他何方人氏。拉斐尔(拉法列)回答说：我是以色列人，
是你们的远亲，我到尼尼微来找工作。
多比问：你认识去玛代的路吗？
06拉斐尔(拉法列)回答说：是的，我知道，那里我去过多次，所
有的路我全熟悉。
我去了就住在亲戚甘比尔家里，他就住在拉格斯(伊克巴他拿)城
里。从首都伊克巴他拿到拉格斯至少有两天的路程，因为拉格斯
在高山上。
07接著多比雅对拉斐尔(拉法列)说：我的朋友，你在这儿等著我，
我得回家告诉我的父亲。我真喜欢你跟我同行，我将为这趟旅行
付给你工钱。
08拉斐尔(拉法列)说：好吧！我等著你，你可快回来呀！
09多比雅回家对父亲说：我已经找到了一位以色列同胞，要他
陪我去吧！
多比回答说：叫这人进来，我要弄清楚他属於何家。看他是否
能做你的可靠旅伴。
10於是多比雅出去叫拉斐尔(拉法列)：我父亲要见你。当拉斐尔
走进门的时候，
多比先向他表示欢迎。接著拉斐尔(拉法列)以礼相还：我祝你
万事如意。可是多比却回答说：
我怎麽能万事如意呢？我是一个盲人，甚麽也看不见了。这就
和死人一样，再也看不见光明了。我真不如死了好！
我只能听见人们谈话，却无法看见他们。
拉斐尔(拉法列)raphael对他说：振作起来。上帝很快就会把你
治好，别发愁。
接下来多比说道：我儿多比雅要去玛代。你能够陪他去，给他
带路吗？当然啦！我会给你工钱的。
拉斐尔回答说：我陪他去没问题。那儿我去过多次，山地和平原
上的各条道路我全熟。
11多比进一步盘问他：朋友，请你告诉我，你属於何家何族呢？
12拉斐尔反问道：你干甚麽要打听这个呢？
多比说：对我说真话，你叫甚麽名字，你是甚麽人？
拉斐尔回答说：我的名字叫亚撒利亚，我是老亚拿尼亚的儿子，
是你们的亲戚。
13听了这话，多比便对他说：
欢迎你来我家！我儿，愿上帝保佑你。请别见怪，我本想知道
你家底细。现在总算明白了，你是好人家出身，
可巧又是我们的亲戚。我认识老撒玛亚的两个儿子，亚拿尼亚和
拿单。
他们一向忠实於自己的宗教。我们常常一同到耶路撒冷做礼拜。
你的长辈们是好人哪，你是好人家出身。祝你们一路平安。
14多比继续说：我将支付日常的标准工资，加上你们两个人的
旅费。
15你若成为多比雅的好旅伴，我还要额外嘉奖。
16我会陪他去的，拉斐尔说。用不著担心，我们会平安往返。
这条路并不危险。
多比回答说：愿上帝保佑你们。然後他又叫过多比雅，对他说：
儿呀！把路上所需的一切都准备妥当，你们两个就可以上路了。
愿上帝与天使看顾你们两个，指引你们平安欢乐地回来见我。
起程去玛代之前，多比雅吻别了他的父亲和母亲。
多比再次说道：祝你们一路平安，
17这时他的母亲哭起来。她抱怨道：
你怎麽能这样轻易地把我儿子打发走了呢？他是我们生活的唯一
依靠。现在谁来照顾我们呢？
l8难道银钱就那麽重要，值得你拿自己亲生儿子的生命去冒险
取回来吗？
19为甚麽我们还不满足主所赐给我们的生活呢？
20多比对她说：安静点，他会平安往返，你会亲眼看见他平安
而欢乐地回到家里。
21别再为他们担心了，亲爱的。善天使将与多比雅同行。他将
作一次成功的旅行，并且会健康地回来。听他这麽一说，
亚拿就安静下来了，并且不再哭泣。
↑
+
06
↑
次经-多比传-第六章-2056
01就这样，多比雅和天使向著玛代方向登程上路，将多比雅的
狗带在身边。他们一直走到日落黄昏，方才宿营在底格里斯河畔。
02多比雅下河里去洗脚，这时一条大鱼突然跃出水面，冲过来要
吞他的脚。多比雅哎呀一声，
03天使叫他：抓住那条鱼，别让它跑了。於是多比雅便抓住了这
条鱼，把它拖到岸上来。
04天使指导著：把鱼剖开，取出胆囊。心脏和肝脏。你把这些带
在身上，可当药材用，只把肚肠子扔掉吧！
05天使怎样说，多比雅就怎样做。随後他烹好了这鱼，吃了一些，
把剩下的腌上，随身带著。两个人继续赶路，走著走著快到玛代了。
06这时多比雅问道：亚撒利亚，我的朋友，这鱼胆，鱼心和鱼肝，
都能治甚麽病呢？
07天使回答说：这鱼心鱼肝燃烧起来。便能驱逐捉弄人的恶魔或
恶鬼。魔鬼的攻击当会立刻停止。受害者随即永远不受干扰。
08所你可以用这鱼胆去治愈一个人，这个人的眼睛被白色角膜翳
蒙住了。只要拿它往眼睛上一擦，往角膜翳上一喷，他便能够重
见光明了。
09当他们来到玛代境内，正向伊克巴他拿城进发的时候。
10拉斐尔(拉法列)说道：多比雅，我的朋友。多比雅问道：是，
有事吗？
拉斐尔继续说道：今天晚上，我们要住在你的亲戚拉格尔家。
他只有一个独生女儿，名叫撒拉。
11既然你是她的至亲，那你就有权娶她为妻。你还有权继承她
父亲的全部财产。
l2她为人聪明，勇敢，并且长得很漂亮。她的父亲是个好人。
今天晚上我就和她父亲商量求婚的事，他会同意把她送给你作
新娘。
这麽说来，当我们从拉格斯城返回故乡的时候，我们就将恭贺
新婚了。拉格尔既不可能拒绝你娶她，又不可能同意别人娶她。
如若不然，那麽根据摩西律法，他应被处於死刑。他知道你是
唯一有权娶他女儿并继承财产的人，
这样你就只管听我的话吧！拉格尔和我今天晚上就要商量这件事。
安排你和撒拉结婚。
当我们离开拉格斯城往回走的时候，我们将带著她和我们一起
回家。
13多比雅接过话题对拉斐尔(拉法列)说：亚撒利亚，我的朋友，
我已经听说了，撒拉的七个前夫是怎麽死於新婚之夜的，甚至
达床都没有上。
14据我听到的故事里，他们是被一个恶魔杀死的。他并不伤害
撒拉，只是杀死每个企图贴近她的男人。
我可害怕这个恶魔。我是独生子。倘若我死了，噩耗会将我的
双亲催入坟墓。他们甚至造一个埋葬他们的儿子都没有了。
15天使回答说：难道你已经忘记了你父亲的教导吗？他叫你找
一个本族女子结婚。
因此，请注意听我的话。不要害怕恶魔。与撒拉结婚！我料定
今天晚上拉格尔就会同意撒拉和你结婚。
16当你走近卧室的时候，把鱼心和鱼肝带在身上，把它们放在
燃著的香火上，
17这样香气就弥漫在整个屋子里了。当恶魔闻到香气的时候，
他就会走开，再也不来接近撒拉了。
不过在你们圆房之前，你们两个必须起来祈祷，求上天之主怜惘
你们，保护你们。
别害怕。撒拉生来就注定是你的。你将把她从恶魔手中营救出来，
她将陪你一同回家。你同撒拉将生育许多儿女，他们将深受你的
喜爱。这就不必发愁了。
多比雅聚精会神地聆听著拉斐尔(拉法列)raphael的每一句话。他
知道撒拉是他父系家族方面的一个亲戚。
他开始爱上了她。盼望著和她结婚。
↑
+
07
↑
次经-多比传-第七章-2057
1当多比雅和天使拉斐尔走进伊克巴他拿城的时候，多比雅说：
亚撒利亚，我的朋友，请你尽快领我去见拉格尔。天使领他走
向拉格尔的家，他们发现他坐在院门口。
拉斐尔和多比雅先向他打了招呼，随後他回答说，进来吧！我
的朋友。欢迎你们到我家里来。拉格尔把他们领进屋里，
2对妻子埃德娜说：你看这个青年，是不是长得和我表兄弟多比
一模一样？
3埃德娜问他们：你们从甚麽地方来呀？
多比雅和拉斐尔回答说：我们是拿弗他利族的以色列人，不过
我们目前流放在亚述国尼尼微城。
4埃德娜说：你们认识我们的表兄弟多比吗？
他们回答说：我们当然认识他。她问道：他好吗？
5他们回答说：他还健在。接著多比雅补充道：多比是我父亲。
6一听这话，拉格尔便站了起来，眼里含著激动的泪花，亲吻著
多比雅。
7随後说：上帝保佑你，我的孩子。你父亲是一个善良而高尚人。
像这样一位城实而大方的人竟然失明了，多麽可怕的悲剧呀！
他伸出双臂楼著多比雅的脖子，趴在他的肩上哭起来。
8他的妻子埃德娜和女儿撒拉也为多比啜泣著。拉格尔热情招待
多比雅和拉斐尔，宰了一只公羊。
客人们洗过澡，准备坐下来吃饭的时候，多比雅对拉斐尔说：
亚撒利亚，我的朋友，甚麽时候你求拉格尔，让我和撒拉结呢？
9不料这话被拉格尔无意中听见了，他对多比雅说：
10先吃饭喝酒，今晚你们好好休息一下吧！你有权与撒拉结婚。
所我决不会让别人娶她，因为你是我的至亲嘛。
不过我要实话告诉你，我的儿呀！
11我曾经把她许配过七个人，他都是我的亲戚。就在新婚之夜
走进卧室的时候，一个个都死了。
不过现在，我的儿呀！且先吃点喝点吧！主会照顾你们两个的。
多比雅回答说：在你把话说定之前，我不吃也不喝。
12拉格尔欣然允诺。他说：我当然愿意了，我愿意将她许配给你，
这完全是依照摩西律法行事。
高天上帝已经缔结了这桩婚事，那你就只管娶她为妻吧！从现在
开始你们彼此属於对方。今天以至永远，撒拉都是你的。
愿上天之主保佑你们夫妻今夜平安。愿他对你们宽厚而仁慈。
13说著拉格尔把女儿叫过来。当她走进来的时候，他拉著她的手，
将她送到多比雅面前，同时祝福道：
依照摩西律法之教义，你娶她为妻吧！
愿你将她平平安安地领到你父亲的家里。愿高天上帝赐你们喜乐
和顺。
14拉格尔请妻子拿过空白卷幅，以便他在上面书写婚约。
埃德挪把卷幅递给他。拉格尔在婚约上这样写道：依照摩西律法之
教义，将撒拉许配给多比雅，
15直等仪式完了。他们方才开始就餐。
16拉格尔招呼他的妻子说，亲爱的，把空屋子收拾好吧！把撒拉
领进去。
17埃德挪按照拉格尔的吩咐弄好了床铺。随後她领撒拉走进新房，
撒拉(她)开始哭泣。
然而埃德娜抹去她的眼泪，对她说：撒拉，别害怕。我断定上天
之主这一次会使你快乐而不是悲伤。振作起来看吧！亲爱的。
说罢埃德娜便离开了新房。
↑
+
08
↑
次经-多比传-第八章-2508
01他们吃完了饭，便到了睡觉的时间。撒拉的双亲把青年多比雅
领进新房。
02他想起了拉斐尔的教导，便把。鱼肝和鱼心从袋子里取出来，
原来他一直把这些东西装在袋子里。接著他把这两样东西放在
香火上。
03香气把魔鬼从他们身边驱走了，他逃往埃及去了。拉斐尔在
後面追赶， 一直追到那儿，将他逮住。他立刻捆住了他的手脚。
04关门闭户，屋里只剩下多比雅和撒拉两个人。
多比雅从床上站起来对妻子说，起来，亲爱的。让我们向主祈祷，
求主怜悯我们，保护我们。
05撒拉站起来，於是他们双双祈祷，乞求上帝保佑。这时多比雅
祷告道：
我们列祖之上帝呀！你当得赞美。天地生灵颂主名，浩荡造物恩，
荣耀永无疆。
06你创造亚当，又为其配偶夏娃，做他的帮手与内助，使他们成
为人类的父母。你说：男人不宜独居，我要给他配个得力帮手。
07主啊！我选中撒拉，皆因本乎正义，并非出自情欲求你怜悯
我们，许我们白首偕老。
08接著他们同说：阿门。
09上床过夜。夜静更深，拉格尔把他的仆人们召集起来，出去掘
一座坟墓，
10因为拉格尔想：多比雅恐怕也得死吧！人们会笑话我们，拿我
们开心。
11他们掘好了坟墓以後，拉格尔走回屋里对妻子说，
12派一个使女去看看；多比雅是不是还活著如果他死了，那我们
就人不知鬼不觉地把他埋了吧！
13於是他们派一个使女端灯去看：他是不是还活著。当她打开门
的时候，她分明看见他们两个呼呼睡觉呢，
14於是她便退回来告诉拉格尔和埃德娜：看明白了。多比雅安然
无恙。
15听了这话拉格尔(他们)便赞美高天上帝：
啊！上帝，你当得我们赞美。
愿你的人民永远赞美你，
愿他们以纯洁的心灵赞美你。
16我赞美你，因为你使我欢喜。你怜悯我们，使我的大祸得以避免。
17啊！主啊！你当得我们赞美，
你怜悯这对年轻夫妇。这对各自双亲的独苗当此之际，
求你，怜悯他们，保护他们。祝福他们终生恩爱幸福。
18随後，拉格尔吩咐仆人们在天亮以前把坟墓填平。
19拉格尔吩咐他的妻子，为大宴席烤好足够的面包。然後他走到畜
群里，牵出两头公牛和四只公羊，吩附仆人宰了，准备结婚宴席。
20他把多比雅叫过来，发誓在两周之内他不会让他离开。住下来
我们一同吃喝。
他说：在我女儿不幸的遭遇过後，这样做对她有好处。
21然後，你们可以携带我的一半家产，平安愉快地返回你们的父家。
在埃德娜和我死後，你们将继承另一半财产。
用不著怀疑我们是不是爱你，从现在开始，你就是我们的儿子，就
像撒拉是我们的女儿一样。我儿，你就相信我的话吧！
↑
+
09
↑
次经-多比传-第九章-2509
01然後多比雅把拉斐尔叫过来对他说：
02亚撒利亚，请你带上四个仆人和两峰骆驼，到拉格斯城的
甘比尔家里去，把这份署名的文书交给他，他见到文书，就会把
钱交给你。然後你把他带来参加婚礼宴席。
03你知道，我父亲一直数算著我回家的日期，哪怕我晚回去一天，
他都会感到非常不安。
04你也知道，拉格尔是多麽坚持〔发誓〕留我住下来，我不能令
他失望〔抗他誓约〕。
05於是拉斐尔和四个仆人便出发去玛代的拉格斯了。到那以後，
他们就住在甘比尔的家里。拉斐尔把那份署名的文书交给他，
又对他说，多比之子多比雅最近结婚了，邀请甘比尔参加婚礼宴
席。甘比尔立刻点清了原封未动的钱袋，他们把钱袋驮在骆驼背
上。
06第二天大清早，他们便动身赶来参加婚礼的宴席。当拉斐尔和
甘比尔来到拉格尔家的时候，他们看见多比雅正在坐席。
多比雅马上站起来。欢迎甘比尔。
甘比尔闪著泪花，答词还礼，接著又说：你长得真像你那老实
厚道的父亲。
愿上天之主保佑你和你的妻子，你的岳父和岳母。赞美上帝。
他使我活著见到我的表弟多比雅。多比雅看起来可太像自己的
父亲了。
↑
+
10
↑
次经-多比传-第十章-20510
01与此同时，多比天天计算著往返拉格斯所需要的时间。等到
时间已经超过了，他的儿子还没有回来，多比便对妻子说：
02甚麽事情能把他拖住呢？你看甘比尔是不是已经死了？大概
那儿无人付钱了吧！
03多比感到非常焦急。
04这时亚拿说道：我儿子是死了。我敢肯定。她开始哭泣，为
多比雅难过，
05啊！我儿呀！我生活中的欢乐，为甚麽我竟让你离家呢？
06所多比竭力安慰她。他说：冷静点，我亲爱的。别著急。他会
平安无事的。也许某些意想不到的事情。把他们拖在那儿的时间。
比我们计算的长些。再说。他的旅伴是个可靠的人，又是我们的
亲戚嘛。亲爱的，你别为他这样上火。我肯定，他已经踏上回家
的路了。
07可是她却回答说：住嘴，离我远点！别想愚弄我。我儿子死了。
每天她都从屋子里冲出去，走到儿子出发的路上，举目遥望著他，
直至日落黄昏。她不让人宽慰她(她一口饭也不吃)，
每天回到家里，她总是伤心流泪，想念她的儿子，终夜无眠。
拉格尔为挽留女儿撒拉所举行的两星期结婚宴席。终於结束了。
这时多比雅向他请求说：现在请你让我回家吧！
我料定，我的双亲已经打消了再能见我的一切希望了。
拉格尔呀！请你让我回家看父亲吧！我已经向你说过了，他在
我离家时的处境。
08然而拉格尔却回答说：
住著吧！我儿。住在这儿吧！跟我在一起。我要派几位使者去见
你父亲，告诉他，你在我这里很好。
09可是多比雅坚持说：不，我不能！请让我回去见我父亲，
10这样拉格尔只好把新娘子撒拉交给多比雅了，没有再拖延。他
还将自己所有的各样东西分给多比雅一半：奴仆，牛，羊，驴，
骆驼，衣服，钱，还有家具。
11拉格尔拥抱多比雅，送他们上路，说著祝福的话：
再见吧！我儿。祝你们一路平安；愿上主保护你和撒拉。愿我能
活著看见你们的孩子。
12接著拉格尔又对撒拉说：陪你丈夫回去吧！到他双亲家里过日
子。从现在开始。他们就是你的双亲，就像你母亲和我一样。
让我在有生之年。永远只听到你们的喜讯。
说过再见以後。他就送他们上路。接著埃德娜对多比雅说：
多比雅，我亲爱的孩子，
愿主送你们平安到家。
愿他让我活著看见你们的孩子。主是我的见证，
我把我女儿递在你手里了。在你这辈子里，无伦何时，永远
不可做出任何使她伤心的事。一路平安，
多比雅。从今以後，撒拉就是你的妻子，我就是你的母亲。
愿我们一辈子万事兴旺。
说罢埃德娜吻别了他们俩，送他们平安上路。
↑
+
11
↑
次经-多比传-第十一章-20511
01当此分别之际，多比雅是要多麽高兴有多麽高兴。他赞美这
天地之主，盖世之君，皆因他的旅行是如此的顺利，
(拉格尔要)他保证永远尊敬拉格尔夫妇，直到他们的终生。当
他们来到紧靠尼尼微郊外的喀什林城的时候，
02拉斐尔说道：多比雅，你知道当我们离家的时候，你父亲的
处境吧！
03我们应该赶在你妻子的前面，在任何其他人到达之前把家
整理好。
04请记住。把鱼胆带在身边。说著他们走在头里。多比雅的
狗在他们身边跑(主伴随著他们)。
05此时此刻，亚拿正坐在那里。眼望著道路，寻觅著她的儿子。
06突然间，她望见他走过来，她对多比喊道：看哪。我们的
儿子回来了，他的朋友跟他在一起。
07在他们走近多比之前，拉斐尔对多比雅说：你的父亲即将
重见光明。
08就把这鱼胆囊敷在他的眼睛上，像一贴膏药。这药会使白膜
翳萎缩起来，这样你就可以把它剥下来，你父亲的视力即刻便
能恢复。
09亚拿向她的儿子跑过来，双臂楼住他，放声说道：我总算
活著看见你了，我的孩子，现在我死也甘心了。她兴奋得
啜泣起来。
10多比站起身来。跌跌撞撞地走出院门口。
11多比雅手中举著鱼胆囊，迎著他走过来。他吹著父亲的眼睛，
将他扶住。他说道：现在别愁了，爸爸。
12多比雅随後将鱼胆囊敷上去，他从多比的眼角里小心翼翼地
剥下白膜翳，
13他一看见自己的儿子。多比伸出双臂，楼住多比雅的脖子，
兴奋得哽咽起来。然後他放声说道：
我能看见你啦！我的儿呀！我的眼中之光！
14他又说：赞美上帝。赞美他的大能。赞美他的全体圣天使。
愿他继续保佑我们。永远赞美他的全体天使，
15他曾降给我眼病。可是现在，我能看见儿子多比雅啦！多比雅
这时欢快地走进屋里，以他的最强音赞美上帝。他告诉他的父亲，
此行是多麽的顺利！他不仅取回了钱，而且还娶回了拉格尔的
女儿撒拉，她正在路上，随後就到。
16多比怀著激动的心情。赞美上帝。他走出去，在城门口迎接他
儿子的新娘。尼尼微的人们看见他，都感到吃惊，因为他在独自
行走，没有人拉手领他。
17多比赞美上帝，逢人便说，仁慈的上帝是如何恢复了他的视力。
当多比见到撒拉的时候，
他欢迎她说：欢迎啊！女儿！感谢上帝把你带给我们，我的女儿。
愿上帝保佑你的父母，以及你和我儿多比雅。欢迎你来到新家。
祝你永远健康快乐。进来拉吧女儿，这一天对於所有住在尼尼微
的犹太人来说，是一个大喜的日子。
18多比的侄子亚希卡也带著拿答来一起分享多比的快乐。
↑
+
12
↑
次经-多比传-第十二章-20512
01结婚宴席吃过以後，多比叫过他的儿子多比雅，对他说道：
儿呀！一定要给你的旅伴付工钱，别忘了给他一份奖金。
02多比雅问他：爸爸，你看我应该给他多少钱呢？即使将我们
带回来的各样东西分一半给他，我也不在乎。
03
他把我平安无恙地带回家了。
他替我从甘比尔那里把钱取回来。
他把我妻子从魔鬼那里解脱出来。
他还治愈了你的眼病。我该给他多少钱奖金呢？
04多比回答说：把他帮你带回来的东西分一半给他。这是他
理应得到的报酬。
05於是多比雅把拉斐尔叫过来，对他说：这是你帮我带回东西
的一半。已经挣到了这些钱，愿你一路平安地回家吧！
06这时。拉斐尔把他们父子叫到一边。对他们说：
要赞美上帝，要把他为你们做的好事告诉每个人，这样他们就
会同样敬仰他，歌颂赞美他。让每个人知道上帝做过的事情。
要永远不停地赞美他。
07保守国王的秘密乃是一种美意，然而上帝所做的事理。应该
传遍四面八方，这样他就会受到赞美与敬仰。如果你们行善，
灾祸就不会轮到你们。
08虔诚的祷告并以帮助穷人来取悦於上帝，要比为富不仁好得
多。济贫要比囤金好得多。
09如此仗义疏财，将会救你们脱离死亡，将会洗净你们的一切
罪恶。那些济贫之人将会过上充裕的生活，
10然而那些生括在罪孽之中的人，乃是其自身的顽敌。
11我已经向你们讲过了，国王的秘密是应该保守的，然而上帝
所做的事情则应该家喻户晓。现在我要把事情的真像毫无保留
地告诉你们。
12多比。当你和撒拉向主祈祷的时候，是我将你们的祷告传达
到他[上帝]的宝座前。你每次埋葬死者，也都是由我传达的。
13那天你为著埋葬尸体，没有吃饭就站起来。离开了饭桌，上帝
派我考验你。
14然而他也派我医治你，并将你儿媳撒拉从灾难中营救出来。
15我名叫：拉斐尔，是站在宝座前侍奉主的七个天使之一。
16所多比和多比雅异常惊恐，伏俯在地，吓得发抖。
17可是拉斐尔对他们说：别害怕，一切都很好。永远记住，
要赞美上帝。
18他要我来帮助你们，并不是我自己要来的。因此。你们要
一辈子歌颂赞美上帝。
19当你们认为亲眼看见我吃东西的时侯，实际上我甚麽也没
有吃，这不过是看起来像那麽回事。
20只要你们还活在世上，你们就必须赞美主上帝。并且向他
致谢。现在我必须回到他那里去了，是他派我来的。把你们
所经历的每件事情记。录下来吧！
21说罢，拉斐尔就消失在天空里了。多比和多比雅站起身来，
不过他们再也看不见他了。
22他们开始唱赞美诗，感谢天使拉斐尔与他们同在之时上帝
所行的一切丰功伟绩。
↑
+
13
↑
次经-多比传-第十三章-20513
01随後多比祷告道：赞美永生的上帝，赞美他治理的邦国。
02他责罚我们，随後又怜悯我们。他将我们打入阴间，随後
又将我们拉出坟墓。他的权能势力，无人能够逃脱。
03他将以色列人打入流放之乡，散居在列国之中，
04即使在天涯海角，他的大能也得彰显。以色列人哪。应答
致谢的言词。让所有在世的人听见你们的赞美。主永远是我
们的上帝和父亲。
05尽管他因为你们的罪恶。而责罚你们，然而他还是要怜悯，
把你们从遣散的列国里，送回你们的家乡。
06愿你们全心全意转向他，忠心归顺他，那麽他将不再隐匿，
他将转向你们，帮助你们。牢记他为你们所做的事情，
要全心全意感谢他。赞美公正之主；荣耀永生之君尽管我流放
异乡，
我还是要感谢主，还是要向罪人之邦，演说他的大能。你们
悔罪吧！
行事要取悦於上帝！也许他会发慈悲，向你们施怜悯。
07我赞美我的上帝，欢呼他的伟大，以我的整个身心，荣耀天君。
08让每个人演说他的伟大。歌颂赞美他的耶路撒冷。
09耶路撒冷，我们上帝的圣城，由於你的人民犯罪，他将惩罚你，
然而他将怜悯义人。
10因此你要感谢主，感谢主的良善，赞美这永生的君王。
你的圣殿将被重建，
你的人民将再度欢乐。
愿上帝振奋你的全体流放者，
愿他照顾你的苦难人民，直至最後的时刻。
11耶路撒冷啊！你的光亮将向全世界闪烁。远方多邦将来归顺你。
他们的人民将来荣耀你主上帝，
他们将为天君带来礼物。在你的大街上，千秋万代唱著欢乐的
颂歌，你将永远被命名为上帝的选城。
12凡是威胁你的人，凡是蹂躏你。拆毁你墙垣的人，凡是捣你
塔楼。烧你房屋的人，统统要受到诅咒。然而凡是荣耀你的人，
将永远获得祝福。
13欢乐吧！耶路撒冷，因为你拥有正义的人民，他们将从流放
地集结起来，赞美这世代之主。
14凡是爱你的人，凡是盼你昌盛的人，都将获得幸福。凡是现
在为你哀伤的人，有朝一日都将获得幸福。你的幸福将给他们
带来永久的欢乐。
15我赞美主。伟大之君。
16耶路撒冷将被重建，作为他的永久家乡。耶路撒冷啊！当我
子孙见你显赫之时，当他们致谢天君之时，我将何等地快乐啊！
你的城门，将用蓝宝石和祖母绿重建，你的围墙，将用昂责的
石料重建。你的塔楼，将用黄金铸造，塔楼上的碉堡，将用纯金
铸造。
17你的街道，将用红宝石及昂责的钻石铺成。
18欢乐的歌声，将从你的城门里传出来，将从你的家家户户传
出来，人们将高呼，
赞美主啊！赞美以色列之上帝！
耶路撒冷啊！上帝将要祝福你的人民，他们将要永远赞美主的圣名。
多比用上述言词结束了他的赞歌。
%
↑
+
14
↑
次经-多比传-第十四章-20514
01〔多比的颂词就此结束〕
02多比六十二岁那年眼睛瞎了，不过後来他恢复了视力。过上
丰衣足食的生活。他一直慷慨地救济穷人，
他继续赞美上帝，演说主的伟大。在一百一十二岁这年，多比
平平安安地死去了，人们在尼尼微为他举行了隆重的葬礼。
03就在他临死之前，他派人把他的儿子多比雅叫过来，对他说：
04我的儿呀！赶快带著你的孩子去玛代吧！我相信，先知那鸿
所宣布的：上帝对尼尼微的惩罚即将来临了。
上帝的先知们对以色列人所预言的关於尼尼微和亚述的一切。
都要兑现。时间一到，预言的每一句话都要应验。
我绝对相信，上帝所说的每一件事都必将应验。上帝从不破坏
自己的诺言。
对你来说，在玛代要比在亚述或巴比伦安全得多。现在以色列
的犹太同胞，都将被从这块宝地上驱散到流放之地。整个
以色列将变成一片荒地；撒玛利亚和耶路撒冷将伦为废弃之城。
上帝之殿将被烧成平地，在一段时间里躺在废墟之中。
05然而上帝将再次怜悯他的人民，他将领他们返回以色列的
土地。他们要重建圣殿，但其华美的程度将不如从前，直至
盛世来临。当盛世来临之时，所有以色列人都将从流放之地
返回来，他们将重建耶路撒冷城，亦如它昔日的华美。
他们将在耶路撒冷重修上帝之殿，正如以色列先知所预言的
那样。
06那时世界万国都将归顺上帝。他们将奉他为唯一的真神，
丢弃那些使他们妄拜的偶像。
07世界列国将照他的要求行事，赞美永生的上帝。到那时，
上帝将拯救一切忠於他的以色列人。
他将把他们一同领到耶路撒冷。让他们占领亚伯拉罕的土地。
他们将在那里过著无忧无虑的生活，直到永远。
所有那些全心全意爱上帝的人，都将笑逐颜开，然而所有的
罪人恶人，都将被清出地面。
08噢，我的孩子，要遵行我的教导。虔诚地祟拜上帝，行事
要取悦於他。
09培养你的孩子遵行正道。要教导他们，一定要救济穷人，
一定要牢记，诚诚实实赞美上帝。
10多比雅，我的儿子，现在离开尼尼微吧！别呆在这儿啦！
一当你把母亲埋在我的身边，就马上离开吧；
在此城界内不可多过一夜。这是一座罪恶之城，充满著不道德；
此处人民没有羞耻之心。
要记住拿答是如何对待自己的叔叔亚希卡的，亚希卡曾经把他
抚养成人。他却企图杀害亚希卡，强迫他走进墓穴藏身。
亚希卡回到天光里，然而上帝鉴於拿答的所作所为，便将其打
入永恒的黑暗之中。亚希卡逃脱了拿答为他设下的死亡陷阱，
因为亚希卡(我)曾经慷概地救济过穷人。可是拿答却落入了那
个命运注定的陷阱，身败名裂，
11是这样吧！我的孩子，你看看那些助人为乐者怎样，再看看
死亡是怎样在等待著虐待他人者。不过现在我太衰弱了。
这时他们把多比放在床上躺下。他死了，人们为他举行了隆重
的葬礼。
l2後来，多比的妻子也死了，人们把她葬在她丈夫的身旁。
随後多比雅和妻子〔儿女〕迁居到玛代的伊克巴他拿，跟多比雅
的岳父拉格尔生活在一起。
13多比雅照顾埃德娜和拉格尔安度晚年，对他们非常尊敬。当
他们最後死去的时候，他把他们埋葬在伊克巴他拿。
多比雅继承了拉格尔的遗产，就像他曾继承过他父亲多比的遗产
一样。
14在一百一十七岁的风烛残年里。多比雅死了，
15他足足活到听见尼尼微毁灭的消息，看见玛代王西亚扎罗(
希腊文不清)〔基雅撒勒〕将此地人当作俘虔押走了。
多比雅赞美上帝，因为他以这种方式惩罚了尼尼微和亚述人。
他一辈子感谢上帝对尼尼微所做的事。〔阿们〕
↑