马加比传下
01
↑
012=
次经-马加比传下〔玛加伯下〕-第一章-2121
[
作者：古利奈〔基勒乃〕cyrene人耶孙〔雅松〕jason
时期：-180~-161
地区：巴肋斯坦]
01耶路撒冷和犹太地的犹太人向住在埃及的同胞们致以热情
的问候。
02愿上帝恩待你们，恒守他与自己的忠实仆人亚伯拉罕。以撒
和雅各所立的圣约。
03愿他使你们每个人充满拜主的欲望，使你们全心全意地孜孜
不倦地遵行主的旨意。
04愿他使你们能够理解他的律法和他的诚命。愿他赐给你们
和平，
05回答你们的祷告，赦免你们的罪过，在困难时永不抛弃你们。
06以上便是我们住在犹太地的人为你们正在作的祷告。
07在这底米丢二世当上叙利亚国王的169(公元前143)年。我们
给你们写信，把耶孙背叛圣土当局以後数年来我们所遭到的
迫害与艰难时事告诉你们。
08耶孙及其追随者们放火烧著了圣殿的大门。杀戮了无辜的
黎民百姓。这时我们向主祷告，主答应了我们的祈求。
於是我们献燔祭，谷物祭，在圣殿里点灯，预备圣饼。
09这就是为甚麽我们要敦促你们。在士流月庆祝一小类似住棚节
那样的节期。的原因之所在。书於188(公元前124)年。
10耶路撒冷和犹太地的犹太人。犹太长老院和犹大向祭司的後裔
和多利梅王的老师亚里斯托巴拉以及侨居埃及的犹太人致意并
预祝安康。
11我们惑谢上帝，因为他把我们从急难危险之中挽救出来了。
当时我们的处境如同平民斗国王，
12幸亏上帝把敌人从我们的圣城里赶走了。
13当安提阿哥王到达波斯的时候，他的军队似乎是不可战胜的，
不料他们在娜妮娅女神的庙宇里遇上了女神祭司们的叛乱，
被一举切成了碎片。
14原来安提阿哥王带领一批最亲信的谋士来到这座庙宇，本想
跟女神结婚，婚後把庙宇里大批的金银财室当作嫁妆拉走。
15当祭司们把这些财宝亮出来之後，他和少数几位随行人员便
走进庙里去收取。不料祭司们把他们关在里面。
16从天花板暗道里甩石头砸他们。随後祭司们把这些尸体乱刃
分身，把人头扔出庙外。
17赞美上帝惩罚这些恶人！赞美他的一切所作所为。
18在士流月二十五日，我们要像庆祝住棚节那样庆祝洁殿节。
我们认为很有必要请你们往意这一点，这样你们也好庆祝这
个节日。用这种方式，
你们就可以记住，在尼希米重建圣殿和祭坛之後，当他献祭
的时候，火是怎麽出现的。
19从前，当我们祖先流放波斯的时候，有几位虔城的祭司从
圣坛上取些火，悄悄地藏在乾水槽底上。他们把火藏得相当
巧妙，谁也没有识破。
20数年之後，当此事取悦於上帝之时，波斯皇帝派尼希米返
回耶路撒冷，尼希米吩咐那些祭司的子孙去寻找火。
他们向我们报告说，他们已经找不到火了，只有些油液。
尼希米吩咐他们舀些来拿给他。
21当一切祭品都在圣坛上摆好了的时候，他吩咐祭司们往木柴
和祭品上泼油液。
22这样做了之後，过了一会儿，太阳从云层後面露出来了，
突然间，圣坛上的一切物品全都冒出了火苗。人们全都惊得
目瞪口呆。
23随後，火苗将祭品烧得乾乾净净。大祭司约拿单开始领人
祷告，尼希米和所有的人全都唱和著。
24尼希米的祷词大体是这样说的：
主啊！上帝啊！造物之主啊！
你是威严和坚强的，然而又是仁慈和公正的。你是独一无二之王。
唯有你才是善良的，
25唯有你才是仁慈而公正的。你是全能的永生的，时刻准备著营
救以色列人脱离危难。你选择我们的祖先作为你的特殊的人民，
26请接受我们代表全体以色列人所献的燔祭吧。请保护你的选民，
我们成为圣洁之众。
27请你使那些在异乡为奴的人们获得自由吧。请你把我们的失散
之民召集到一起吧。
可怜可怜我们这些受虐待遭白眼的人民吧！
好让所有其它国家都知道，你是我们的上帝。
28请你惩罚那些压迫我们的残暴而又狂傲的人吧。
29然後把你的人民安置在你的圣土上，正如摩西所说，你会这
样做的。
30接著，祭司们唱起了赞美诗。
31祭品烧尽以後，尼希米下令把余液泼在大石头上。
32立刻燃起一股火焰，可是被来自圣坛上的火焰扑灭了。
33这一消息传扬到各处去。波斯皇帝听说，祭司们在临流放之
前把圣火藏在一小地方，在这小地方发现一种液体。
他还听说，尼希米及其朋友们利用这种液体焚烧圣坛上的祭品。
34皇帝把这件事调查属实以後，便把这块地方围起来，列为圣地。
35此处便成了他的收入的可靠来源，他用这笔钱当做礼物送给
每个他所喜悦的人。
36尼希米和他的朋友们管这种液体叫nephthar，就是：圣洁，
的意思，不过大多数人管这叫：拿弗他。
↑
+
02
↑
次经-马加比传下-第二章-2122
01我们从记录上知道，先知耶利米指示那些即将被流放的人们
藏了一些圣火，正如我们刚才谈到的那样。
02我们还知道，他将上帝的律法教给他们，警告他们不要被他
们即将在流放之地。见到的那些披金挂银的偶像所迷惑。
03然後他叮瞩他们；永远不可抛弃律法。
04同样的记录还告诉我们，耶利米在天意指引下，命令主的
帐幕和约柜跟他上了一座山，
摩西曾经站在这座山上俯视过上帝许诺给我族人民的土地。
05耶利米来到这座山上以後，发现了一个巨大的岩洞，他就把
主的帐幕。约柜和香坛藏在这个岩洞里了。藏好之後，他把
洞口封住了。
06耶利米的一些朋友们企图跟随他标记路径，可是他们无法
找到这个岩洞。
07耶利米听说他们这样干，便斥责他们说：在上帝重新将他
的人民召集到一起并赐给他们怜悯之前，这个地方绝不会被
人发现。
08到那时候，他才会让人知道这些东西藏在甚麽地方，并且
主的荣耀会在云彩里闪烁，
就像摩西在世时那样，
就像所罗门为使圣殿成圣而进行祈祷时那样。
09我们还听说，智慧之王所罗门如何为圣殿竣工而敬上奉献祭，
10当他祷告的时候，火焰从天而降，烧尽了祭品，这正和早先
摩西祷告时出现的情景一模一样。
11摩西曾经解释说，赎罪祭被火烧光了，因为它没有被吃掉。
12所罗门庆祝这个节日达八天之久。
13同样的事实也见之於王室记录和尼希米回忆录，尼希米建立
了一个图书馆，收集大卫的笔记。列王献祭的书信以及有关
列王和诸先知的书籍。
14犹大也收集了由於战乱而散在各处的书籍，我们一直保存著。
15如果你们甚麽时候需要其中某些书籍的话，请告诉我们，
我们好给你们送去。
16因为我们快要庆祝洁殿节了，所以我们要给你们写信，
劝你们也和我们一样地庆祝这个节日。
17上帝拯救了他所有的人民，又把我们的圣地。国家。祭司职
和祝圣礼重新交给了我们，
18正如他在律法中所许诺的那样。他把我们从可怕的邪恐中
营救出来，清洁了圣殿，
我们相信，凭著他的怜悯。他很快就会把我们从阳光照耀下的
每个国度里召集到一起，走向他的圣殿。
19古利奈人耶孙将犹大。马加比和他的兄弟们。伟大圣殿的洁净
及其祭坛的奉献等故事写进了五卷书。
20他描写了与安提阿哥。伊皮法纽及其子优帕特所进行的战争，
21他叙述了那些勇敢战斗并热情保卫犹太教的人们。所见到的
天堂景像。
尽管我们的军队在数量上很少，但却横扫了全国，铲除了异教徒
的军队。
22他们重新夺回了举世闻名的圣殿，解放了耶路撒冷，恢复了
濒临废除的律法。
他们之所以能够做到这一切，乃是由於主封他们的怜悯与恩赐。
23现在我想把耶孙所写的这五卷著作。归纳到一卷书里，
24原书细节和材料容量完全可以被任何有志於阅读史实原委的
人们所消化。
25然而我还是力求把它简化，使其适合於所有的读者，使那些
纯然以消遣为目的的读者从中得到乐趣，使那些有志於牢记史
实的读者觉得它并不难读。
26撰写这样一个节本可是一项困难的任务，需要艰苦的工作和
不眠的夜晚。
27这项工作的困难程度好比预备一桌宴席，要使各式各样的人
吃起来都满意。然而为了使读者们高兴，我还是乐於挑起这副
重担的。
28我将把细节的描写留给原书的作者，而力求写出这些事件的
要略。
29我并不是新房子的建设者，建设者要注意到房子的每个细节；
我仅仅是一个画家，画家们所要注意的是使房子看起来赏心悦目。
30历史学家必项掌握他的主题，考查每个细节，随後给以小心
翼翼的解释。
31然而如果有人仅仅想要写一部要略，那就不必探讨其细节了，
只要给以扼要的说明就可以了。
32那麽好吧！无须作进一步的解释了，我就开始讲故事吧。写了
这麽老长的介绍，而故事本身却削短了，真是愚蠢啊！
%
↑
+
03
↑
次经-马加比传下-第三章-2123
01当奥尼亚(奥尼亚三世西门二世之子)在耶路撒冷当大祭司的
时候，圣城享受到和平与繁荣，律法得以严格执行，因为他是
一个虔诚的人，痛恨邪恶。
02叙利亚和埃及的国王们尊祟圣殿，向它献上贵重的礼物。
03全亚细亚的统治者西流古(西流古四世通称菲洛帕特安提阿哥
三世之子)王甚至还从他的税收中拨款用於支付圣殿祭品的花销。
04不料出了个璧迦(便雅悯)支派的名叫西门的首席守殿官，他和
奥尼亚就市场管理规则问题展开了一场争论。
05当时特罗修之子阿波罗尼任大叙利亚总督。西门去见他的时候，
06谈到，圣殿库里存著这麽多钱，都数不过来了，既然买祭品
不需要这笔钱，那就最好把它交给国王管吧。
07当阿波罗尼面见国王的时候，他便讲了关於这笔钱的事，国王
命令总理大臣海里奥道拉去替自己取钱。
08海里奥道拉立刻奉旨出发了，不过他扬言，此行只是对
大叙利亚诸城进行一次巡察。
09他来到耶路撒冷，受到了大祭司的热情接待，这时他才说出
了此行的真正目的，并且询问他以前听到的传言是否属实。
10於是大祭司说道，那个恶人西门讲的不是真话。圣殿库里确实
存著一些钱，可是其中一部分是寡妇孤儿的备用金，
11一部分是属於一个非常重要的人物多比雅之子许尔堪的。
他还指出，这笔钱的总额不过一百二十万银币和六十万块金币。
12他还附带谈到，圣殿举世闻名，这些人出於对圣殿的神圣与
安全的信任，才把钱放在这里，任何人要想提取这笔钱，都是
绝对不能允许的。
13然而海里奥道拉坚持说，这笔钱应该拿到王宫府库去，因为
国王下过这样的命令。
14於是他转天走进圣殿，去督查这笔钱的数目。这在全城引起
轩然大波。
15穿著祭司服的祭司们俯伏在圣坛之前，祈求上帝保佑这笔钱
平安无事。因为他曾赐下律法，立意保护人们存在圣殿里的金钱。
16看见大祭司。人们心都碎了。他的脸色苍白。显露出精神的
苦闷。
17他的浑身因恐惧而颤抖著，反映出内心的痛楚。
18人们从屋於里跑出来。聚众祷告说：圣殿不可亵渎啊。
19妇女们全都穿著丧服裙。聚集在街道上。那些双亲从来不许
抛头露面的少女们。或跑到城墙或只从窗户里向外张望。
20但不管他们走到那里他们都向上帝举手祷告著。
21这是多麽凄惨可怜的景像啊，看见大祭司遭到这麽大的烦恼
与挫折，看见城里人人慌乱不堪地俯伏在地上。
22当人人都在祈求全能之主保护这笔托主保管的钱时。
23海里奥道拉正在执行著他的计划。
24不料就在他和他的卫兵们到达宝库的当儿，超乎万物的
全能之主。便展现了这样一种景像，
所有那些大胆跟随海里奥道拉往里走的人。一见主显示的大能
便都吓得毛骨悚然浑身瘫软了
25在这种景像中，他们看见一匹马和一个骑士。这匹马装饰著
豪华的笼头，马背上的骑士披挂著金盔金甲，杀气腾腾。
突然间，这匹马向著海里奥道拉冲过，'用後蹄击打'〔前蹄乱踏
〕他。
26海里奥道拉还看见，两个异常健美的少年人，穿著极其华丽
的衣裳。他们站在他的两边，无情地击打著他。
27他立刻晕倒在地上，不省人事了。随行人员把他放在担架上，
28抬了出去。刚才此人带著包括全体卫兵在内的大批随从人员
走进宝库，可是现在呢，他失魂落魄地被人抬走了。这麽一来，
'他们全都'(他)公开承认了上帝的大能。
29海里奥道拉躺在那里，不能说话，没有希望从上帝大能的示威
中苏醒过来了。
30然而犹太人却在赞美全能的上帝，因为他奇迹般地保护了圣殿，
给人们带来了莫大的幸福。就在几分钟之前，这里还是一片恐怖
和混乱。
31海里奥道拉的朋友们立刻请求大祭司奥尼亚替他祷告，说是
至高者会饶恕这个濒临死亡者的生命。
32於是大祭司献上一份祭品，希望上帝救活海里奥道拉，因为
他不想让国王认为是犹太人这样对付奉派者。
33当奥尼亚献祭的时候，两个少年人，还和上次穿著同样的衣服，
又出现在海里奥道拉的面前，说道：你得感谢大祭司，
因为他，主才饶恕你的生命。
34你要记住，这是天主惩罚你。现在去吧，把主的大能告诉所有
的人。他们说完这些话，就不见了。
35於是海里奥道拉向主献祭，还许下了好些诺言，因为主赦免了
他的生命。然後他跟奥尼亚说了声再见，便领兵回见国王去了。
36到那里，他将万神的全能之主所做的事情，告诉了每一个人。
37当国王问海里奥道拉，谁是下次奉派出使耶路撒冷的最佳人
选时，海里奥道拉回答说：
38如果你有一个敌人，或知道谁在阴谋反对你的政府，那你就派
这个人去吧。他准会被打得鼻青脸肿地回来，保住命就不错了，
因为那里确实存在著上帝的某种奇异的力量。
39天君上帝看守著圣殿，他要打倒并消灭任何前去破坏它的人。
40这就是圣殿库如何受保护免遭海里奥道拉破坏的故事。
↑
+
04
↑
次经-马加比传下-第四章-2124
01然而西门(前面提到，他便是曾就钱的事向阿波罗尼告密，
并给本国带来麻烦的人)又诬赖奥尼亚，
扬言说，他要对袭击海里奥道拉和随之而来的灾难负责。
02他胆敢控告奥尼亚阴谋反对政府：奥尼亚不仅捐助耶路撒冷
保护圣殿，而且还热衷於遵行我们所有的律法。
03大叙利亚的总督。麦尼修斯之子阿波罗尼鼓动西门干尽了
坏事，
西门的敌对行动最终发展到如此严重的程度，以致他的一名
最亲信的追随者几次犯了谋杀罪。
04奥尼亚认识到形势变得何等险恶。
05於是他去面见国王，目的不在於控告本国同胞，而在於全体
犹太人的共同利益，关系到个人和集体的命运。
06他认识到，没有国王的合作就别指望有安宁，西门会继续
蛮干下去。
07後来，西流古王死了，安提阿哥(又名伊皮法纽)当上了国王，
奥尼亚的兄弟耶孙以卑鄙的手段当上了大祭司。
08他'去面见'(写信给)国王，奉送给国王十二吨银子，还答应以
後再给三吨。
09耶孙还奉送给国王五吨的附加银，为当局建立运动场，好在
那里训练青年人，把耶路撒冷人列为安提阿'市民'(王的支持者)。
10国王同意了他的提议，耶孙一夺过大祭司职，便迫不及待地
叫耶路撒冷人改行希腊的生活方式。
11他一开始就放弃了约翰为犹太人从前几代叙利亚国王那里
争得的利益。
(约翰是优波拉姆的父亲，优波拉姆後来去罗马签订盟约，建立
了友谊的纽带。)
耶孙还抛弃了我们犹太人的风俗习惯，介绍了与我们犹太人的
律法格格不入的新的风俗习惯。
l2本著全力以赴的热情，他在圣殿山附近建起了一座运动场，
引导我们最优秀的青年人接受希腊风俗，参加体育运动比赛项目。
13由於於出了坏蛋耶孙这麽个不敬神的离经叛道的大祭司，
竟使得追求希腊生活方式和外国风俗习惯的潮流达到了如此
疯狂的程度，
14以致就连祭司们都对圣职失去了兴趣。他们失去了在圣殿
里服务的兴趣，对祭品漠不关心。
只要一见信号，他们马上就冲出去参加我们律法所禁止的运动会。
15他们将祖先所珍视的一切全都置之度外，只看重希腊的荣耀。
l6这就成了万恶之源，他们羡慕甚麽人的生活方式，追求甚麽人
的风俗习惯，甚麽人就恰恰成了他们的仇敌并且压迫他们。
l7你们从下面的事件中可以看到，忽视上帝的律法乃是一件相当
严重的事情。
18有一次，国王出席了在推罗城举行的'五'(四)年一度的
体育运动会。
19那个贱货耶孙从耶路撒冷派了一些已经加入了安提阿民籍的人
前去参加，带去三百块希腊银币，作为献给海克力斯神的祭礼。
然而就连这些人也都认为，献一次祭根本用不了如此巨额的钱款，
20果然不出所料，这笔本来作为祭礼献给海克力斯的钱被用来
建造战船了。
21当麦尼修斯之子阿波罗尼奉派去埃及参加菲洛麦特登基的加冕
典礼的时候，安提阿哥了解到菲洛麦特反对他的政策。
安提阿哥为本国的安全担心，因此他来到约帕，随後又来到
耶路撒冷。
22在这里，他受到耶孙和市民们的热烈欢迎，人们出来迎接他，
呼喊著，擎著火把。。安提阿哥领兵离开耶路撒冷，往腓尼基
去了。
23三年後，耶孙派麦尼劳斯(前面提到的西门的兄弟)带上一些钱
去面见国王，请国王决定几件重要的事情。
24不料当麦尼劳斯站到国王面前的时候，他便给人一种巴结权势
者的印像，他拿出的银子比耶孙高出十吨，从而为自己取得了
大祭司职的任命。
25结果麦尼劳斯带著国王给的任命书回到耶路撒冷，确认他为
大祭司。不过他并没有别的资格，他有一个暴君的脾气，凶残
得像一只野兽。
26落得那位从自己亲见弟手里骗得大祭司职位的耶孙。现在被
迫逃亡到亚们的土地上去了。
27麦尼劳斯继续当大祭司，可是他许给国王的钱却永远不给了。
28不曾想，耶路撒冷城堡的指挥官索斯特拉特斯却坚持要这笔
款子，因为收钱是他的职责。最後，由於这件事，两个人被召
到了国王的面前。
29麦尼劳斯留下他的兄弟吕西麦克作代理大祭司，索斯特拉特斯
把城堡留给居比路雇佣军司令官克莱茨掌管。
30与此同时，大数的基利家诸城和马勒斯发生了一起暴乱，
原因是国王把这些城邑交给了他的夫人安提阿奇。
31於是国王留下他的一名高级司令官安得劳尼克执掌朝政，
他本人匆匆忙忙赶到基利家去恢复秩序。
32麦尼劳斯抓住这个机会，把他从耶路撒冷圣殿里掏弄来的一些
金器送给了安得劳尼克。这样的金器他过去曾卖一批给推罗城，
以及另外一些邻近的城邑。
33当奥尼亚听到这一消息时，他便逃到安提阿城附近的达弗尼
礼拜堂里避难，公开谴责麦尼劳斯。
34这时麦尼劳斯便悄悄地劝安得劳尼克去杀死奥尼亚。於是
安得劳尼克去见奥尼亚，用友好的言词和安全的许诺来蒙骗他。
尽管奥尼亚心中疑惑，安得劳尼克最终还是引诱他离开了礼拜堂
的安全地方，他一离开那里就立刻被残忍地谋杀了。
35奥尼亚的被谋杀，引起犹太人乃至异教徒的极大愤慨。
36当国王从基利家地区返回来的时候，安提阿的犹太人去见他，
强烈抗议这一卑鄙无耻的谋杀。许多异教徙也同样对这一罪行
深恶痛绝。
37安提阿哥王深感悲痛，极度辛酸，乃至落下了动情的眼泪，
他回忆起奥尼亚的一生所表现出来的智慧和自我克制的能力。
38安提阿哥王异带震怒，他撕下了安得劳尼克的朝服，把他
扒个清光，押解他走遍全城，来到奥尼亚遇害的地点。
然後，安提阿哥把这个嗜血成性的谋杀者处死了。这就是主如
何给了他应得的惩罚。
39与此同时，吕西麦克在他兄弟麦尼劳斯的支持下，屡次到
耶路撒冷圣殿里行窃，盗走了许许多多的金器。
这事传扬开去，群众便集合起来向吕西麦克提出强烈抗议。
40最後，群众的行动益发危险，几乎达到无法控制的地步了，
於是吕西麦克派三千名武装士兵来镇压。
领兵的名叫奥伦纳，是一个又老又糊涂的家伙。
41在圣殿院子里的犹太人听说发生了这种事情，便纷纷拾起
石头，木块，或直接从圣坛上抓起一把灰，乘著混乱，向著
吕西麦克及其随从们抛了过去。
42他们杀了几个吕西麦克手下的人，伤了许多人，其余的人
全都逃命了。而吕西麦克本人，这个圣殿的窃贼，则在圣殿库
附近被杀死了。
43由於这一突发事件，麦尼劳斯便被带去受审了。
44当国王来到推罗城的时候，耶路撒冷当局派出三个人前去
控告麦尼劳斯。
45当麦尼劳斯看到自己即将败诉的时候，他。便给多利摩尼之子
多利梅送去一大批贿赂，用以劝说国王作出有利於他的判决。
46於是多利梅请国王跟他到法庭外面去呼吸一下新鲜空气，
到了外面，便劝他改安主意。
47宣判被告麦尼劳斯无罪。於是罪魁祸首麦尼劳斯便被释放了；
可是三名原告，即使在野蛮的西古提人面前也会被宣判无罪的，
这时却被判处了死刑。
48这三个人为保卫耶路撒冷'及其人民'(周围村庄)，为保护那些
从圣殿里被盗走的圣器，进行了辩护，但是他们很快就被不公
正地处决了。
49然而有些推罗人，为他们举行了隆重的葬礼，从而表达了自
己对这一恶行的憎恨和对死者的敬仰。
50由於权势者们的贪婪，麦尼劳斯依然保留在原来的职位上。
他越来越坏，成了本国人民的最凶恶的敌人。
↑
+
05
↑
次经-马加比传下-第五章-2125
01在这期间，安提阿哥四世第二次远征埃及。
02有四十来天。全耶路撒冷的人民都看见了金盔金甲的骑士们。
向前进击著穿过天空的幻影。这些骑士们手持长矛，刀剑出鞘。
03他们摆开战场，双方对阵，有冲击，也有反冲击。盾牌
玎 响，长矛如雨下，箭镞飞长空。
在阳光里，各种各样的盔甲和金质马笼头闪闪反光。
04城里人人都在祈祷，愿这些幻影预示著一个好的兆头。
05有谣言传播说，安提阿哥王已经死了，这时耶孙便纠集了
一千多人突然袭击耶路撒冷。他们赶跑了守卫城墙的士兵，
最後攻占了这座城。麦尼劳斯逃进圣殿山旁边的城堡里避难，
06这时耶孙和他的手下人还在继续无情地杀戮著自己的犹太
同胞。其实耶孙并不懂得，战胜本国人乃是最大的失败。
他甚至认为，他的成功是战胜了敌人，而不是打败了本国人。
07不过耶孙并没有取得政权。与此相反，他又再次被迫逃亡
到亚扪人居住的地方去了，到头来，他的阴谋诡计给他带来
的只能是羞愧和耻辱。
08他死在悲惨之中。
阿拉伯人的首领亚哩达把他监禁起来；人们把他看成囚犯，
瞧不起他，因为他背叛了自己的人民；人人都在追索他，
他不得不从这一座城逃到那一座城。他逃到埃及避难，
09随後又到希腊，指望在斯巴达人中问导求一个庇护所，
斯巴达人与犹太人关系密切。
最後，这个曾经迫使那麽多人逃离家园的人物，竟以一个
逃亡者的身份死在外国了。
10耶孙曾经杀死过许多人，把他们的尸体弃置不理，可是
现在呢，他自己死了无人哀悼。没有人为他举行葬礼，甚至
没有把他跟祖先埋在一起。
11当耶路撒冷出事的消息传到安提阿哥耳朵里的时候，他便
认为整个犹太国。都发生了暴乱，
他像一只野兽那样暴跳如雷。於是他离开埃及，一举攻下了
耶路撒冷。
12他命令部下毫不留情，见人就砍倒，发现甚麽人躲藏在
屋於里，格杀勿论。
13他们杀死了所有的人：男人和女人，男孩子和女孩子，就
连婴儿也惨遭杀害。
14三天之内，耶路撒冷就损失了八万人：四万人在攻城时被杀，
至少还有同样多的人被掳去当奴隶卖了。
15然而安提阿哥并不以此为满足。他甚至胆敢在麦尼劳斯的
引导下同入普世的圣殿，麦尼劳斯已经变成了自己宗教和自
己人民的双重叛徒。
16用他那污秽的邪恶的手，安提阿哥洗劫了礼拜的圣器。以及
那些其他国王为增添圣殿的荣耀和尊严而送来的礼物。
17他给自己的征服弄得如此的得意忘形，以致他并没有认识到，
这乃是由於耶路撒冷人的罪恶引起主的一时发怒而使其圣殿受辱，
18假如耶路撒冷人没有犯下这许多罪，那麽安提阿哥本来会立刻
遭到惩罚的，也不会任他胡作非为。
那他就会遭到海里奥道拉同样的命运。此人曾经奉西流古王之命
窥探过圣殿宝库。
19主选择自己的人民并非为著自己的圣殿：然而建立自己的圣殿
却是为著自己的人民。
20因此，圣殿便分担了人民的苦难，不过後来也分享了他们的
幸福。主在一怒之下抛弃了它，
然而当他的怒气平息以後，他还要把它恢复起来。
21安提阿哥从圣殿里掠走五百四十万块银币，急急忙忙回
安提阿去了。
他狂妄自大得不可一世，感到自己似乎可以在旱地上行船，
在海洋上徒步进兵。
22他任命总督，给人民带来灾难。在耶路撒泠他委派了腓力，
此人来自弗吕家，比安提阿哥本人还要坏。
23在基利心山，他委派了安得劳尼克。在这些人之外，还加
上一个麦尼劳斯，
他虐待自己的犹太同胞。比那些总督有过之而无不及。
安提阿哥特别痛恨犹太人，
24以致他派两万二千名每西亚雇佣军去耶路撒冷，其司令官
是一个名叫阿波罗尼的人，他奉命屠杀城里的每一个男人，
把妇女和儿童卖为奴隶。
25阿波罗尼来到耶路撒冷，诡称执行和平的使命。然後在
安息日，当全体犹太人正在守日余暇的时候，
他率领著全副武装的军队临到城外校军场。
26突然间，他命令士兵们屠杀每一个出来观看的人。他们冲入
城里，杀戮了许许多多的黎民百姓。
27唯有犹大。马加比和另外大约九个人逃进了荒山，他们在
那里过著野兽似的生活。为了不使自己受辱，他们宁可采集
当地生长的植物充饥。
↑
+
06
↑
次经-马加比传下-第六章-2126
01不久以後，国王派一个'老雅典人'(雅典老人)来督促犹太人放弃
自己的宗教信仰和祖先的生活习惯。
02他还亵渎圣殿，把它奉献给奥林巴斯的宙斯神。基利心山
礼拜堂被官方命名为：款待宙斯神的庙宇。这也是当地人的要求。
03这种压迫是相当粗暴的，几乎难以忍受。
04异教徒在圣殿里举行酒会，干著各种乌七八糟的勾当。他们
竟然跟妓女在那里交媾。禁忌物也被带进了圣殿，
05祭坛上盖满了我们律法所禁止的极其污秽的祭物。
06不准守安息日，不准庆祝任何传统的节日，甚至都不准承
认自己是个犹太人。
07每逢国王生日的那个月都要庆祝一番，用暴力强迫犹太人
食祭牲的肠子。
後来。在欢度戴奥尼索斯酒神节期间，他们还必须头戴
常春藤花冠，列队游行。
08根据'多利梅'(多利买人)的意见，邻近希腊的一些城市还接到
指示，要求犹太人吃祭物，
09叫他们把拒绝采纳希腊生活方式的一切犹太人处死。不难看
出，灾难已经临头了。
10举个例子说吧，有两个妇女被逮捕了，因为他们给自己的
婴儿行了割礼。她们被游街示众，胸前吊著自己的婴儿；
随後她们便被从城墙上推了下去。
11还有一次，腓力听说一些犹太人聚集在附近的岩洞里秘密地守
安息日。腓力发起攻击，把他们全都活活地烧死了。
他们是这样地重视安息日，以致他们不用战斗来保卫自己。
12当你读到这些惨案时，请你不要垂头丧气。要知道，这是主
惩罚自己人民的方法，并不是要消灭他们。
13实际上，立刻惩罚一个人的罪过而不长久地拖延乃是一种
仁慈的象徵。
14主对待我们跟对待别的国家不一样：在惩罚他们之前，主总
是耐心地等待著，直到他们陷入罪恶的渊薮：
15然而他惩罚我们，则在我们未犯太多的罪之前。
16由此看来，主总是怜悯我们这些他自己的人民。尽管他用灾祸
来惩罚我们，但他从不抛弃我们。
17我采用回忆的方法做了这麽一点观察。现在让我们来继续讲
故事吧。
18有一位年高德望重的经师，名叫以利亚撒，被人撬开嘴，
强迫他吃猪肉。
19然而他宁可光荣地死去，也不屈辱地活著。
20於是他把肉吐出来，欣然走向刑场，表现了人们是多麽勇敢
地拒吃不洁之物，即使要付出生命也在所不惜。
21掌管祭物的人都是以利亚撒多年的老朋友，出於这种友谊，
他们私下里告诉他，把依法该吃的肉食带回去。
22他们说：只要他装个吃猪肉的样子就行了，这样他就不会
被处死。
23然而以利亚撒却做出了一个无愧於自己的灰发和高龄的决
定。他一辈子恪守著上帝的神圣律法，
他这样回答说：现在就地杀了我吧。
24此种欺骗手段与我这麽大年纪的人不配。许多青年人会认为：
我在九十岁以後放弃了信仰。
25假如我装模作样吃这种肉，也不过是多活那麽一点点时间，
却给自己带来了屈辱和羞愧，还会导致许多青年人误入歧途。
26尽管在眼下，我可以躲过你们对我的迫害，然而不管我活著
或是死了，我都不可能躲过全能的上帝。
27如果我现在英勇就义，就会表明，我没白活这麽大岁数。
28这还将为青年人所应遵循的道路树立一个良好的榜样，心甘
情愿为我们神圣而庄严的律法而牺牲。说罢，他便'走'(被拖)
过去受刑。
29几分钟之前还同情他的人，现在转而反对他了，因为他们
觉得他说话像个疯子。
30他们快要把他打死了，他呻吟著说：主具有完全的神圣的
知识。他知道我本来可以逃过这些可怕的酷刑和死亡，
然而他也知道我乐意遭此厄难，因为我敬畏他。
31以利亚撒就这样死去了。然而他的英勇就义。将作为一个
光辉的榜样。留在人们的记忆里，不仅留给青年人，而且也
留给整个民族。
↑
+
07
↑
次经-马加比传下-第七章-2127
01还有一次，一个犹太母亲和她的七个儿子被逮捕了。国王
下令打他们，强迫他们吃猪肉。
02这时其中的一个青年人说：你这样干想得到甚麽呢？我们
宁可死也不抛弃祖先的传统。
03听了这话，国王大发雷霆，他下令把大盆和大锅烧红，
04这事立刻照办了。接著他叫人割下这位说话人的舌头，剥下
头皮，砍断他的手和脚，同时叫他的母亲和六个兄弟看著。
05这个青年人被支解，剩下一堆奄奄一息的活肉以後，国王命
人把他举起来扔入大锅里。大锅里冒出一股烟，
这时，兄弟们和母亲互相鼓励著，要英勇就义，他们说：
06主上帝正在看著，知道我们的苦难。摩西在写一首谴责背主
者的歌时，把这点讲得明明白白。
他说：主将怜悯那些伺候他的人。
07这样弄死第一个兄弟之後，士兵们又开始拿第二个取乐，他们
撕下他的头发，剥下他的头皮。
然後他们问他：现在你是愿意吃猪肉，还是愿意我们一块一块
地切下你的手脚呢？
08他用本国话回答说：我就是不吃。於是士兵们折磨他，就像
他们对付第一个一样。
09然而他用最後一口气冲著国王呼喊道：你这个屠夫！你可以
杀我们，可是宇宙之王要把我们从死亡中超脱出来，让我们获
得永生，因为我们遵守他的律法。
10士兵们又开始拿第三个兄弟寻开心。当人命令他伸出舌头的
时候，他立刻就伸出来了。接著他勇敢地举起双手，
11大无畏地说道：上帝给我双手。然而对我来说，他的律法比
双手更可贵，我知道，上帝会把垃些重新恩赐给我。
12看见他的勇气。看见他的情愿受刑，国王及其在场的人全都
惊得目瞪口呆。
13他死以後，士兵们又用同样的残酷手段捉弄第四个人。
l4不料他最後的言词却是：
我高高兴兴死在你们手里，因为我们确信，上帝会提升我们脱离
死亡。但是你却不得复活，安提阿哥，
15当士兵们抓过第五个孩子，开始给他动刑的时候。
16他睁大了眼睛直视著国王说：你有权对我们为所欲为，尽管你
也是必死的人。可是别想上帝己经抛弃了我们的人民。
17你等著吧。上帝会运用他的大能折磨你和你的子孙後代。
18接著士兵们抓过第六个孩子，他在临死前说道：别弄错了。
我们的遭遇是罪有应得，
因为我们得罪了我们的上帝。这就是为甚麽所有这一切灾难
临到我们头上的原因。
19可是你们休想逃避即将来临的惩罚，因为你们是在跟上帝
作战。
20在他们之中最令人惊奇的就是这位母亲，她在我们的记忆
中应该占有特殊的位置。
尽管她眼看著自己的六个儿子死於一天之内，她还是以十足
的勇气忍受了，因为她相信主。
21她把女人的情感与男人的勇气结合在一起，她对每个儿子
都用本国的语言。说出了慷慨激昂的话。
22我不知道你的生命是如何在我的腹中开始的，
她说道：我不是给你生命与呼吸并将你的身体各部分结合在
一起的人。
23做这事的是上帝，是上帝创造了宇宙。人类和万物。他是仁慈
的，他会重新给你生命和呼吸，因为你爱他的律法胜过爱你自己。
24安提阿哥认为这位母亲是在嘲弄他，於是他便千方百计地
想叫她的最小的儿子省悟过来，使其抛弃祖先的传统。
他不仅允许这孩子发财和成名，而且还答应叫他掌权，赐给
他大公爵位。
25可是这孩子根本漠不理睬他，於是安提阿哥便企国劝孩子
的母亲跟他讲话，叫他救自己的命。
26经过好一阵子开导之後，她才同意这样做。
27摸贴著儿子的头顶，她用本国语讲话。愚弄了这位暴君：
我的儿呀，可怜可怜我吧。你要记住，我怀胎你九个月，
抚养你三年。我一直关心你，照看你的一切需要，直到如今。
28我的孩子呀，我劝你看看天和地。想想你所看到的一切，
你就会认识到，上帝从一无造出万有，他创造人类也是如此。
29不要惧怕这个屠夫。心甘情愿地舍弃自己的生命，从而证实
你配得上自己的哥哥们。
这样，依靠上帝的怜悯，在复活之时，我还会把你和他们一起
接回来。
30还没等母亲把话说完，这孩子就说道：安提阿哥王，你等著
甚麽呀？
我拒不服从你的命令。
我只服从摩西赐给我们祖先的律法上的诫命。
31你竟想出各种各样的残酷刑罚来对待我们的人民，但你终究
逃不出上帝为你预备的惩罚。
32因为我们犯了罪，为了纠正和训练我们，我们的活主对我们
发怒并使我们受难，这是事实。
33但是这很快就会过去！因为我们仍然是他的仆人，他会饶恕
我们的。
34而你却是在所有生物中最残忍最令人作呕的家伙。所以说：
当你惩罚上帝之民的时候，就别用伟大的梦幻来欺骗自己了。
35你无法逃避这全能全智的上帝之手的惩罚。
36我兄弟们的苦难是短暂的，'因为我们忠於上帝的圣约，
何况他们现在已经进入了永生'
(但是他们现在却由於我们与上帝的圣约而进入了永生)。
但是你却要坠落在上帝的法网里，受到你妄自尊大的罪有应得
的惩罚。
37我现在和我的兄弟们一样，为著我们祖先的律法，舍弃我的
身体和我的生命。
不过，我还是要祈求上帝快些怜悯他的人民，并且折磨你们，
直至你们被迫承认唯有他才是上帝。
38但愿我的兄弟们和我是最後一批遇到全能上帝愤怒的人，
这种愤怒是他公正地带给我们全民族的。
39这些嘲讽的言词使得安提阿哥王益发暴烈，他更加残酷地
折磨这个孩子，比对他的哥哥们还厉害。
40这个孩子就这样死去了，满怀著对主的信念，丝毫没有丧失
信心。
41最後，这位母亲也被处死了。
42关於犹太人受折磨，被迫吃祭牲的肠子，就说这麽多吧，
+
↑