中文(简) | English | 中譯來自中國上海的教友

領聖體聖血後的謝恩經

榮耀歸於你,上帝! 榮耀歸於你,上帝! 榮耀歸於你,上帝!

佚名作者的謝恩經

主,我的上帝,感謝你,因為你沒有舍棄我這罪人,反而使我成為你聖物的領受者。感謝你,雖然我是如此不配,你卻使我得以領受你純潔無玷的天國禮物。主,熱愛世人者,你為我們的罪死了,並從死者中復活;你為了我們靈魂與肉體的福樂與聖化,將你可敬畏的、賦於生命的奧蹟賜給我們;求你也賜我靈魂與肉體的治癒,脫離所有仇敵的掌握,光照我心靈的眼目,使我的靈魂獲得安息,不以信仰為恥,並賜我真誠的愛德,圓滿的智慧,使我克守你的誡命,求你增加神恩聖寵,使我得以進入你的國度。藉此使我得以存留在你的神聖之中,我將永遠牢記你的恩惠,不再為我,但為你,我們的上主及恩主而活。因此,當我懷著對永恆生命的希望離開此世時,能獲得永遠的安息,在那裡歡宴者的歌聲永不停止,那些瞻仰你聖容無可言喻的美善的人的喜樂是無窮的。因為基督,我們的上帝,你是我們真實的期望,也是愛你之人無可言喻的喜樂,一切受造物都歌唱讚美你,世世無窮。阿民。

大聖巴西略的謝恩經

主基督,我們的上帝,萬世萬代的君王,萬有的創造者,為了你賜與我的一切恩惠,並使我領受你那純潔無玷、賦予生命的奧蹟,我感謝你。因此,美善的主,熱愛世人者,我向你祈禱,求你看顧我,保護我,將我置於你的翼蔭下;求你賜我一顆清潔的良心直到生命最後一息,使我堪當領受你的聖物,以獲得罪赦和永遠的生命。因為你是生命之糧,聖潔的泉源,一切美善的賦予者,我們將榮耀歸於你,偕同父及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

譯經家聖西默盎的謝恩經

我的創造者,你甘願將你的血肉賜給我們作為食糧,你是雄雄的烈火,將一切不堪當的人予以焚毀,求你不要將我焚燒殆淨,但求你進入我整個的肢體,進入我的每一骨節,我的情感,我的心靈。求你燒盡我所有罪孽的荊棘。求你淨化我的靈魂,聖化我的思想,將我破碎的骨骼與骨節重新結合,使之強健,且又光照我的五官。請使我對你滿懷敬畏之情;在一切玷污我靈魂的語言與行動上,保護、看顧、蔭庇我;聖化我、潔淨我、主宰我;使我行為正直,賜我智慧,光照我;使我只成為聖靈的居所。因著所領受的你的體血,使我成為你的宮殿,願邪靈及私情偏欲遠離我,就如遠離烈火一樣。我向你呈獻所有蒙受聖化者的代禱,就是諸位聖人、天使的軍旅、你的先驅,諸聖宗徒,以及你至潔無玷的母親的祈禱,我的基督,因你的慈憫,求你俯允他們的祈禱,使你的僕役成為光明之子。聖善者啊,只有你是我的聖化者,是我靈魂的光輝榮耀。我們日夜不停的將榮耀歸於你,我們的主上帝,這是理所應當的。

佚名作者的謝恩經

主耶穌基督,我們的上帝,願你的聖體為我獲得永生,願你的聖血使我得到罪過的赦免。願這感恩祭成為我的快樂、健康與喜悅。因你至聖無玷的母親及諸聖的代禱,求你使我罪人得以在你威嚴可畏的第二次降臨時,得以站立在你光輝榮耀的右邊。阿民。

向至聖誕神女誦

至聖聖母,誕神女,你是我在幽暗中靈魂的亮光,我的希望,我的保護,我的避難所與慰藉,我的快樂,感謝你使我這萬分不配之人堪當領受你聖子無玷的聖體與寶血。你為世界帶來照世真光,求你光照我靈性的眼目;你孕育了不朽的生命之源,給死於罪惡的我帶來生命。仁慈上帝的可愛母親,你富於憐憫,求你垂憐我。賜我痛悔與謙卑的赤心,使我被拘禁的明悟得到釋放。求賜我直到生命的最後一息不受審判,得以因這至聖奧蹟的聖化,治癒我的靈魂和肉體。求賜我痛悔改過的眼淚與感恩的眼淚,我要在我一生的歲月裡讚美光榮你,因為你應受光榮直到永遠。阿民。

西默盎的讚美詩

主啊,現在可照你的話,放你的僕人平安去了!因為我親眼看見了你的救援,即你在萬民之前早準備好的:為作啟示異邦的光明,你百姓以色列的榮耀。

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉不朽者,憐憫我們。(3遍)

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

至聖三位一體,憐憫我們;主,清除我們的罪惡;君宰,赦免我們的過犯;聖者,因你的名垂顧並醫治我們的病弱。

求主憐憫。(3遍)

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

我們在天上的父,願你的名被尊為聖,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如在天上一樣。我們的日用糧,求你今天賜給我們;寬免我們的罪債,猶如我們寬免欠我們債的人;不要讓我們陷入誘惑,但救我們脫離那邪惡者。

因為國度、權柄、榮耀都歸於你,父、子及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。


若是在聖金口若望事奉聖禮之後,念以下聖頌:

聖教父金口若望,從你口中發出的恩惠有如火燄,光照寰宇,向世界揭示神貧的寶藏,向我們顯示謙遜的崇高。就如你以言詞教導我們,求你也為我轉求基督,上帝的聖言,以拯救我們的靈魂。

榮耀歸於父、及子、及聖靈。

金口聖若望,你由天上領受了屬神的恩寵,以你的唇舌教導所有敬拜三位而又一體之上帝的人們。最為有福的聖人,我們理應讚揚你;因為你是我們的導師,給我們揭示出屬神的事物。

自今至永遠,及於萬世。阿民。


若是在大聖巴西略事奉聖禮之後,念以下聖頌:

你的宣講遍及普世,聆聽你聲音的人無不獲得屬神的教益。你闡述了受造物的本性,舉揚了人類的德操。君尊的司祭,神聖的教父,請轉求上帝基督,使我們的靈魂獲得拯救。

榮耀歸於父、及子、及聖靈。

可敬而又崇高的教父,你被顯示為教會穩固的基石,你的教誨有如神聖的封印,賦予眾人不可剝奪的尊榮。

自今至永遠,及於萬世。阿民。


若是在預祭事奉聖禮之後,念以下聖額我略聖頌:

榮耀歸於父、及子、及聖靈。

萬物的真理將你顯示為眾人信德的法則,溫良的肖像,克己的導師。你因謙遜而受舉揚,因神貧而得富足。聖教父額我略主教,請為我們靈魂的救恩祈禱上帝基督。

自今至永遠,及於萬世。阿民。


誕神女頌

基督徒強有力的代禱者,創造者台前忠實的主保,求你不要鄙視我們罪人祈禱的呼聲,但以你的慈善,速來扶助我們這些滿懷依賴之情向你求助的人。

求主憐憫。(12遍)

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿民。

你的尊榮超越了革魯賓;你的榮耀遠逾於色拉芬;你無瑕地誕生了上帝聖言;真正的誕神女啊!我們頌揚你。

(之後,司祭念遣散詞。)