马加比传上
01
↑
011=
次经-马加比传上〔玛加伯上〕-第一章-2110
[
作者：？
时期：-175~-134
地区：巴肋斯坦]
01马其顿王腓力之子亚历山大大帝。从马其顿出兵攻打彼斯
和玛代王：大利乌。
从而掀开了这段历史的帷幕。亚历山大扩展了希腊帝国的疆土，
打败了大利乌，夺取了他的王位。
02他身经百战，攻克了一系列坚固设防的城池，处死了这一地
区的诸王。
03他远征至地极，蹂躏了许许多多的国家。当他征服了全世界
之後，便开始骄傲自大起来。
04凭藉著刚刚建立起来的强大军队，他控制了各小邦国及其
首领，强迫他们向他纳税进贡。
05亚历山大当了十二年皇帝之後，便一病不起了，
06他预感到自己快要死了。
07他将手下的将军和显贵们召集到一起。这些人与他从小一起
长大，他将自己的帝国分成若干份。赐给他们每人一份。
08在他死後，将军们控制了大权。
09纷纷在各自的领地里加冕称王。诸王的子子孙孙因袭王位。
世代蝉联。从而给世界带来了深重的灾难。
10叙利亚第三代国王安提阿哥的儿子昏君：安提阿哥。伊皮法纽
是亚历山大的一小将军。的後世子孙，
在安提阿哥。伊皮法纽於l37年。当上叙利亚国王之前。他一直被
扣留在罗马作人质。
11当时在以色列这块土地上出现了一伙犹太叛徙，他们无视律法，
他们在我们许多人身上留下了恶劣的影响。
他们说：让我们和外邦人称兄道弟吧，倘若我们拒绝与他们来往，
那只能给我们带来麻烦。
12这一提议迎合了许多人的心意，
13其中有些人对此十分热衷，他们竟然去见国王，并且从国王
那里得到仿效异邦风俗的许可。
14他们在耶路撒冷建起一座类似希腊城里的体育场。
15他们动用外科手术来掩饰自己的割礼，抛弃圣约，开始与外
族人'交往'(通婚)，干尽了各种各样的坏事。
16安提阿哥巩固了自己的王位以後，便决定攻打埃及，要将那
个国家纳入自己的统治之下，就像叙利亚一样。
17他以庞大的舰队以及包括战车。象群和骑兵在内的实力。
雄厚的地面部队侵入了埃及。
18攻击开始以後，埃及王多利梅转背逃跑，他的许多士兵被杀。
19安提阿哥轻易地占领丁埃及的坚固城，掳掠了全境，
20在143年[公元前169]，安提阿哥征服埃及以後，派重兵大举
进犯以色列地区和耶路撒冷。
21他不可一世地进了圣殿，掠走了金圣坛。灯台及其全套附件。
22圣餐桌。杯碗。金火盆。帐幕和王冠。他还将圣殿前面的
金子全部刮走，
23将贮存在那里的一切金银财宝洗劫一空。
24随後他将所有这一切全都运回他自己的国家。他还屠杀了
许多老百姓，并且以此大肆吹嘘。
25在以色列的土地上，到处都出现了动地的哀声。
26官吏和首领们，在沉痛中呻吟。青年男女们，越来越衰弱：
我们的美女啊！枯萎了凋谢了。
27个个新郎唱丧歌，个个新娘泣空房。我们的全民啊！披上了
耻辱的衣裳：
28我们的土地啊！为之战栗不止。
29两年以後，安提阿哥从每西亚派大军(派出拥有大军的税官)。
进犯犹太诸城。兵临耶路撒冷城下的时候，
30他们的总司令对人民讲话，说出了一些和平的言词，使大家
全然上当受骗。随後他突然猛扑过来，重创该城，大肆杀人。
31他掳掠了全城，到处放火，拆毁了房屋和城墙。
32他和他的军队把妇女和儿童当作囚犯押走，还抢走了家畜。
33然後，安提阿哥及其军队在圣殿北面筑起了高墙和坚固的
塔楼，将它建成一座城堡。
34他们带进来一伙犹太叛徒，将其安插在那里。
35他们还运来了武器和给养，并且把从耶路撒冷掠夺来的全部
战利品。屯积在这座城堡里。这座城堡构成了对耶路撒冷的
严重威胁。
36城堡威胁著圣殿。一连串的邪恶呀！恐吓著以色列人。
37无辜的百姓啊！惨死在圣坛旁；至圣所呀！已经被凶手玷污。
38耶路撒冷之民哪，仓皇远遁。此城已沦为外国的殖民地。
耶路撒冷成了自己人的他乡，他们被逼无奈，弃城逃走。
39她的圣殿啊！寂寞空虚，如同荒郊野外她的节日啊！变成了
丧期，她那安息日的欢乐啊！化成了耻辱。她的荣耀啊！已成
为嘲笑的话柄。
40她的耻辱之大啊！堪比她往昔的荣光，她的骄傲呀！已化为
痛苦的深渊。
41当时安提阿哥发布一道敕令，规定在其帝国之内的各个民族。
都要抛弃原来的风俗习惯，成为一体的人民。
42所有非犹太人，
43甚至还有许多以色列人，都服从了这一敕令。他们接受了官方
的邪教，向偶像献祭，不再守安息日。
44国王还派信使带著敕令来到耶路撒冷。以及犹太所有城镇，
命令当地人民追随外国的风俗习惯。
45他命令他们，不许在圣殿里献燔祭。谷物祭和葡萄酒祭，强迫
他们要像对待一般工作日那样对待安息日和节日。
46甚至叫他们亵渎圣殿及其'圣器'(祭司)。
47强迫他们修筑邪教坛，庙宇和祠堂，并且在那里用猪和其它
不洁动物献祭。
48禁止他们为自己的儿子行割礼，还要求他们千方百计地把
自己的仪式弄得不乾不净，
49以便使他们忘却主通过摩西赐给他们的律法，不守其一切诫命。
50违抗国王的敕令就要被处以死刑。
51国王不仅在全帝国普遍发布了上述敕令，而且还指派官吏监督
人民，强迫犹太各城献邪教祭品。
52许多犹太人准备放弃律法，顺从这些官吏。他们以自己的邪恶
亵渎了这块土地，
53他们的行动迫使所有真正的以色列人不遗余力地到处躲藏。
54在l45年[公元前167]士流月十五日，安提阿哥王在圣殿祭坛上
坚起邪物。并在犹太各城普遍建立邪教坛。
55邪教祭品摆到了房子前面和街道上。
56依照国王的命令，任何有关律法的书籍一经发现，便立刻
撕碎烧毁，
57任何保存圣书抄本。或遵行律法的人一经逮捕，便立刻处死。
58月复一月，这些歹徒利用手中的强权。对付著在各城里抓
到的以色列人。
59在这个月的二十五日，这些歹徒向竖在圣殿里祭坛顶上的
邪教坛献了祭品。
60依照国王的敕令，凡是允许婴儿受割礼的母亲都要被处死。
61婴儿被吊在母亲的脖子上，她们全家连同为其行割礼的人，
一起被处死。
62然而许多以色列人坚决反对国王的敕令。拒绝吃那些仪式
不洁的食物。
63他们宁可死，也不违背圣约。吃不洁之物：许多人确实死了。
64上帝在震怒中使以色列人遭受可怕的苦难。
%
↑
+
02
↑
次经-马加比传上-第二章-2112
01那时候，西缅的孙子。约翰的儿子。约雅瑞家族的一位名叫
马他提亚的祭司。从耶路撒冷迁到莫得因居住。
02玛他提亚有五个儿子：约翰(又名迦地)。
03西门(又名太西)。
04犹大(又名马加比)。
05以利亚撒(又名阿弗伦)和约拿单(又名亚腓斯)。
06当玛他提亚目睹了人们在犹太和耶路撒冷所犯下的种种罪行时，
07他便说道：
为何我生而目睹，如此可怕的惨状？
我的人民遭涂炭，我的圣城成废墟。 眼看城邑归仇敌，圣殿落入
异邦人手中，难道我能坐视不管？
08圣殿好比一个人，失去了往昔的尊荣。
09她那豪华的家具呀！已被当成战利品，劫掠一空。我们的儿童
啊！惨死在街头。我们的青年啊！倒在敌人刀下。
10世界列国呀！纷纷占领此城，抢劫她的家产。
11她的满身装饰，被剥得清光；她如今沦为奴隶，不再有自由
可言。
12看看圣殿吧，已被异教徒所亵渎，往昔的光彩呀！已经荡然
无存。
13我还活著哇，有甚麽劲儿呢，
14在悲痛之中，马他提亚和他的儿子们撕裂衣裳，穿上丧服，
悲痛欲绝。
15这时，那些强迫老百姓背离上帝的朝廷命官来到莫得因城，
强迫这里的人民贡献邪教祭品。
16许多以色列人去见他们，其中包括马他提亚和他的儿子们，
17朝廷命官对马他提亚说：你是此城有影响的人物，你还有著
儿子和亲戚们的辅助，
18为甚麽不首先出来按照国王的命令行事呢？所有的异教徒，
犹太老百姓，还有一切留在耶路撒冷的人们，都已经这麽做了。
如果你也这麽做，那你和你的儿子们就将获得大公爵位，你们
还会得到回银子金子。和许多礼品的赏赐。
19马他提亚高声回答说：至於在这个帝国里的每个异教徒。
是否服从国王的命令。放弃他们祖先的宗教，我全然不管，
20可是我的儿子，我的亲戚，以及我本人，则要继续遵守上帝
与我们祖先所立的圣约，
21在上帝的帮助下，我们永远不会抛弃他的律法或者违背他的
诫命。
22我们不会服从国王的敕令，至少我们不会改变我们的礼拜方式。
23他的话音刚落，就有一个莫得因人决定服从国王的敕令，走出
来在众人面前。向竖在那里的祭坛献邪教祭品。
24马他提亚看见这个人。便异常愤怒，以致做出了非做不可的
事情。
他气得浑身发抖，冲上前去，当场就把这个人杀死在祭坛上，
25他还杀死了强迫人们献祭的朝廷命官。接著他拆毁了那座祭坛，
26用这种方式，马他提亚表明了他对律法的忠贞不渝，此举可
同非尼哈杀死撒路之子。心利相提并论。
27然後马他提亚走遍全城呼喊著：所有忠於上帝圣约。论服从
上帝律法的人们，跟我来呀。
28就这样，他和他的儿子们，抛却了全部家产，逃到山里去了。
29与此同时，还有许多信守上帝律法。寻求上帝公义的以色列人，
30携带著妻子儿女和家畜，逃到野外去生活！因为他们受不了
那种可怕的压迫，
31消息很快传到国王的官吏以及耶路撒冷城堡里的士兵们的耳朵
里，说是一些藐视王命的人逃到野外藏起来了。
32一大批士兵追剿他们来了！赶上他们，在他们对面安营扎寨，
准备在安息日这天袭击他们。
33现在还为时不晚，士兵们向犹太人喊话：出来吧。服从国王
的命令，我们会烧你们不死。
34我们不会出去，他们回答说：我们不会服从国王的命令，
我们不会亵渎安息日。
35士兵们立刻攻打他们。
36可是犹太人一点也不反抗，他们甚。至连石头也不抛，连他
们藏身的洞口也不堵，
37他们说：我们都将清清白白地死去。让天地作证，你们平白
无故地杀戮我们。
38就这样，敌人在安息日袭击他们，将他们连男带女以及儿童
和家畜统统烧死。有一千人殉难了。
39马他提亚和他的朋友们听到这一消息，非常悲痛，
40互相议论道：如果我们所有的人都像殉难的犹太同胞那样，
拒不向异教徒开战以保护我们的生命和宗教的话，那麽我们
很快就会被从地面上扫除乾净。
41因此他们在那天做出决定，如果任何人再在安息日袭击他们，
他们就要奋起自卫，这样他们就不会像那些犹太同胞一样地：
全死在洞穴里。
42後来有一批虔城的犹太爱国者加入到马他提亚及其朋友们的
队伍里来。这些最强壮最勇敢的以色列人，全都志愿当兵保卫
律法。
43另外，还有那些纷纷逃避迫害的人也都参加进来，壮大了
他们的力量。
44现在既然他们有了一支军队，他们就用袭击犹太叛教者来发泄
自己的愤怒。那些幸存者被迫逃到异教徒那里去避难，
45马他提亚及其朋友们到处拆毁邪教坛，
46凡是在以色列境内发现的未受割礼的男孩，他们一律给强行
割礼。
47他们在追逐那些狂妄自大的异教徙官吏方面，也是相当成功
的，
48他们从异教徙及其诸王的手中挽救了摩西律法，并且打破了
昏君安提阿哥的强权。
49当马他提亚临死的时候，他对儿子们说：现在是暴力与灾难
的时刻。狂妄之徒当道，把我们当作嘲笑的对像。
50可是我的儿呀！你们必须忠於律法，还要准备为保卫上帝与
我们祖先。所立的圣约而牺牲。
51你们要牢记我们祖先所做的一切。以及他们在世时完成了何
等伟大的事业。以他们为榜样，你们就会赢得祟高的荣耀和
不朽的英名。
52你们要牢记亚伯拉罕在接受考验的时候。是何等的信主，
主是何等的喜悦他接纳他。
53约瑟在艰难困苦的时刻里，服从上帝的命令，成了埃及全地
的统治者。
54我们的祖先非尼哈由於火一样的忠心而得到这样的许诺，他
的子孙後代永远当祭司。
55约书亚由於服从摩西的命令而被立为以色列的士师。
56迦勒给公社带来了佳音，从而得到一份土地的赏赐。
57大卫由於坚定地忠实於上帝，而被立为国王，并且得到
其子孙後代永远作王的许诺。
58以利亚由於热衷於律法，而被接到天上去了，
59哈拿尼亚。亚撒利雅和米沙利，由於他们有信心，而被
从火焰中救了出来。
60但以理是一个完美诚实的人，主把他从狮口中救了出来。
61以我们的这些祖先为榜样，你们就会认识到，凡是忠信
於主的人都永远不会缺少力量。
62不要俱怕坏人的威胁。要记住。他必将死亡，他的全部
光辉也将随著日益蛀坏的腐尸。前泯灭殆尽。
63今天他可能威威烈烈，而明天他就会销声匿迹。他的躯体
将要回归尘土，他的计谋也将完结。
64可是我的儿呀！你们要坚强勇敢地保卫律法，因为只有通
过律法你们才能赢：得崇高的荣耀。
65初你们的兄弟西门足智多谋，你们要永远听他的话，就像
听我的话一样。
66犹大。马加比终生强健，他将成为你们的统师，率领你们
冲烽陷阵。
67要把所有遵守上帝律法的人都召集到你们周围，为自己的
人民报仇雪恨。
68向异教徒讨还血债，永远服从上帝的律法和诚命。
69接著玛他提亚为他们祝福，然後死去了。
70他被埋在莫得因的家墓里，所有的以色列人部沉痛地哀悼
他。此事发生在146年(公元前166年)。
↑
+
03
↑
次经-马加比传上-第三章-2113
01犹大。马加比接续他父亲玛他提亚作首领。
02他的全体兄弟和他父亲的全体忠实追随者都一致拥护他。
他们高高兴兴地走上以色列之战。
03犹大给自己的人民，带来崇高的荣耀。他身披铠甲，如同
巨人一般。他拿起武器。迎著战争走去。他以手中之剑，
保卫著自己的营盘。
04他如凶悍之狮，咆哮著猛扑过去。
05犹大追逐著，那些破坏律法的人。举火焚烧著，人民的一
切压迫者。
06不法之徒惧怕他，慌乱成一团，晕头转向无所从。他以自己
的行动，推进了自由的事业。
07他为许多国王，制造落魄的生涯：但却为以色列人。带来了
欢乐。我们要永远钻美，他所做的一切。
08他踏遍犹太诸城，要消灭一切恶人。他拯救以色列，脱离
可怕的遭遇。
09他将濒临死亡之民，召集到一起，他的英名啊！传遍大地
之极。
10後来，阿波罗尼徵集了一支包括撒玛利亚大兵在内的异教徒
军队，攻打以色列人，
11犹大听到这一消息，便开赴战场，一举打败了这支军队，
杀死了阿波罗尼。许多异教徒丧生了，余下的人逃跑了。
12在打扫战场的时候，犹大拿过了阿波罗尼的宝剑，并且一直
在战场上使用它，直至生命的最後一息。
13叙利亚军事将领塞伦，得知犹大召集了一支军队，其中不乏
敢打敢冲的忠勇之士。
14塞伦便自言自语道：我要打败这藐视国王命令的犹大及其
追随者，从而使自己名扬帝国。
15接著他掀起了一场新的反对犹大的战争，一伙强悍的邪恶之徒
加入了他的军队，他们热衷於帮助他向以色列人复仇。
16当他接近伯和仑路口的时候，犹大率领一小股人出来迎战。
17这时，犹大手下人看见了扑面而来的军队，
他们便问道：凭我们这麽点人怎麽能打过如此庞大的军队呢？
再说，我们一整天没有吃饭了，我们疲倦了。
18这不难。犹大回答说：一小股人打败一大批人。是由许多人
来营救我们呢？还是仅仅靠少数几个人，这对主来说并没有甚
麽区别。
19战场上的胜利并不依靠谁拥有强大的军队，决定战争胜负的
乃是主的力量。
20前来进犯我们的敌人拥有强大的武力，企图掠夺我们的财产，
杀害我们的妻子和儿童，
21然而我们是在为自己的生命和宗教而进行战斗。
22当我们发起攻击的时候，主就会粉碎我们的敌人，因此用不
著害怕他们。
23犹大的话刚一说完，他和手下人便向著塞伦及其军队来了个
突然袭击，把敌人打垮了。
24他们把敌人追赶到伯和仑通往平原的路口，杀死大约八百个
敌人。其余的敌人逃到非利士去了。
25从此以後。各处的异教徒都害怕起犹大和他的兄弟们来了。
26他的名声传到国王安提阿哥的耳朵里，各国人民谈论著犹大
和他的胜利。
27安提阿哥听说发生了这样的事情，非常生气。他下令集合全
帝国的军队，组成一股庞大的武装力量。
28他从国库中拿钱为士兵们发放全年的薪饷，命令他们随时准备
应付任何紧急的事态。
29可是过後他发现，国库里的资金耗光了。由於他废除了自古以
来行之有效的律法。而给世界带来的动荡与灾难引起了税收的减少。
30安提阿哥一向慷慨馈赠，超过历代国王，
可是现在他犯愁了，恐怕以後不能再这样干下去了，甚至也不能
收支相抵：这在以前曾经发生过一而次。
31他异常焦虑不安，最後他决定到波斯去，从那里的各省收税，
徵集一大笔备用金。
32他任命曾经荣获亲王爵位的重要人物：吕西亚为总督，负责
照料从幼发拉底河直到埃及边境的整个领土上的王国事务。
33国王还指定吕西亚为王子安提阿哥五世的监护人，直至他本
人返回来为止。
34他让吕西亚负责管理整个象队和半数军队，随後向他交待了
关於国王想要做甚麽的详细指示，特别谈到国王打算如何对付
犹太和耶路撒冷居民的指示。
35吕西亚奉命派遣一支军队扫荡犹太人，特别是针对那些住在
耶路撒冷的犹太人，耍摧毁他们的实力，把他们消灭掉，从而
使他们不再留下存在的踪迹。
36他奉命夺取他们的土地。并将其交给那些乐意在该地定居的
外国人。
37在147年(公元前165年)，国王率领耆另一半军队，从首都
安提阿出发了。他横渡幼发拉底坷，穿过了美索不达米亚。
38吕西亚选定尼迦挪。高吉亚以及道瑞美尼之子多利梅为军队
司令官，这三个人都是荣膺大公爵位的能人。
39他要他们负责指挥四万步兵和七千骑兵，命令他们侵入犹太
地，要像国王所命令的那样，把这个地方毁灭掉。
40这些司令官率领著大军出发了。来到以玛忤斯附近的平原上
安营扎寨。
41有一股'以土实'(叙利亚)。和非利土武装加入了他们的行列。
当地商人们听说这支军队实力雄厚，便带著镣铐和大量金钱
来到营地。希望买一些犹太奴隶。
42犹大和她的兄弟们看到，自己的处境越来越困难了。外国
军队在自己的边境之内扎营啦。他们还听说，国王已经下令
将这里的人民。统统消灭掉。
43於是他们决定，重建他们遭到毁坏的家园，为国家而战，为
圣殿而战。
44这时全公会的人全都集合到一起，准备打仗，作祷告祈求
上帝的怜悯。
45耶路撒冷啊！寂寞空虚，如同荒郊野外。居民散尽。无有
进城人。
圣殿啊！已遭异邦亵渎，此城城堡里，驻扎著非犹太人。欢乐
告别了，以色列的人民。
乐曲的音响啊！一去不复返。
46作完祷告，犹大和他的手下人集合起来，向著耶路撒冷对面
的米斯巴进发，因为以色列人从前在这个地方有一个祈祷处。
47在深沉的悲痛之中，他们全天禁食，穿丧服，向头上扬灰，
撕裂衣裳。
48在这种场合下，异教徒往往请教於他们的偶像，可是以色列
人却打开了律法书，寻求上帝的指导。
49他们带来了祭司的外袍。初熟的谷物祭品和什一税，接著
他们又带来了几位履行过誓言的拿细耳人。
50全体会众祷告道：主啊！我们拿这些东西可做甚麽呢？
51既然你的圣殿已经遭到异教徒的蹂躏和亵渎，你的祭司们在
耻辱中悲伤不已，那麽让我们把这些东西放在何处呢？
52异教徒们已经来攻击和消灭我们了。你知道他们想干些甚麽！
53如果你不帮助我们，那我们怎麽能抵挡得住他们呢？
54接著他们就吹响喇叭，高声呼喊。
55在这之後，犹大把手下人分成十人。五十人。百人和千人
的团队，并为每个团队指定了队长。
56接下来，依照律法规定，他把那些新近结过婚的，盖新房子
的，或种上葡萄园的，以及那些胆子小的人，打发回家去了。
57最後，这支军队开到以玛忤斯南部驻扎下来。
58犹大在这里对他们说：各自做好准备，迎接战斗，要勇敢啊！
准备明天拂晓。与那些异教徒开战，这些家伙拼凑兵力，企图
攻击我们，消灭我们和我们的圣殿。
59对我们来说，战死疆场要比坐视国家和圣殿被毁强得多。
60不过，主会做他高兴做的事情。
↑