多比傳〔多俾亞傳〕tobit(比)〔多〕
多比傳
01
↑
005=
次經-多比傳〔多俾亞傳〕-第一章-2051
[年份：公元前700~600地點：亞述。尼尼微]
01我名叫多比。下面講的是我親身經歷的故事。
我父親名叫多比爾。
我祖父名叫亞拿尼爾。
我曾祖父名叫愛圖爾。
愛圖爾的父親名叫甘比爾。祖父名叫拉斐爾raphael。
曾祖父名叫拉古爾。拉古爾是亞希爾的後裔。屬拿弗他利族。
02在撒縵以色[shalmaneser-727~-722]當亞述國王的時候。
我在家鄉賽斯比被俘[王下(列下)17-3]。賽斯比位於北加利利。
拿弗他利境內的卡代斯南部。哈卓的西北部。弗皋的北部。
03自從我有生以來。我一向以誠實待人。以公義處事。發現
親戚朋友和猶太同胞有甚。麼困難了。我總是解囊相助。
當時我們這些猶太人。已經被遣送到亞述首都尼尼微了。
04我的童年是在從以色列北部度過的。原先我們以色列各族的
人都要按時到耶路撒冷獻祭。在以色列的所有城市之中。
上帝選擇了一座城邑。這座城邑就是耶路撒冷。在這裡建起聖殿。
作為他的神聖而永久的家鄉。
可是我們拿弗他利族背叛了聖城耶路撒冷和大衛後代諸王。
05這樣我們家就和本族各家一樣。全都到北加利利山區的但城
去向以色列王耶羅波安樹在那裡的金牛犢獻祭了。
06在我們家庭之中。只有我一個人。依然定時不誤地到耶路撒冷
去慶祝宗教節日。這是摩西律法規定：
我們人人都得遵守的。我總是帶著初熟的穀物。帶著占存欄數
十分之一的頭生牲畜。還帶著新剪下來的羊毛。興沖沖地奔赴
耶路撒冷。
隨後我便站在聖殿裡的祭壇之前。將這些供物交給祭司。他們
是亞倫的後代。
07我從自己的穀物。葡萄酒。橄欖油。安石榴。無花果。以及
其它各種水果。中每樣取出十分之一送給利未人。他們在
耶路撒冷侍奉上帝。
除了每逢七年的土地休耕[利肋25-7~7]之外。年年我都要變賣
家產的第二個十分之一。用這筆錢作為在耶路撒冷的伙食費。
08然而每逢三年。我要把第三個什一(錢)送給寡婦。孤兒及
生活在我們中間的外國人。我們在一起共進節日盛餐。
我這樣做是為了遵守摩西律法。我祖父亞拿尼爾的母親底波拉。
就曾這樣教導過我。(我父親去世以後。我便成了一個孤兒)
09長大成人以後。我娶了本族女子亞拿為妻。我們生了一個
兒子。給他起名多比雅。
10此後便是我被俘與遣送亞述。正是由於這樣。我才定居在
尼尼微。定居尼尼微之後。所有我的親戚朋友和猶太同胞。
都習慣了當地人的飲食。
11然而我卻不甘同流。
12因為我嚴格恪守至高上帝的誡命。
13他便使撒縵以色王抬舉我。我受命負責採購全部王室用品。
14在這個國王死去之前。我常常出差到瑪代地方去為他買東西。
有一次。我到瑪代地方的拉格斯城。將幾袋錢放在甘比斯的兄弟
甘比爾那裡。求他替我保存。那些袋子裡裝有三萬塊銀幣。
15撒縵以色去世以後。其子西拿基立繼承王位。過不多久。去
瑪代的路上便充滿了風險。以致使我再也不能到那兒去了。
16在撒縵以色王在位其間。每當我的猶太同胞有所需求的時候。
我總是給以大力的關照。
17
如果他們缺少食物。我就把自己的食物拿出來。分給他們吃。
如果他們缺少衣服。我就把自己的衣服拿出來。送給他們。
每當我發現同胞的屍體被棄置城外。我總是給以妥善地安葬。
18有一次西拿基立咒罵天君上帝。受到上帝的懲罰。迫使
西拿基立不得不退出猶大。在回瑪代一路上。他異常震怒。殺了
許多人色列人。
可是我暗地裡將他們收屍埋葬了。後來西拿基立尋找屍體。然而
他卻怎麼也找不到。
19事情過後。有人從尼尼微來。向國王告密。說是我將遇難者
埋葬了。一聽說我的事兒被國王發覺了。我的生命危在旦夕。
我就害怕了。於是我便跑出去藏起來。
20我的所有家產全被抄沒。歸入了王家府庫。我的身邊只剩下
妻子亞拿和兒子多比雅。
21大約過了六個星期吧！西拿基立的兩個兒子暗殺了他。然後
逃往亞拉臘山區去了。
他的另一個兒子。名叫以撒哈頓的。繼承了王位。並且任命我
兄弟：安尼爾的兒子。亞希卡統管帝國的財務。
22實際上亞希卡是第二次充任此職。早在西拿基立當亞述國王
的時候。亞希卡就曾當過酒政。司庫。財長。並且執掌官印。
既然亞希卡是我的侄子。他當然要在國王面前為我美言了。因此
我被允准返回尼尼微。
%
↑
+
02
↑
次經-多比傳-第二章-2052
01我回到家裡。與妻子亞拿和兒子多比雅。重新團聚。收割節
到了。收割節又名節日周。我面對著豐盛的家宴坐下來。
02看見卓子擺著這麼多的美味佳餚。我便對多比雅說：
兒呀！
你出去找個猶太同胞來。猶太人流放在這裡。過著貧困的生活。
有的人還嚴守著上帝的誡命。
你去把他帶回來。好讓他和我們一同分享節日的宴席。在你回
來之前。我是不能吃飯的。
03依照我的吩咐。多比雅出外找人。可是他很快轉回來。嘴裡
喊著：爸爸。爸爸。
我問：啊。怎麼回事兒？[多比雅說]：我們一個同胞。剛被人殺
了。有人把他勒死了。屍體拋在市場裡。
04我跳起來。離開一動未動的席面。我把那具屍體從街上移到
小棚子裡。要埋葬它。還得等到日落黃昏後。
05我先回到家裡。沐浴潔身。在深深的哀痛之中。我吃完了飯。
06這件事使我想起了先知阿摩司。對伯特利人所說的話：你們
的節日。將化為葬禮。你們的歡樂之歌。將變成痛苦的哀哭。
我潸然淚下。
07日落黃昏以後。我出去掘了一座墳墓。把那個人埋葬了。
08鄰居們認為我發瘋了。他們問道：你還沒得到教訓嗎？那次
你一埋死人。人家馬上就追捕你了。若不是你逃得快。人家早
把你殺了。可是如今你又做這種事。
09那天夜裡。我沐浴潔身。走到院子裡。靠著牆睡覺。天氣
悶熱得很。我把頭露在被單的外面。
10在我頭頂正上方的牆頭上。棲息著幾隻燕子。我也沒有察覺。
它們的熱屎落在我的眼睛裡。致使我的雙目蒙上了一層白色的
角膜翳。
我到處求醫。可是眼睛卻越治越壞。直到最後。我全然失明了。
四年來。我甚麼也看不見。
親戚朋友們都很關心我。亞希卡供養我兩年。後來他到以攔地
方去了。
11亞希卡走後，我的妻子亞拿不得不出去做工，就像許多別的
女子一樣，她也操起了紡織，
12當她交活的時候，便會從僱主那裡獲得一定的報酬。
有一年春天，她從織機上割下一塊布，拿去交給僱主。他們給了
她滿額的報酬，另外又給她一隻山羊。
13亞拿把山羊牽回家裡，這東西便開始咩咩地叫。
我咆哮起來：這山羊是從哪裡來的？你偷的，不是嗎？趕快送歸
原主，口吃掠來之食，謂之不義，
14她回答：不，這是人家給我的禮物，作為我織布的附加報酬。
可是我並不相信她，她竟然做出這種事來，臊得我滿臉發漲。
我指令她把山羊送歸原主，可是她一口回絕。
她叫道：現在我算看清你的真面目了。
你對別人的一切所謂關心哪兒去了？
你平時所做的一切善行又都是甚麼呢？
〔看。人都道你得到了甚麼報應〕
↑
+
03
↑
次經-多比傳-第三章-2053
01我感到極度的難堪與羞愧，我歎息，我哭泣。然後我強忍住
眼淚，禱告道：
02我主啊！你是公正的。你之所為充滿憐憫(與正義)，你之所行
充滿信實。你是當世之法官(你的審判光明正大)。
03，我求你，恩待我，
切莫因我之罪而降罰於我，
切莫因我尚未知曉之罪而降罰於我。
我的祖先(我)背叛了你。不守你的誡命，求你不因他們之罪而
降罰於我。
04你叫我族人歷劫難，被俘虜，遭殺戮。你將我們驅散在萬國裡，
使我們成為懲戒之的，成為輕蔑與恥辱的對象。
05你曾經審判過我的祖先，因為他們犯了罪，你又因我之罪而
降罰於我。我們乃不忠之民；
背叛了你的誡命，我們所受的懲罰，向來是罪有應得。
06現在求你遂意處置我吧！要我的命吧！使我離此世而獲自由，
讓我的軀體重歸大地，
我生不如死。我受折磨，遭到無端的凌辱，我沉倫在絕望之中。
主啊！請下命令：將我的一切煩惱驅向盡頭，使我得到永久的
安息。切莫拒絕我的禱告，與其窘困地活著，面對如此殘酷的
屈辱，真不如死呀！
07在這同一天裡，在瑪代的伊克巴他拿城裡，發生了這麼一件事，
有小名叫拉格爾的人，他有一小女兒，名叫撒拉，受到了她父親
的女僕的譏笑。
08原來撒拉已經結過七次婚了，可是每個丈夫都沒等圓房就被
惡魔阿斯摩得殺掉了。
女僕對撒拉說：你這剋夫(剋夫)者，看看你自己吧！你已經有過
七個丈夫，可是沒有一個丈夫活著給你留下一個兒子(好處)。
09你幹嗎拿我們煞氣呢？你幹嗎不跟你那些亡夫殉葬呢，但願
我們永遠見不到你的孩子。
10撒拉極端苦悶，淚如泉湧，走上樓去，淮備上吊自盡。可是
她轉念一想，又對自己說道：
不！我不能死！那樣人家就會譏笑我的父親說：你只有一個獨生
女兒，你愛她如同珍寶，可是她懸樑自盡了，
因為她感到太不幸了。如此巨大的悲痛，會將白髮蒼蒼的父親
催入墳墓，那我可就難逃罪責了。
我不能自殺；我應該向主乞死。死後我就再也聽不到那些譏笑的
言詞了！
11這時撒拉站在窗前，向上伸出雙臂，她禱告道：
仁慈的上帝啊！你當得我們讚美。
願你的名字永披榮光，
願你所造之萬物，永遠讚美你。
12主啊！求你救救我，
13求你說句話吧！讓我擺脫此生；那樣我就不必再聽那些譏笑的
言詞了。
14主啊！唯有你知道，我依然是個處女：我從未被人玷污。自從
生在這塊流放之地，
15我從來沒有畦，從來沒有做過丟臉之事，或者敗壞父親的名譽。
父親除我之外，再無別的繼承人，
這裡也沒有任何親戚，堪與我婚配。我已經失去了七位丈夫，
那我還活個甚麼勁兒呢？倘若你無意要我的命，
那(就聽我訴訴委屈吧)至少也要可憐可憐我呀！
切莫再讓我聽到那些譏笑的言詞了。
16多比與撒拉的禱告上達天廷，上帝聽見他們的禱告以後，
17便派天使拉斐爾(拉法列)raphael去幫助他們。拉斐爾(拉法列)
奉派來到人間，
[天使所用名稱和多比祖先相同2101-1]
他將揭去多比眼睛上的白色角膜翳，使其重見光明；他還將給
撒拉與多比之子多比雅巧結良緣，
多比雅系撒拉的表兄，理應娶她為妻。拉斐爾(拉法列)raphael
還受命為撒拉驅除惡魔阿斯摩得。
就在此時此刻，多比從院子走進屋裡，遠在伊克巴他拿樓上的
撒拉，也邁步走下樓來。
↑
+
04
↑
次經-多比傳-第四章-2054
01就在禱告的當天，多比想起了寄存在瑪代拉格斯的甘比爾
家裡的銀錢。
02他心裡想道：既然我已經向上帝乞死了，那我就應該把兒子
多比雅叫過來，把銀錢的事情告訴他。
03於是多比把多比雅叫過來，對他說：
兒呀！等我死了，你要把我妥善安葬了。我去世之後，你要尊敬
你的母親，照料她的晚年，等她死後，你要把她埋在我的身旁。
04記住啊！是她冒著生命危險把你帶到人間，你應該盡力使她過
得幸福，凡事檢點，切莫使她憂慮。
05你活在世上的每一天，都要把我主上帝牢記心中。凡事小心，
切莫犯罪，切莫速背主的誡命。時時刻刻以公義行事，永不參與
邪惡之事。
06以城實待人，那你就會無往而不勝。
07慷慨救助每一個虔信上帝之人。如果你濟貧時吝嗇，那麼上帝
就會在濟你時吝嗇。
08施捨要與你所擁有的相稱。你擁有的越多，你的施捨也該越多。
即使你的錢很少，那也一定要有所施捨。
09這樣做的好處不亞於存錢。有朝一日當你遇上麻煩的時候，
你會因此得到報償。
10謹遵是言，你便會擺脫黑暗的死蔭而獲得平安。
11關懷窮人便是取悅於高天上帝的奉獻之道。
12兒呀！要警惕淫蕩的女人。至關重要的，是要找個本族女子
結婚，因為我們是先知們的後世子孫。絕不能與無親無故的女子
結婚。
要記住，我們的老祖宗挪亞。亞伯拉罕。以撒和雅各，娶的全是
親族女子。既然上帝賜福他們子孫昌盛，那他們的後世子孫就會
繼承以色列這塊土地。
13兒呀！你要忠於自己的親族。不要過分驕傲了，以致不肯與
本族女子結親。過分驕傲必將導致可怕的失敗與毀滅，正如懶惰
會給人帶來貧窮和飢餓一樣。
14每天將工資發給傭[日]工，切莫拖欠到明天。以此榮耀上帝，
他會報償你的。無論何時，都要保持行為端莊。
15你不願意別人如何對待你，你就不要以同樣的手段去對待別人，
不可喝酒致醉，不可喝酒成癮。
16有飯送給飢餓之人，有衣送給襤褸之人。如果你富有，則應
慷概施捨，且胸懷坦蕩！
17遇有虔信上帝的人死了，則應贍養其家(供食墳前)，但是切不可
將此事施於惡人。
18採納聰明人的良言，哪怕有一點可取，也不可等閒視之。
19利用一切機會，讚美你主上帝。每逢做事，先求上帝祝你成功。
他不將智慧賜給任何外邦人。他是萬福之源，
然而如果他願意的話，他可能消滅你，給你帶來死亡。你要牢記我
的全部教導，時刻不忘。
20多比雅，我要告訴你，我曾經在瑪代拉格斯的甘比欺之子甘比爾
那裡存了一大筆錢。
21如今我們窮了，不過你不要發愁。只要你順服上帝，遠離罪惡，
他就會喜悅你，保你興旺發達。
↑
+
05
↑
次經-多比傳-第五章-2055
01聽了父親的話；多比雅回答說：我凡事照你的話辦。
02不過
我怎麼能從甘比爾那裡取回這筆錢呢？我們彼此從來沒有見過面。
我怎麼能向他證明我是誰，以便使他相信我，並把錢交給我呢？
再說，我也不認識去瑪代的路。
03多比回答說：
甘比爾和我兩個人簽署了一份文書。當時我把它一撕兩半，我們
雙方各執其半。我把他那半跟錢放在一起了。這已經是二十年前
的事了。
好啦！你去找一個可靠的人。來陪你去瑪代吧！你們回來後，
我們就於給他工錢。不過你們必須將我存在甘比爾那裡的銀錢
取回來。
04於是多比雅就出去找人，這人要熟悉去瑪代的路，還得願意
陪他同去。幾乎是在他剛一出門，便迎面碰上了拉斐爾(拉法列)。
因為多比雅並不知道拉斐爾(拉法列)raphael是上帝的使者。
05所以才問他何方人氏。拉斐爾(拉法列)回答說：我是以色列人，
是你們的遠親，我到尼尼微來找工作。
多比問：你認識去瑪代的路嗎？
06拉斐爾(拉法列)回答說：是的，我知道，那裡我去過多次，所
有的路我全熟悉。
我去了就住在親戚甘比爾家裡，他就住在拉格斯(伊克巴他拿)城
裡。從首都伊克巴他拿到拉格斯至少有兩天的路程，因為拉格斯
在高山上。
07接著多比雅對拉斐爾(拉法列)說：我的朋友，你在這兒等著我，
我得回家告訴我的父親。我真喜歡你跟我同行，我將為這趟旅行
付給你工錢。
08拉斐爾(拉法列)說：好吧！我等著你，你可快回來呀！
09多比雅回家對父親說：我已經找到了一位以色列同胞，要他
陪我去吧！
多比回答說：叫這人進來，我要弄清楚他屬於何家。看他是否
能做你的可靠旅伴。
10於是多比雅出去叫拉斐爾(拉法列)：我父親要見你。當拉斐爾
走進門的時候，
多比先向他表示歡迎。接著拉斐爾(拉法列)以禮相還：我祝你
萬事如意。可是多比卻回答說：
我怎麼能萬事如意呢？我是一個盲人，甚麼也看不見了。這就
和死人一樣，再也看不見光明了。我真不如死了好！
我只能聽見人們談話，卻無法看見他們。
拉斐爾(拉法列)raphael對他說：振作起來。上帝很快就會把你
治好，別發愁。
接下來多比說道：我兒多比雅要去瑪代。你能夠陪他去，給他
帶路嗎？當然啦！我會給你工錢的。
拉斐爾回答說：我陪他去沒問題。那兒我去過多次，山地和平原
上的各條道路我全熟。
11多比進一步盤問他：朋友，請你告訴我，你屬於何家何族呢？
12拉斐爾反問道：你幹甚麼要打聽這個呢？
多比說：對我說真話，你叫甚麼名字，你是甚麼人？
拉斐爾回答說：我的名字叫亞撒利亞，我是老亞拿尼亞的兒子，
是你們的親戚。
13聽了這話，多比便對他說：
歡迎你來我家！我兒，願上帝保佑你。請別見怪，我本想知道
你家底細。現在總算明白了，你是好人家出身，
可巧又是我們的親戚。我認識老撒瑪亞的兩個兒子，亞拿尼亞和
拿單。
他們一向忠實於自己的宗教。我們常常一同到耶路撒冷做禮拜。
你的長輩們是好人哪，你是好人家出身。祝你們一路平安。
14多比繼續說：我將支付日常的標準工資，加上你們兩個人的
旅費。
15你若成為多比雅的好旅伴，我還要額外嘉獎。
16我會陪他去的，拉斐爾說。用不著擔心，我們會平安往返。
這條路並不危險。
多比回答說：願上帝保佑你們。然後他又叫過多比雅，對他說：
兒呀！把路上所需的一切都準備妥當，你們兩個就可以上路了。
願上帝與天使看顧你們兩個，指引你們平安歡樂地回來見我。
起程去瑪代之前，多比雅吻別了他的父親和母親。
多比再次說道：祝你們一路平安，
17這時他的母親哭起來。她抱怨道：
你怎麼能這樣輕易地把我兒子打發走了呢？他是我們生活的唯一
依靠。現在誰來照顧我們呢？
l8難道銀錢就那麼重要，值得你拿自己親生兒子的生命去冒險
取回來嗎？
19為甚麼我們還不滿足主所賜給我們的生活呢？
20多比對她說：安靜點，他會平安往返，你會親眼看見他平安
而歡樂地回到家裡。
21別再為他們擔心了，親愛的。善天使將與多比雅同行。他將
作一次成功的旅行，並且會健康地回來。聽他這麼一說，
亞拿就安靜下來了，並且不再哭泣。
↑
+
06
↑
次經-多比傳-第六章-2056
01就這樣，多比雅和天使向著瑪代方向登程上路，將多比雅的
狗帶在身邊。他們一直走到日落黃昏，方才宿營在底格里斯河畔。
02多比雅下河裡去洗腳，這時一條大魚突然躍出水面，衝過來要
吞他的腳。多比雅哎呀一聲，
03天使叫他：抓住那條魚，別讓它跑了。於是多比雅便抓住了這
條魚，把它拖到岸上來。
04天使指導著：把魚剖開，取出膽囊。心臟和肝臟。你把這些帶
在身上，可當藥材用，只把肚腸子扔掉吧！
05天使怎樣說，多比雅就怎樣做。隨後他烹好了這魚，吃了一些，
把剩下的醃上，隨身帶著。兩個人繼續趕路，走著走著快到瑪代了。
06這時多比雅問道：亞撒利亞，我的朋友，這魚膽，魚心和魚肝，
都能治甚麼病呢？
07天使回答說：這魚心魚肝燃燒起來。便能驅逐捉弄人的惡魔或
惡鬼。魔鬼的攻擊當會立刻停止。受害者隨即永遠不受干擾。
08所你可以用這魚膽去治癒一個人，這個人的眼睛被白色角膜翳
蒙住了。只要拿它往眼睛上一擦，往角膜翳上一噴，他便能夠重
見光明了。
09當他們來到瑪代境內，正向伊克巴他拿城進發的時候。
10拉斐爾(拉法列)說道：多比雅，我的朋友。多比雅問道：是，
有事嗎？
拉斐爾繼續說道：今天晚上，我們要住在你的親戚拉格爾家。
他只有一個獨生女兒，名叫撒拉。
11既然你是她的至親，那你就有權娶她為妻。你還有權繼承她
父親的全部財產。
l2她為人聰明，勇敢，並且長得很漂亮。她的父親是個好人。
今天晚上我就和她父親商量求婚的事，他會同意把她送給你作
新娘。
這麼說來，當我們從拉格斯城返回故鄉的時候，我們就將恭賀
新婚了。拉格爾既不可能拒絕你娶她，又不可能同意別人娶她。
如若不然，那麼根據摩西律法，他應被處於死刑。他知道你是
唯一有權娶他女兒並繼承財產的人，
這樣你就只管聽我的話吧！拉格爾和我今天晚上就要商量這件事。
安排你和撒拉結婚。
當我們離開拉格斯城往回走的時候，我們將帶著她和我們一起
回家。
13多比雅接過話題對拉斐爾(拉法列)說：亞撒利亞，我的朋友，
我已經聽說了，撒拉的七個前夫是怎麼死於新婚之夜的，甚至
達床都沒有上。
14據我聽到的故事裡，他們是被一個惡魔殺死的。他並不傷害
撒拉，只是殺死每個企圖貼近她的男人。
我可害怕這個惡魔。我是獨生子。倘若我死了，噩耗會將我的
雙親催入墳墓。他們甚至造一個埋葬他們的兒子都沒有了。
15天使回答說：難道你已經忘記了你父親的教導嗎？他叫你找
一個本族女子結婚。
因此，請注意聽我的話。不要害怕惡魔。與撒拉結婚！我料定
今天晚上拉格爾就會同意撒拉和你結婚。
16當你走近臥室的時候，把魚心和魚肝帶在身上，把它們放在
燃著的香火上，
17這樣香氣就瀰漫在整個屋子裡了。當惡魔聞到香氣的時候，
他就會走開，再也不來接近撒拉了。
不過在你們圓房之前，你們兩個必須起來祈禱，求上天之主憐惘
你們，保護你們。
別害怕。撒拉生來就注定是你的。你將把她從惡魔手中營救出來，
她將陪你一同回家。你同撒拉將生育許多兒女，他們將深受你的
喜愛。這就不必發愁了。
多比雅聚精會神地聆聽著拉斐爾(拉法列)raphael的每一句話。他
知道撒拉是他父系家族方面的一個親戚。
他開始愛上了她。盼望著和她結婚。
↑
+
07
↑
次經-多比傳-第七章-2057
1當多比雅和天使拉斐爾走進伊克巴他拿城的時候，多比雅說：
亞撒利亞，我的朋友，請你盡快領我去見拉格爾。天使領他走
向拉格爾的家，他們發現他坐在院門口。
拉斐爾和多比雅先向他打了招呼，隨後他回答說，進來吧！我
的朋友。歡迎你們到我家裡來。拉格爾把他們領進屋裡，
2對妻子埃德娜說：你看這個青年，是不是長得和我表兄弟多比
一模一樣？
3埃德娜問他們：你們從甚麼地方來呀？
多比雅和拉斐爾回答說：我們是拿弗他利族的以色列人，不過
我們目前流放在亞述國尼尼微城。
4埃德娜說：你們認識我們的表兄弟多比嗎？
他們回答說：我們當然認識他。她問道：他好嗎？
5他們回答說：他還健在。接著多比雅補充道：多比是我父親。
6一聽這話，拉格爾便站了起來，眼裡含著激動的淚花，親吻著
多比雅。
7隨後說：上帝保佑你，我的孩子。你父親是一個善良而高尚人。
像這樣一位城實而大方的人竟然失明了，多麼可怕的悲劇呀！
他伸出雙臂樓著多比雅的脖子，趴在他的肩上哭起來。
8他的妻子埃德娜和女兒撒拉也為多比啜泣著。拉格爾熱情招待
多比雅和拉斐爾，宰了一隻公羊。
客人們洗過澡，準備坐下來吃飯的時候，多比雅對拉斐爾說：
亞撒利亞，我的朋友，甚麼時候你求拉格爾，讓我和撒拉結呢？
9不料這話被拉格爾無意中聽見了，他對多比雅說：
10先吃飯喝酒，今晚你們好好休息一下吧！你有權與撒拉結婚。
所我決不會讓別人娶她，因為你是我的至親嘛。
不過我要實話告訴你，我的兒呀！
11我曾經把她許配過七個人，他都是我的親戚。就在新婚之夜
走進臥室的時候，一個個都死了。
不過現在，我的兒呀！且先吃點喝點吧！主會照顧你們兩個的。
多比雅回答說：在你把話說定之前，我不吃也不喝。
12拉格爾欣然允諾。他說：我當然願意了，我願意將她許配給你，
這完全是依照摩西律法行事。
高天上帝已經締結了這樁婚事，那你就只管娶她為妻吧！從現在
開始你們彼此屬於對方。今天以至永遠，撒拉都是你的。
願上天之主保佑你們夫妻今夜平安。願他對你們寬厚而仁慈。
13說著拉格爾把女兒叫過來。當她走進來的時候，他拉著她的手，
將她送到多比雅面前，同時祝福道：
依照摩西律法之教義，你娶她為妻吧！
願你將她平平安安地領到你父親的家裡。願高天上帝賜你們喜樂
和順。
14拉格爾請妻子拿過空白卷幅，以便他在上面書寫婚約。
埃德挪把卷幅遞給他。拉格爾在婚約上這樣寫道：依照摩西律法之
教義，將撒拉許配給多比雅，
15直等儀式完了。他們方才開始就餐。
16拉格爾招呼他的妻子說，親愛的，把空屋子收拾好吧！把撒拉
領進去。
17埃德挪按照拉格爾的吩咐弄好了床鋪。隨後她領撒拉走進新房，
撒拉(她)開始哭泣。
然而埃德娜抹去她的眼淚，對她說：撒拉，別害怕。我斷定上天
之主這一次會使你快樂而不是悲傷。振作起來看吧！親愛的。
說罷埃德娜便離開了新房。
↑
+
08
↑
次經-多比傳-第八章-2508
01他們吃完了飯，便到了睡覺的時間。撒拉的雙親把青年多比雅
領進新房。
02他想起了拉斐爾的教導，便把。魚肝和魚心從袋子裡取出來，
原來他一直把這些東西裝在袋子裡。接著他把這兩樣東西放在
香火上。
03香氣把魔鬼從他們身邊驅走了，他逃往埃及去了。拉斐爾在
後面追趕， 一直追到那兒，將他逮住。他立刻捆住了他的手腳。
04關門閉戶，屋裡只剩下多比雅和撒拉兩個人。
多比雅從床上站起來對妻子說，起來，親愛的。讓我們向主祈禱，
求主憐憫我們，保護我們。
05撒拉站起來，於是他們雙雙祈禱，乞求上帝保佑。這時多比雅
禱告道：
我們列祖之上帝呀！你當得讚美。天地生靈頌主名，浩蕩造物恩，
榮耀永無疆。
06你創造亞當，又為其配偶夏娃，做他的幫手與內助，使他們成
為人類的父母。你說：男人不宜獨居，我要給他配個得力幫手。
07主啊！我選中撒拉，皆因本乎正義，並非出自情慾求你憐憫
我們，許我們白首偕老。
08接著他們同說：阿門。
09上床過夜。夜靜更深，拉格爾把他的僕人們召集起來，出去掘
一座墳墓，
10因為拉格爾想：多比雅恐怕也得死吧！人們會笑話我們，拿我
們開心。
11他們掘好了墳墓以後，拉格爾走回屋裡對妻子說，
12派一個使女去看看；多比雅是不是還活著如果他死了，那我們
就人不知鬼不覺地把他埋了吧！
13於是他們派一個使女端燈去看：他是不是還活著。當她打開門
的時候，她分明看見他們兩個呼呼睡覺呢，
14於是她便退回來告訴拉格爾和埃德娜：看明白了。多比雅安然
無恙。
15聽了這話拉格爾(他們)便讚美高天上帝：
啊！上帝，你當得我們讚美。
願你的人民永遠讚美你，
願他們以純潔的心靈讚美你。
16我讚美你，因為你使我歡喜。你憐憫我們，使我的大禍得以避免。
17啊！主啊！你當得我們讚美，
你憐憫這對年輕夫婦。這對各自雙親的獨苗當此之際，
求你，憐憫他們，保護他們。祝福他們終生恩愛幸福。
18隨後，拉格爾吩咐僕人們在天亮以前把墳墓填平。
19拉格爾吩咐他的妻子，為大宴席烤好足夠的麵包。然後他走到畜
群裡，牽出兩頭公牛和四隻公羊，吩附僕人宰了，準備結婚宴席。
20他把多比雅叫過來，發誓在兩周之內他不會讓他離開。住下來
我們一同吃喝。
他說：在我女兒不幸的遭遇過後，這樣做對她有好處。
21然後，你們可以攜帶我的一半家產，平安愉快地返回你們的父家。
在埃德娜和我死後，你們將繼承另一半財產。
用不著懷疑我們是不是愛你，從現在開始，你就是我們的兒子，就
像撒拉是我們的女兒一樣。我兒，你就相信我的話吧！
↑
+
09
↑
次經-多比傳-第九章-2509
01然後多比雅把拉斐爾叫過來對他說：
02亞撒利亞，請你帶上四個僕人和兩峰駱駝，到拉格斯城的
甘比爾家裡去，把這份署名的文書交給他，他見到文書，就會把
錢交給你。然後你把他帶來參加婚禮宴席。
03你知道，我父親一直數算著我回家的日期，哪怕我晚回去一天，
他都會感到非常不安。
04你也知道，拉格爾是多麼堅持〔發誓〕留我住下來，我不能令
他失望〔抗他誓約〕。
05於是拉斐爾和四個僕人便出發去瑪代的拉格斯了。到那以後，
他們就住在甘比爾的家裡。拉斐爾把那份署名的文書交給他，
又對他說，多比之子多比雅最近結婚了，邀請甘比爾參加婚禮宴
席。甘比爾立刻點清了原封未動的錢袋，他們把錢袋馱在駱駝背
上。
06第二天大清早，他們便動身趕來參加婚禮的宴席。當拉斐爾和
甘比爾來到拉格爾家的時候，他們看見多比雅正在坐席。
多比雅馬上站起來。歡迎甘比爾。
甘比爾閃著淚花，答詞還禮，接著又說：你長得真像你那老實
厚道的父親。
願上天之主保佑你和你的妻子，你的岳父和岳母。讚美上帝。
他使我活著見到我的表弟多比雅。多比雅看起來可太像自己的
父親了。
↑
+
10
↑
次經-多比傳-第十章-20510
01與此同時，多比天天計算著往返拉格斯所需要的時間。等到
時間已經超過了，他的兒子還沒有回來，多比便對妻子說：
02甚麼事情能把他拖住呢？你看甘比爾是不是已經死了？大概
那兒無人付錢了吧！
03多比感到非常焦急。
04這時亞拿說道：我兒子是死了。我敢肯定。她開始哭泣，為
多比雅難過，
05啊！我兒呀！我生活中的歡樂，為甚麼我竟讓你離家呢？
06所多比竭力安慰她。他說：冷靜點，我親愛的。別著急。他會
平安無事的。也許某些意想不到的事情。把他們拖在那兒的時間。
比我們計算的長些。再說。他的旅伴是個可靠的人，又是我們的
親戚嘛。親愛的，你別為他這樣上火。我肯定，他已經踏上回家
的路了。
07可是她卻回答說：住嘴，離我遠點！別想愚弄我。我兒子死了。
每天她都從屋子裡衝出去，走到兒子出發的路上，舉目遙望著他，
直至日落黃昏。她不讓人寬慰她(她一口飯也不吃)，
每天回到家裡，她總是傷心流淚，想念她的兒子，終夜無眠。
拉格爾為挽留女兒撒拉所舉行的兩星期結婚宴席。終於結束了。
這時多比雅向他請求說：現在請你讓我回家吧！
我料定，我的雙親已經打消了再能見我的一切希望了。
拉格爾呀！請你讓我回家看父親吧！我已經向你說過了，他在
我離家時的處境。
08然而拉格爾卻回答說：
住著吧！我兒。住在這兒吧！跟我在一起。我要派幾位使者去見
你父親，告訴他，你在我這裡很好。
09可是多比雅堅持說：不，我不能！請讓我回去見我父親，
10這樣拉格爾只好把新娘子撒拉交給多比雅了，沒有再拖延。他
還將自己所有的各樣東西分給多比雅一半：奴僕，牛，羊，驢，
駱駝，衣服，錢，還有傢俱。
11拉格爾擁抱多比雅，送他們上路，說著祝福的話：
再見吧！我兒。祝你們一路平安；願上主保護你和撒拉。願我能
活著看見你們的孩子。
12接著拉格爾又對撒拉說：陪你丈夫回去吧！到他雙親家裡過日
子。從現在開始。他們就是你的雙親，就像你母親和我一樣。
讓我在有生之年。永遠只聽到你們的喜訊。
說過再見以後。他就送他們上路。接著埃德娜對多比雅說：
多比雅，我親愛的孩子，
願主送你們平安到家。
願他讓我活著看見你們的孩子。主是我的見證，
我把我女兒遞在你手裡了。在你這輩子裡，無倫何時，永遠
不可做出任何使她傷心的事。一路平安，
多比雅。從今以後，撒拉就是你的妻子，我就是你的母親。
願我們一輩子萬事興旺。
說罷埃德娜吻別了他們倆，送他們平安上路。
↑
+
11
↑
次經-多比傳-第十一章-20511
01當此分別之際，多比雅是要多麼高興有多麼高興。他讚美這
天地之主，蓋世之君，皆因他的旅行是如此的順利，
(拉格爾要)他保證永遠尊敬拉格爾夫婦，直到他們的終生。當
他們來到緊靠尼尼微郊外的喀什林城的時候，
02拉斐爾說道：多比雅，你知道當我們離家的時候，你父親的
處境吧！
03我們應該趕在你妻子的前面，在任何其他人到達之前把家
整理好。
04請記住。把魚膽帶在身邊。說著他們走在頭裡。多比雅的
狗在他們身邊跑(主伴隨著他們)。
05此時此刻，亞拿正坐在那裡。眼望著道路，尋覓著她的兒子。
06突然間，她望見他走過來，她對多比喊道：看哪。我們的
兒子回來了，他的朋友跟他在一起。
07在他們走近多比之前，拉斐爾對多比雅說：你的父親即將
重見光明。
08就把這魚膽囊敷在他的眼睛上，像一貼膏藥。這藥會使白膜
翳萎縮起來，這樣你就可以把它剝下來，你父親的視力即刻便
能恢復。
09亞拿向她的兒子跑過來，雙臂樓住他，放聲說道：我總算
活著看見你了，我的孩子，現在我死也甘心了。她興奮得
啜泣起來。
10多比站起身來。跌跌撞撞地走出院門口。
11多比雅手中舉著魚膽囊，迎著他走過來。他吹著父親的眼睛，
將他扶住。他說道：現在別愁了，爸爸。
12多比雅隨後將魚膽囊敷上去，他從多比的眼角里小心翼翼地
剝下白膜翳，
13他一看見自己的兒子。多比伸出雙臂，樓住多比雅的脖子，
興奮得哽咽起來。然後他放聲說道：
我能看見你啦！我的兒呀！我的眼中之光！
14他又說：讚美上帝。讚美他的大能。讚美他的全體聖天使。
願他繼續保佑我們。永遠讚美他的全體天使，
15他曾降給我眼病。可是現在，我能看見兒子多比雅啦！多比雅
這時歡快地走進屋裡，以他的最強音讚美上帝。他告訴他的父親，
此行是多麼的順利！他不僅取回了錢，而且還娶回了拉格爾的
女兒撒拉，她正在路上，隨後就到。
16多比懷著激動的心情。讚美上帝。他走出去，在城門口迎接他
兒子的新娘。尼尼微的人們看見他，都感到吃驚，因為他在獨自
行走，沒有人拉手領他。
17多比讚美上帝，逢人便說，仁慈的上帝是如何恢復了他的視力。
當多比見到撒拉的時候，
他歡迎她說：歡迎啊！女兒！感謝上帝把你帶給我們，我的女兒。
願上帝保佑你的父母，以及你和我兒多比雅。歡迎你來到新家。
祝你永遠健康快樂。進來拉吧女兒，這一天對於所有住在尼尼微
的猶太人來說，是一個大喜的日子。
18多比的侄子亞希卡也帶著拿答來一起分享多比的快樂。
↑
+
12
↑
次經-多比傳-第十二章-20512
01結婚宴席吃過以後，多比叫過他的兒子多比雅，對他說道：
兒呀！一定要給你的旅伴付工錢，別忘了給他一份獎金。
02多比雅問他：爸爸，你看我應該給他多少錢呢？即使將我們
帶回來的各樣東西分一半給他，我也不在乎。
03
他把我平安無恙地帶回家了。
他替我從甘比爾那裡把錢取回來。
他把我妻子從魔鬼那裡解脫出來。
他還治癒了你的眼病。我該給他多少錢獎金呢？
04多比回答說：把他幫你帶回來的東西分一半給他。這是他
理應得到的報酬。
05於是多比雅把拉斐爾叫過來，對他說：這是你幫我帶回東西
的一半。已經掙到了這些錢，願你一路平安地回家吧！
06這時。拉斐爾把他們父子叫到一邊。對他們說：
要讚美上帝，要把他為你們做的好事告訴每個人，這樣他們就
會同樣敬仰他，歌頌讚美他。讓每個人知道上帝做過的事情。
要永遠不停地讚美他。
07保守國王的秘密乃是一種美意，然而上帝所做的事理。應該
傳遍四面八方，這樣他就會受到讚美與敬仰。如果你們行善，
災禍就不會輪到你們。
08虔誠的禱告並以幫助窮人來取悅於上帝，要比為富不仁好得
多。濟貧要比囤金好得多。
09如此仗義疏財，將會救你們脫離死亡，將會洗淨你們的一切
罪惡。那些濟貧之人將會過上充裕的生活，
10然而那些生括在罪孽之中的人，乃是其自身的頑敵。
11我已經向你們講過了，國王的秘密是應該保守的，然而上帝
所做的事情則應該家喻戶曉。現在我要把事情的真像毫無保留
地告訴你們。
12多比。當你和撒拉向主祈禱的時候，是我將你們的禱告傳達
到他[上帝]的寶座前。你每次埋葬死者，也都是由我傳達的。
13那天你為著埋葬屍體，沒有吃飯就站起來。離開了飯桌，上帝
派我考驗你。
14然而他也派我醫治你，並將你兒媳撒拉從災難中營救出來。
15我名叫：拉斐爾，是站在寶座前侍奉主的七個天使之一。
16所多比和多比雅異常驚恐，伏俯在地，嚇得發抖。
17可是拉斐爾對他們說：別害怕，一切都很好。永遠記住，
要讚美上帝。
18他要我來幫助你們，並不是我自己要來的。因此。你們要
一輩子歌頌讚美上帝。
19當你們認為親眼看見我吃東西的時侯，實際上我甚麼也沒
有吃，這不過是看起來像那麼回事。
20只要你們還活在世上，你們就必須讚美主上帝。並且向他
致謝。現在我必須回到他那裡去了，是他派我來的。把你們
所經歷的每件事情記。錄下來吧！
21說罷，拉斐爾就消失在天空裡了。多比和多比雅站起身來，
不過他們再也看不見他了。
22他們開始唱讚美詩，感謝天使拉斐爾與他們同在之時上帝
所行的一切豐功偉績。
↑
+
13
↑
次經-多比傳-第十三章-20513
01隨後多比禱告道：讚美永生的上帝，讚美他治理的邦國。
02他責罰我們，隨後又憐憫我們。他將我們打入陰間，隨後
又將我們拉出墳墓。他的權能勢力，無人能夠逃脫。
03他將以色列人打入流放之鄉，散居在列國之中，
04即使在天涯海角，他的大能也得彰顯。以色列人哪。應答
致謝的言詞。讓所有在世的人聽見你們的讚美。主永遠是我
們的上帝和父親。
05儘管他因為你們的罪惡。而責罰你們，然而他還是要憐憫，
把你們從遣散的列國裡，送回你們的家鄉。
06願你們全心全意轉向他，忠心歸順他，那麼他將不再隱匿，
他將轉向你們，幫助你們。牢記他為你們所做的事情，
要全心全意感謝他。讚美公正之主；榮耀永生之君儘管我流放
異鄉，
我還是要感謝主，還是要向罪人之邦，演說他的大能。你們
悔罪吧！
行事要取悅於上帝！也許他會發慈悲，向你們施憐憫。
07我讚美我的上帝，歡呼他的偉大，以我的整個身心，榮耀天君。
08讓每個人演說他的偉大。歌頌讚美他的耶路撒冷。
09耶路撒冷，我們上帝的聖城，由於你的人民犯罪，他將懲罰你，
然而他將憐憫義人。
10因此你要感謝主，感謝主的良善，讚美這永生的君王。
你的聖殿將被重建，
你的人民將再度歡樂。
願上帝振奮你的全體流放者，
願他照顧你的苦難人民，直至最後的時刻。
11耶路撒冷啊！你的光亮將向全世界閃爍。遠方多邦將來歸順你。
他們的人民將來榮耀你主上帝，
他們將為天君帶來禮物。在你的大街上，千秋萬代唱著歡樂的
頌歌，你將永遠被命名為上帝的選城。
12凡是威脅你的人，凡是蹂躪你。拆毀你牆垣的人，凡是搗你
塔樓。燒你房屋的人，統統要受到詛咒。然而凡是榮耀你的人，
將永遠獲得祝福。
13歡樂吧！耶路撒冷，因為你擁有正義的人民，他們將從流放
地集結起來，讚美這世代之主。
14凡是愛你的人，凡是盼你昌盛的人，都將獲得幸福。凡是現
在為你哀傷的人，有朝一日都將獲得幸福。你的幸福將給他們
帶來永久的歡樂。
15我讚美主。偉大之君。
16耶路撒冷將被重建，作為他的永久家鄉。耶路撒冷啊！當我
子孫見你顯赫之時，當他們致謝天君之時，我將何等地快樂啊！
你的城門，將用藍寶石和祖母綠重建，你的圍牆，將用昂責的
石料重建。你的塔樓，將用黃金鑄造，塔樓上的碉堡，將用純金
鑄造。
17你的街道，將用紅寶石及昂責的鑽石鋪成。
18歡樂的歌聲，將從你的城門裡傳出來，將從你的家家戶戶傳
出來，人們將高呼，
讚美主啊！讚美以色列之上帝！
耶路撒冷啊！上帝將要祝福你的人民，他們將要永遠讚美主的聖名。
多比用上述言詞結束了他的讚歌。
%
↑
+
14
↑
次經-多比傳-第十四章-20514
01〔多比的頌詞就此結束〕
02多比六十二歲那年眼睛瞎了，不過後來他恢復了視力。過上
豐衣足食的生活。他一直慷慨地救濟窮人，
他繼續讚美上帝，演說主的偉大。在一百一十二歲這年，多比
平平安安地死去了，人們在尼尼微為他舉行了隆重的葬禮。
03就在他臨死之前，他派人把他的兒子多比雅叫過來，對他說：
04我的兒呀！趕快帶著你的孩子去瑪代吧！我相信，先知那鴻
所宣佈的：上帝對尼尼微的懲罰即將來臨了。
上帝的先知們對以色列人所預言的關於尼尼微和亞述的一切。
都要兌現。時間一到，預言的每一句話都要應驗。
我絕對相信，上帝所說的每一件事都必將應驗。上帝從不破壞
自己的諾言。
對你來說，在瑪代要比在亞述或巴比倫安全得多。現在以色列
的猶太同胞，都將被從這塊寶地上驅散到流放之地。整個
以色列將變成一片荒地；撒瑪利亞和耶路撒冷將倫為廢棄之城。
上帝之殿將被燒成平地，在一段時間裡躺在廢墟之中。
05然而上帝將再次憐憫他的人民，他將領他們返回以色列的
土地。他們要重建聖殿，但其華美的程度將不如從前，直至
盛世來臨。當盛世來臨之時，所有以色列人都將從流放之地
返回來，他們將重建耶路撒冷城，亦如它昔日的華美。
他們將在耶路撒冷重修上帝之殿，正如以色列先知所預言的
那樣。
06那時世界萬國都將歸順上帝。他們將奉他為唯一的真神，
丟棄那些使他們妄拜的偶像。
07世界列國將照他的要求行事，讚美永生的上帝。到那時，
上帝將拯救一切忠於他的以色列人。
他將把他們一同領到耶路撒冷。讓他們佔領亞伯拉罕的土地。
他們將在那裡過著無憂無慮的生活，直到永遠。
所有那些全心全意愛上帝的人，都將笑逐顏開，然而所有的
罪人惡人，都將被清出地面。
08噢，我的孩子，要遵行我的教導。虔誠地祟拜上帝，行事
要取悅於他。
09培養你的孩子遵行正道。要教導他們，一定要救濟窮人，
一定要牢記，誠誠實實讚美上帝。
10多比雅，我的兒子，現在離開尼尼微吧！別呆在這兒啦！
一當你把母親埋在我的身邊，就馬上離開吧；
在此城界內不可多過一夜。這是一座罪惡之城，充滿著不道德；
此處人民沒有羞恥之心。
要記住拿答是如何對待自己的叔叔亞希卡的，亞希卡曾經把他
撫養成人。他卻企圖殺害亞希卡，強迫他走進墓穴藏身。
亞希卡回到天光裡，然而上帝鑒於拿答的所作所為，便將其打
入永恆的黑暗之中。亞希卡逃脫了拿答為他設下的死亡陷阱，
因為亞希卡(我)曾經慷概地救濟過窮人。可是拿答卻落入了那
個命運注定的陷阱，身敗名裂，
11是這樣吧！我的孩子，你看看那些助人為樂者怎樣，再看看
死亡是怎樣在等待著虐待他人者。不過現在我太衰弱了。
這時他們把多比放在床上躺下。他死了，人們為他舉行了隆重
的葬禮。
l2後來，多比的妻子也死了，人們把她葬在她丈夫的身旁。
隨後多比雅和妻子〔兒女〕遷居到瑪代的伊克巴他拿，跟多比雅
的岳父拉格爾生活在一起。
13多比雅照顧埃德娜和拉格爾安度晚年，對他們非常尊敬。當
他們最後死去的時候，他把他們埋葬在伊克巴他拿。
多比雅繼承了拉格爾的遺產，就像他曾繼承過他父親多比的遺產
一樣。
14在一百一十七歲的風燭殘年裡。多比雅死了，
15他足足活到聽見尼尼微毀滅的消息，看見瑪代王西亞扎羅(
希臘文不清)〔基雅撒勒〕將此地人當作俘虔押走了。
多比雅讚美上帝，因為他以這種方式懲罰了尼尼微和亞述人。
他一輩子感謝上帝對尼尼微所做的事。〔阿們〕
↑