中文(简) | English

寢前祈禱

因父及子及聖靈之名。阿們。

耶穌基督,上帝之子,藉著你至潔之母和諸聖的祈禱,求你憐憫我們。阿們。

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

天上的君王,護慰者,真理之靈,無所不在,充盈萬有者,聖善的寶藏,賦予生命者:求你降臨並居住在我們內,洗淨我們的一切污穢,聖善者啊,拯救我們的靈魂!

聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉永生者,憐憫我們。(三遍)

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿們。

至聖三位一體,憐憫我們;主,清除我們的罪惡;君宰,赦免我們的過犯;聖者,因你的名垂顧並醫治我們的病弱。

求主憐憫。(三遍)

榮耀歸於父、及子、及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿們。

我們在天上的父,願你的名被尊為聖,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如於天。我們的日用糧,求你今天賜給我們;寬免 我們的罪債,猶如我們寬免虧負我們 的人;不要讓我們陷入誘惑,但救我們脫離那邪惡者。

若有司祭在場,則加上慣常的結語:

因為國度、權柄、榮耀都歸於你,父、子及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿們。

當沒有司祭在場時則念:

因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督我們的上帝,求你憐憫並拯救我們。阿們。

前來,讓我們敬拜俯伏於上帝,我們的君王。(叩拜或躬拜)

前來,讓我們敬拜俯伏於上帝基督,我們的君王。(叩拜或躬拜)

前來,讓我們敬拜俯伏於上帝基督,我們的君王面前。(叩拜或躬拜)

悔罪聖頌

憐憫我們,主啊,憐憫我們。因為我們這些無依無靠的罪人,只能向你──我們的君宰獻上如此的哀求:憐憫我們!

榮耀歸於父及子及聖靈

主啊,憐憫我們,因為我們信靠你。請勿向我們大發震怒,也不要追憶我們的過犯。但求你現在垂顧我們,因你富於慈憫,從我眾仇敵手中解救我們。因為你是我們 的上帝,我們是你的子民;我們是你手的化工,我們呼求你的名。

自今至永遠,及於萬世。阿們。

榮福上帝之母,請向我們敞開仁慈之門;寄望於你,我們便不會喪亡。憑藉你,我們從苦難中獲得解脫,因為你是我眾基督徒的救援。

或者誦念以下的感恩聖頌:

感恩聖頌

此日將盡,我感謝你,上主,並懇求今晚今夜得以無罪;救主啊,求賜此恩,並拯 救我。

榮耀歸於父及子及聖靈

此日已盡,我頌揚你,君宰,並懇求今晚今夜得以無愆;救主啊,求賜此恩,並拯 救我。

自今至永遠,及於萬世。阿們。

此日已過,我讚美你,聖者,並懇求今晚今夜得以無擾;救主啊,求賜此恩,並拯 救我。

聖頌誦畢,收攝心神,連誦「求主憐憫」十二遍:

求主憐憫。(十二遍)

隨後懷著痛悔之情,專心一意,次第誦念以下祝文:

祝文一,向上帝聖父誦。大聖瑪加裡所作

永恆的上帝,所有受造物的君王,你既恩賜我達至這個時刻,求你赦免我今日因思、言、行為所犯的種種罪惡。主啊,也求你由肉身和精神的一切污穢中潔淨 我卑微 的靈魂。主啊,並求賜我能在平安中善度此夜。當我由床榻上複起時,使我能在此生的每一天求告你的至聖之名,並克勝所有同我們爭戰的有形無形諸仇敵,將它們 踏於足下。主啊,求你解救我脫離無益的妄想,以及污穢的邪念。因為國度、權柄、榮耀都歸於你,父、子及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿們。

祝文二,向吾主耶穌基督誦。聖安提約克所作

聖父的全能之言,至善至美的耶穌基督:請勿離棄你的僕役,因你豐厚的慈愛,求你永遠對我寬仁為懷。耶穌,群羊的善牧,求你不要將我交付於那毒蛇的叛 亂,不 要將我棄之於撒旦的陰謀,因為在我內蘊藏著腐朽的苗芽。主,應受敬拜的上帝,神聖的君王耶穌基督,求護佑我安眠於不動之光──你的聖靈內,你曾藉著他聖化 了你的眾門徒。主,當你不配的僕役躺臥於床榻時,懇求你施以救援。請以你聖福音的悟性之光照耀我的神智,請以你十字架的聖愛照耀我的靈魂,請以你聖言的純 潔照耀我的內心。並以你超絕的苦難光照我的肉軀。請護守我的思想,使之相似於你的謙卑。請在相稱的時刻將我喚起,好能讚頌你。因為無上的榮耀歸於你,及你 的無始之父,偕同你的至聖之靈,直到永遠。阿們。

祝文三,向至聖聖靈誦。敘利亞的聖艾弗冷所作

主,天上的君王,護慰者,真理之靈,求你同情z羹汝壯A有罪的僕役,原諒我的不配,並寬恕我今天所犯的一切人性的過犯,甚至不止出於人性的惡習,而是比禽獸 更卑劣的罪孽──或有意或無意,自知或不自知,出於我的幼稚或來自魔鬼的教唆,出自鹵莽及出自懈惰。如若我曾以你的聖名妄誓,或在思想念慮中污辱了你的 名;如若我咒罵或呵斥了任何人,如若我曾為了任何原由而發怒,或者在我的怒氣中貶抑、毀謗或傷害了任何人;如若我曾撒謊;如若我曾貪圖不必要的睡眠;如若 曾有窮人向我乞求施舍,而我卻報之以蔑視或怠慢;如若我曾煩擾我的弟兄或與之爭吵;如若我妄斷了任何人,或曾向任何人自誇,自傲,或對任何人暴躁無禮;如 若我在肅立祈禱時,心靈曾被世俗的誘惑所擾亂;如若我曾容納了墮落的思慮,或者饕餮暴食,或者貪杯醉飲,或者輕浮地大笑,或者思及惡念,或者因為目睹某人 的美貌而使我的心靈受戕害,或者言及非禮之事,或者取笑我弟兄的過犯,卻無視我自身擢發難數的罪孽,或者忽略祈禱,或者任何其他我所遺忘的罪惡──我實在 犯有這一切過錯,甚至更多;君宰,我的創造者,求你憐憫我──你卑微而不配的僕役,因著你的聖善和對世人的愛,求你赦免,饒恕並解救我這放浪,有罪和不幸 的人,使我得以在平安中睡眠休憩。我將敬拜,頌揚並讚美你可敬的聖名,偕同父及他的獨生子,自今至永遠,及於萬世。阿們。

祝文四,大聖瑪加裡所作

永生的君王,偉大恩賜的賦予者,對於你,我將何以為獻?寬宏的主,熱愛世人者,對於你,我將何以為報?雖然我懈怠於悅主的事工,也未嘗行於聖善,你仍為了 我靈魂的悔改和救恩而引領我達致這日暮時分。求你憐憫我,一個乏善可陳的罪人。請扶助我那被無數罪孽所染污的墮落靈魂。小除我一切世俗的邪念。惟一無罪 者,求你赦免我今日所犯的所有悖逆你的罪惡,無論是出於明悟或出於昏愚,來自思言行為或我的任何感官。請你親自庇蔭我,以你的神聖權柄,大能和對世人無可 言喻的愛護佑我免遭一切仇敵的攻擊。上帝,請潔淨我,滌除我眾多的罪孽。主,求你欣然解救我脫離那惡者所設的陷阱,並拯救我為欲望所折磨的靈魂。當你在榮 耀中降臨時,請以你聖容之光照耀我。願我得以不受責罰地躺臥安眠,並遠離鬼魅和幻夢。求你保全你僕役的思想念慮不受侵擾,並使一切撒旦的營謀遠離我。請光 照我心靈的慧目,使我免陷於死亡的昏睡。求你差遣平安的天使,我靈魂和肉身的護衛及引導者,願他解救我脫離我的眾仇敵。如此,當我由床榻上複起時,將能向 你奉獻感恩的祈禱。誠然,主啊,求你俯聽我──你有罪的僕役──乏於良知和善願之人。求賜我醒來後得以學習你的聖言。請讓你的天使小除來自惡魔的絕望,使 之遠離我。我要讚頌你的聖名,並讚美頌揚至潔誕神女瑪利亞──你將她賜於我們罪人,作我們的代 禱者。請收納她為我們所呈獻的祈禱。我們確知 她則效你對世人 的愛,並永不止息地為我們轉求。藉著她的代禱,並藉著十字聖架的印記,也憑藉你的諸聖,耶穌基督我們的上帝,求你憐憫我不幸的靈魂,因你是至聖至榮者,世 世無盡。阿們。

祝文五

主我們的上帝,因著你的聖善和對世人的愛,求你赦免我今日由思,言,行為所犯的所有罪過。恩賜我平安而不受侵擾的睡眠。差遣你的護守天使,守衛護佑我免於 一切凶惡。因你是我們靈魂和肉身的保護者,我們將榮耀歸於你──父及子及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿們。

祝文六

主我們的上帝,我們信賴你,並呼求你超越一切名號的聖名,當我們預備安眠時,求賜我們靈魂和肉身的休憩,保全我們遠離一切幻夢和黑暗的意欲。求你阻絕我偏 情的激流,平熄肉欲的燃燒。求賜我們謹言慎行,善度貞潔的生活,如此,生活於德行之中,我們將不會背離你所預許的福澤。因讚頌永歸與你。阿們。

祝文七,聖金口若望所作
(相應於晝夜二十四小時的祈求祝文)

    為白晝:
  1. 主,請勿將我擯棄於你的屬天福澤之外。
  2. 主,拯救我免於永刑。
  3. 主,若我由思想意念,言語行為而獲罪,求你寬恕。
  4. 主,使我脫離所有的無知、疏忽、怯懦和鐵石般的冷漠。
  5. 主,求使我免陷於各樣的誘惑。
  6. 主,求你光照我被邪惡的意欲所蒙蔽的心靈。
  7. 主,身為凡人,我獲罪於天,然而你是寬宏的上帝,明察我靈魂的軟弱,求你憐憫我。
  8. 主,請沛降你的恩寵以扶助我,使我得以讚頌榮耀你的聖名。
  9. 主,耶穌基督,請將我──你的僕役銘記於生命冊中,並恩賜我以善終。
  10. 主,我的上帝,盡我在你眼前未嘗行善,仍求你賜我恩寵,使我能有一個聖善的開端。
  11. 主,請以你的聖寵潤澤我的心田。
  12. 主,天地的君宰,求你在你的國度中記念我──你有罪、蒙羞和不潔的僕役。阿們。
    為夜晚
  13. 主,收納我於懺悔之中。
  14. 主,請勿離棄我。
  15. 主,不要讓我們陷入誘惑。
  16. 主,求賜我善思。
  17. 主,求賜我淚水及對死亡和痛悔的憶念。
  18. 主,求賜我懺悔己罪的意向。
  19. 主,求賜我謙遜,貞潔和順服。
  20. 主,求賜我忍耐,勇氣和柔順。
  21. 主,請在我的心中培植萬善的根苗──也就是對你的敬畏。
  22. 主,求賜我全心全靈地愛慕你,並恆常遵行你的聖意。
  23. 主,請護佑我於惡人,魔鬼,偏情和其他一切有害的事物。
  24. 主,我確知你是命出必行者,願你的旨意在我這罪人身上承行,因讚頌歸於你,直至永遠。阿們。

祝文八,向吾主耶穌基督

耶穌基督,上帝之子,因著你至尊的聖母;你的無形眾天使;你的先知,前驅,施洗者;受天啟者 諸聖使徒,光輝凱旋的眾殉道者;可敬而心懷上帝的諸聖教父; 以及所有聖者的祈禱,求你解救我脫離魔鬼頻繁的攻擊。誠然,主,我的創造者,你不願意罪人滅亡,卻希望他悔改而得以生存,求賜我──卑微不堪之人,得以懺 悔改過。求你從致命毒蛇的口中搶救我,因它時刻試圖吞噬我,並拉我墮入永燃的地獄。誠然,我主,我的慰藉,你曾為了我的卑微而披戴凡軀;而今求你救我脫離 苦惱,並賜安慰於我可憐的靈魂。請善導我的心靈,使我能滿全你的誡命,棄絕我的惡行並領受你的福澤。主啊,求你拯救我,因我寄望於你。阿們。

祝文九,向至聖誕神女誦,斯督狄修道院的伯 多祿修士所作

至潔上帝之母,我這卑微可憐之人俯伏於你面前,並向你祈禱:母后,你知道我常常犯罪,並觸怒你的聖子──我的上帝。無論怎樣頻繁地懺悔,如何顫慄惶恐地自 訟自承,我在上帝面前終究顯出虛偽不實。即使上帝震撼了我,又豈知在一個時辰之後我不會重蹈覆轍?我的主母,你鑒察這一切,聖母誕神女啊,我因此向你祈 禱:求你憐憫我,堅固我,恩賜我能行於聖善。我的聖母,誕神女,你知道我痛恨我的惡行,並全心愛慕我上帝的律令。但是,至潔的聖母,我不知何竟貪戀那為我 所痛恨的罪惡,而背棄了善行。至潔者啊,請勿許我隨從自己的私意,因其實非所宜,唯願你的聖子──我的上帝的旨意得以承行。但願他拯救我,光照我,將他聖 靈的恩寵賜予我,為使我能從此刻起停止犯罪,並在對你聖子的順服下善度余生,一切榮耀,崇敬和尊威都歸於他和他的無始之父,及他至聖至善,賦予生命的靈, 自今至永遠,及於萬世。阿們。

祝文十,向至聖誕神女求恩誦

仁善君王的慈愛母親,至潔誕神女,榮福瑪利亞: 請將你的聖子,我眾之上帝的憐憫傾注於我充滿私欲偏情的靈魂。憑籍你的祈禱,引導我趨於善行,使我能夠無玷無垢地善度余生,至潔至福童貞誕神女啊,並使我 得以藉著你而尋獲樂園。

祝文十一,向聖護守天使誦

基督所遣之天使,我神聖的護守者,我靈魂和肉身的保障,求你寬恕我今日所犯的所有罪孽。解救我 脫離諸仇敵的惡謀,勿使我以罪惡幹犯上帝義怒。請為我這有罪 而不配的僕役祈禱,好使我堪當蒙受至聖聖三,我主耶穌基督之母及諸聖的恩慈和憐憫。阿們。

祝文十二,向本名主保聖者誦

中悅上帝的聖者(某名),請為我祈禱,我滿懷熱忱向你奔赴,並將自己欣然托付於你,因你是我靈 魂迅疾的援助者和代禱者。阿們。

聖母讚詞

榮勝的統帥──誕神女,我們,你的僕役,由苦難中獲救者,向你獻上凱旋和感謝的頌歌;擁有無敵之權能者,請解救我們脫離一切危厄,俾能向你歡呼:慶哉,永 貞之淨配。 最榮耀的永貞童女,基督我等上帝之母,請將我們的祈禱呈奉於你的聖子──我眾之上帝,藉著你的 轉求,願他拯救我們的靈魂。 我將一切的希望都寄托於你,上帝之母啊,請庇佑我於你的之下。 童貞誕神女,請勿輕視我──急需你援助和護佑的罪人。我的靈魂寄望於你,求你垂憐。

約阿尼基的聖三祝文

聖父──我的希望;聖子──我的保障;聖靈──我的帡幪:至聖聖三,榮耀歸於你。

聖母讚詞

稱你為有福,確實是理所當然的;永遠蒙福,至潔無玷的誕神女,我眾上帝之母。你的尊榮超越了革魯賓;你的榮耀遠逾於塞拉芬;你無瑕地誕生了上帝聖言;真正 的誕神女啊!我們頌揚你。

榮耀歸於父及子及聖靈,自今至永遠,及於萬世。阿們。

求主憐憫。(三遍)

耶穌基督,上帝之子,藉著你至潔之母,我們可敬而心懷上帝的眾教父及諸聖的祈禱,求 你憐憫並拯救我們眾罪人。阿們。

大馬士革的聖若望所作之祝文

(在眠榻前誦)

君宰,熱愛世人者,豈知此榻將為我柩,抑或你將以翌日之光照臨我鄙陋堪憐的靈魂?看那,如今棺柩置於我前,死亡臨於我面。主啊,我畏懼你的審判和永刑,但 卻仍不停止作惡。我主上帝,我頻頻觸動你的義怒,也獲罪於你的無玷之母,眾威能天軍,和我的神聖護守天使。主啊,我自知不堪於你的大愛,卻當受一切責罰和 厲刑。然而,主啊,求你拯救我,不論我願意與否!若你拯救義人,非為偉跡;垂憐廉士,亦何見奇,因彼等堪當受享你的仁愛。惟求你向我罪人顯示你慈憫的奇 妙,以此彰顯你對世人的大愛,勿使我的違理無道勝過你無可言喻的聖善和仁慈。並請依照你的聖意,措置我的生命。

就寢前誦

上帝基督,求你光照我的眼目,勿令我沉淪於死亡的昏睡,勿使我的仇敵誇耀說:「我已征 服了他」。

榮耀歸於父及子及聖靈。

上帝啊,求你作我靈魂的助佑者,因我行走於眾多陷阱之間;聖善者啊,請解脫我於諸羅網,並拯救我,因你深愛世人。

自今至永遠,及於萬世。阿們。

讓我們永遠高歌頌揚最榮耀的上帝之母──比聖天使更聖潔者。讓我們以心以口宣認她是誕神女,因她確為我們孕育了道成肉身的上帝,並無止息地為我們的 靈魂而祈禱。

親吻你所佩帶的十字聖架,以之從床頭到床尾以及床的每一側畫十字聖號,並誦以下祝文:

敬禮十字聖架祝文

願上帝興起,願他的仇敵四散分離,願凡恨他的,由他面前潰敗逃避。願他們如煙飄散,如火中之蠟銷解,如此,群魔也必敗亡於愛慕上帝而請十字聖號者,因他們 歡欣踊躍地說:慶哉!至尊施生命上主之十字架,藉著我主耶穌基督的大能,你驅散了諸魔;他曾被釘於爾上,又下降陰府,踐滅了魔鬼的權柄,並將你──他可敬 的十字聖架授予我們,為擊潰一切的仇敵。至尊施生命上主之十字架,偕同我們的聖母童貞誕神女,以及諸聖,請援助我直到永遠。阿們。

若非單獨祈禱,此時同禱諸人彼此請求寬恕。

求赦祝文

上帝啊,求你寬恕,赦免,原宥我們有意或無意,於言於行,自知或不自知,於晝於夜,心靈或思想中所犯的一切罪過。因著你的聖善和對世人的愛而在一切事上饒 恕我們。

代禱祝文

為孩童祝文

耶穌基督,你曾欣然接納奔赴於你的孩童,而今也求你收納發自我──你的孩子 ──之口的晚禱。求庇佑我於你的翼蔭之下,使我能在平安中躺臥安眠,並在合宜的 時刻將我喚醒,為能歸榮耀於你。因惟有你是公義而仁慈者。阿們。

為亡者祈禱文

基督啊,偕同諸聖,求賜你僕役的靈魂安息於無痛苦,無憂傷,無哀嘆的永生之所。

每日悔罪祝文

我向你,我主上帝,我的創造者懺悔;向你──父子聖靈,於三位中受榮耀敬拜者──坦承我一切的罪孽:也就是在我此生的所有歲月中,在當前和過去的每時每 刻,在白晝和黑夜,以思,言,行為所犯的種種罪惡,諸如;暴食,醉飲,饕餮,空談,失望,懶惰,違理,疏忽,凌藉,自私,慳吝,偷盜,撒謊,欺詐,窺探, 忌妒,嫉羨,憤怒,怨毒,記仇,憎恨,貪財;以及我三司五官:視,聽,嗅,嘗,觸所犯諸罪;並其余精神肉軀的諸般罪過。在這一切的過犯中,我獲罪於你── 我的上帝和造主,並開罪於我的鄰舍近人。我為我的罪孽傷心痛悔,並定志改過,我滿懷愧疚地侍立於你檯前,我主上帝,惟求你施以救援,伴著淚水,我向你奉獻 卑微不堪的祈禱。請以你的仁慈赦免我以往的過犯,並寬宥我在你尊前所自訟自承的罪孽,因你是聖善並熱愛世人的上帝。阿們。

躺臥於床榻時誦:

主,請以你施生命十字聖架的能力護衛我,由一切的邪惡中保全我。

合眼時誦:

耶穌基督我的上帝,我將我的靈魂肉軀都交付在你手中;求你祝福我,拯救我,賞賜我永恆 的生命。阿們。