因父子及子及聖神之名，阿民。
繙官話：就是為榮光聖父、聖子、聖神；阿民，就是真實。
註解：父子聖神，就是一個上帝的三位，同等不可分離，比方日頭有光，有亮，有熱。這三樣不能分開，也不能說誰先，誰後，總歸為一個日頭。這條祈禱文應當在做一切好事之先念，因為凡事不是為自己名聲做，是為榮光上帝做。
願上帝憐恤我罪人
繙官話：上帝啊，求可憐我罪人。
註解：是求上帝可憐和赦免我們的罪惡。這條祈禱文是稅吏的祈禱文，在福音經上主親自說，使用此祈禱得赦免。
吾主伊伊穌斯合利斯托斯上帝子，藉爾至潔母，與列聖祈禱，憐恤我等，阿民。
繙官話：主伊伊穌斯合利斯托斯上帝子啊，因為你聖潔母和眾聖人祈禱，所以可憐我們，真是啊。列聖，就是有真正行實，被上帝所悅之人，這些人在天常常為我們祈禱上帝。
榮光爾，我等上帝，榮光爾。
繙官話：榮耀歸在你，我們的上帝啊，榮耀歸在你。取義就是榮光歸在上帝。
在天之君，乃撫恤者，真實之神，無所不再者，無所不充滿者，萬善之寶藏者，施生活之主，祈降臨居我等中，並潔淨我等諸污，至善者救我等靈。
繙官話：在天上的皇上就是我們的撫恤主，真理的神，沒有地方不在，沒有地方他不充滿，萬善的泉源，施生活的主，求你臨到和住在我們中間，並且乾淨我們各樣贓物，至善的啊，拯救我們的靈魂。
註解：這條祈禱文是求上帝聖神。我們祈禱聖神居住我們中間，還潔淨我們一切惡事，並救贖我們靈魂。我們稱聖神為君，因為祂和上帝父、上帝子為天地萬物的皇帝。撫恤者就是伊伊穌斯合利斯托斯在臨受苦難時，許下宗徒，稱祂為撫恤，因為祂常常在我們苦難之中安慰我們。我們稱呼祂為真實之神，因為祂在暗中常常教人學習真理善德，無所不在者因為祂是沒有地方沒有祂的，也時時在各處，還挨我們很近。稱萬善之寶藏因為就是在祂裡頭有各式各樣的善，如同在寶庫一樣，除祂之外我們全不能得。稱施生活之主因為是我們由祂如由上帝領受地上的生命和天上的生命。祈降臨居我等中，我們求祂降在我們心裡，遠要常住在心裡，若是有各樣罪惡、各樣不乾淨的意思，都得求祂乾淨。為什麼上帝無所不在，非得求祂降在我們心裡呢？我們心裡要是不乾淨，就是如同混水，日頭不能照下去，又如同昏暗玻璃，日頭不能照透。稱至善者救我等靈，因為祂是很慈悲的上帝，所以我們求救我們的靈魂脫離受罪的刑罰，好賜給我們永遠福樂。
聖上帝，聖勇毅，聖常生矜憐我等。
繙官話：聖上帝啊，聖全能啊，聖常生啊，可憐我們。這段祈禱文是求聖三位。
註解：聖上帝就是上帝父，因為祂造成天地萬物。聖勇毅，就是上帝子。祂復活打勝魔鬼。聖常生，就是求聖神，因為祂賜給萬物生活。矜憐我們一句是求至聖三位。這段為三聖祈禱文就因為三次稱聖。這段又命為天神的歌頌。原來天神在天，站在上帝寶座前，也是時時唱此。為此，又有一取義。那時在第五世紀，在希臘國斐鄂多錫亞為王，普羅克泐為牧首，忽遇地大震動眾民全出在田地，行求告祝文為，是脫免這災禍。當時、有一童子被舉上天，後又被送在地上。童子述說話天上，聽有天神唱經，就是唱聖上帝，聖勇毅，聖常生，這在眾民聞聽，很是奇怪。也唱天神歌頌，隨加矜憐我們這一句，立時地震就止息。
榮光於父及子及聖神，自今至恆久，及於世世，阿民。
繙官話︰榮耀歸在聖父、聖子、聖神，從現在到永遠，直到世世代代，真是啊。這段是榮光讚美至聖三位祈禱文。
至聖三者，矜憐我等，主潔淨我等罪惡，君赦免我等愆尤，聖臨蒞而療我等疾，悉因爾名。
繙官話：至聖三位阿，可憐我們；主啊，乾淨我們的無道；君宰阿，赦免我的罪犯；聖阿，臨到還治好我們的毛病，全因為你名。
註解：至聖三者矜憐我等一句是專向三聖位祈求可憐我們。主潔淨我等罪惡一句就是求告上帝父乾淨我們的不法，因祂的兒子已經為我們捨身獻祭。君赦免我等愆尤一句是上帝子饒恕我們的罪犯，因為是我們常常辜負祂救贖的恩寵。聖臨蒞而療我等疾一句是求上帝聖神降在我們中間補足我們靈魂和身子的軟弱，就是加給我們恩寵的力量。悉因爾名一句就是求聖三位饒恕我們的罪，是為祂得榮耀。
在天我等父，我等願爾名顯聖，爾國臨格，爾旨承行於地，如於天，求今賜我等日用之糧，而免我等債，如我亦免負我等債者，又不導我儕於誘感，乃救我儕於凶惡，因爾國及能力，並榮光皆係父及子及聖神者，自今至恆久，及於世世，阿民。
繙官話：在天上我們的父親啊，我們願你的名必得成聖，願你的國都來到，願你的旨意施行在地上，如同在天上。我們天天所用的糧食，求你今天賞給我們，還寬免我們的賬，如同我們也寬免欠我們賬的人，又不容我們入在迷惑，就是救我們脫離兇惡。因為是國及能力榮光全是屬父，屬子，屬聖神，從今到永遠，直到世世代代，真是啊。
此段稱呼是屬主的祈禱文，因為伊伊穌斯合利斯托斯曾教訓自己宗徒如此祈禱，所以這段祈禱比一切祈禱為第一要緊。
我們稱呼上帝是我們的父親，因為是祂造成我們，眷顧我們，愛慕我們，甚致過於我們本身的父親，又因籍祂的聖子，我們也稱為祂恩寵的兒子。
稱呼上帝為在天之父，因為祂與我們在地上的父是有分別。
願爾名顯聖一句，就是願意他的聖名全稱聖，是取其恭敬。我們如若有好行寔，上帝就得榮光，如同地上的父親由好他兒子得好名聲一樣。
爾國臨格一句，我們願意上帝的國快來，有三樣。第一樣，祂的國就是普世界顯露在地上的，又是祂的教會。第二樣，在各人心裡要是沒有罪，聖神就降到，所以在心裡能有義德、安和、喜樂。第三樣，我們願意合利斯托斯快來審判普天下，廣傳他的教會。
爾旨承行於地如於天一句，所因是我們願意上帝管理我們，如同在天上管理天神和聖人一樣。我們所行所遇，不論什麼事情，全是憑祂旨意，因為是祂較比我們有能力，掌管各事。
求今賜我等日用之糧一句，是我們求祂賞今天度日所用的東西。上帝不教人為明天的懮慮，故此吩咐我們就是為求今天用的。因為上帝是我們所敬愛的父親，早就知道我們有什麼用的。
而免我等債如我亦免我等債一句，債就是我的罪，欠我債的就是得罪我們的，所以要求主饒恕罪，自己先得饒恕別人的罪。
又不導我儕於誘感，乃救我儕於凶惡一句，如伊伊穌斯合利斯托斯自己被魔鬼試探一樣，所以我們也得被試探，仿彿操練身體似的，趕到過了那試探的日子，我們還當求上帝為我們趕開魔鬼。
因爾國及能力並榮光一句，我們先前所求的、所為國度，全是祂的國度，權柄全是祂的權柄，榮光全是祂的榮光。
前來我儕宜叩拜，上帝我等主宰。
繙官話：請眾前來，我們應當叩拜上帝我們的皇帝。
前來我儕，宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰。
繙官話：請眾前來，我們應當叩拜爬伏在合利斯托斯我們的皇帝前。
前來我儕，宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰臺前。
繙官話：請眾前來，我們應當叩拜爬伏在本合利斯托斯我們主宰的面前。
愛人之君宰歟我在水性之後投奔爾，憑爾之慈憐我將開首作爾之事，遂祈禱爾，為爾隨時隨事輔助我，教我脫免在各世俗兇惡之事，與魔鬼之試探，並且拯救我，引我入爾永遠之國，因爾是我之造物主並萬善之泉源，施給之主，所以我之仰望全依賴爾，而我讚美榮光爾，自今之恒久，至於世世，阿民。
繙官話：愛人的君宰啊，我睡之後投奔你，憑你的慈憐，我要開首作你的事，就祈禱你，為是隨時隨事必得幫助我，教我脫免在世界上各樣兇惡的事，與魔鬼的試探，還要救我引我入你永遠的國，因為你是我的造物主，又是萬善的泉源、施給的主，所以我的盼望都是在你，我就是讚美你，榮光你，從今至永遠，直到世世代代，阿民。
護守我被棄靈魂，與我充滿私慾生命之天神歟，勿撇棄我罪人、勿因為我無有節制而離開我，且結實我軟弱歹劣之手，引我走得救之路，鳴呼聖上帝之天神歟，爾是我被棄靈魂肉身之護守者、保祐者，求爾饒恕我一切，在我度生時，由何我辜負爾，並且若有何罪，或在已過之夜，即求爾在今天護庇我，保護我脫離魔鬼各試探，為無論在何罪不招上帝發怒，爾必為祈禱上帝，為祂教我敬畏祂，克成我配得其慈憐僕人，阿民。
繙官話：護守我被棄的靈魂和我在充滿私慾的天神啊，求你別撇棄我罪人，也別因為我沒節制，就離開我，別教兇惡的魔鬼在我這屬死肉身，得機會轄制我，還要結實我軟弱歹劣的手引領我走得教的道路，鳴呼上帝的聖天神啊。你是我被棄靈魂肉身的護守保祐的，求你饒恕我一切，是我度生怎麼辜負你，或是在已過的夜還有何罪，今天就是求你護庇我，保祐我脫離魔鬼各試探，為是不犯什麼罪招上帝發怒，為此你必得為我祈禱上帝，求祂教我敬怕祂，至終總教我成為配得祂慈憐的僕人，阿民。
慶哉，上帝聖母童真女，滿被聖寵之瑪利亞，主與爾偕焉。女中爾為讚美，爾胎之果並為讚美。因爾生救我等靈魂之主。
繙官話：大喜啊！生上帝的童真女，滿被恩寵的瑪利亞，主實是同妳在。婦女中妳是被福言的，妳的胎果也是被福言的，因為妳產生我們靈魂的拯救主。這一段祈禱稱為天神歌頌。生上帝的一句是因為她生上帝子合利斯托斯。天神稱她是滿被恩寵的，因為她由上帝領受極大慈憐，就是作了上帝子的母親。女中爾為讚美一句，取義是她生產上帝子，因此高過一切婦女。爾胎之果，就是指合利斯托斯說的，我們稱她為極救主，因為她救我們眾人脫離罪惡、咒詛、死亡。
祈主救爾之民，賜福于爾之嗣業，賜我等虔誠大皇帝勝仇敵，並以爾聖架護爾會。
繙官話：主啊，求拯救你的民，賜福言在你的賜業，賜我們虔誠皇上打勝各仇敵，還要用你聖架能力保護你的教會。
祈合利斯托斯安置爾諸僕之靈，偕諸聖於無疾、無憂、無慨歎，係有常生之所。
繙官話：合利斯托斯啊，安息你眾僕靈魂，同諸聖人在沒有災禍，沒有懮愁，沒有嘆息地方，就是有永遠生命。
誠應為洵祝福爾生上帝者，永受福無玷吾上帝之母，以爾逾協魯微木之尊，及些刺肥木無比之榮光，無損而生上帝言者，我儕讚揚爾是真生上帝者。
繙官話：生上帝的啊，我們實福言妳，因為妳是永遠有福極潔淨的，我們上帝母，妳的尊貴過於協魯微木，妳的榮光是些刺肥木比不上的，妳是無傷損生產上帝言，因此我們讚美妳是真實生上帝的。
註解：生上帝者一句，就是因為她生了上帝兒子合利斯托斯，實是真上帝。上帝言，就是上帝兒子的稱呼。協魯微木些刺肥木就是天神的稱呼。
我眾之主上帝歟，我在此日無論曾犯何罪，或以言語，以行為，以意念，惟求爾寬免我，因爾係良善及仁愛者，仍賜我安寢無慌擾，隨遺爾天神為護守者，庇陰保祐我離遠一切惡。因爾係我等靈魂及身體之護守者，而我儕將榮光奉予爾父、及子、及聖神，自今至恆久，及于世世，阿民。
繙官話：我們的主上帝啊，我們在這個日子，無論犯什麼罪，或是用言或是用行或是思想，你是慈憐仁愛的，就是饒恕我，賜給我安和、平康的睡覺，遺派你的守護天神，教祂保祐護守我，脫個樣的兇惡，因為你是我們靈魂身體的保祐，所以我們將榮光歸給你。聖父、聖子、聖神，從今到永遠，直到世世代代，阿民。
合利斯托斯之天神歟，爾是我靈魂之護身庇。我在此日所犯何罪，即求爾饒恕我，脫免我於兇惡仇敵之各計謀，為我毫不能犯罪，招上帝發怒，並且求爾為我最人是爾不堪之奴僕祈禱，使我成為配得至聖三者之善矜及慈憐，以及吾主伊伊穌斯合利斯托斯之母與眾聖人者。
繙官話：合利斯托斯的天神啊，你是我靈魂的護身庇。我在這日無論犯什麼罪，就求你饒恕我，教我得脫開兇惡仇敵的各謀計，為是我毫不犯罪，招上帝發怒，還求你為我罪人，你不配的僕人祈禱，教我得成為可配領受至聖三位的善矜慈憐，又我主伊伊穌斯合利斯托斯母的，與眾聖人的，啊民。
君宰歟，今釋爾僕依爾言於安和，因我自己見爾之拯救，乃爾所借於眾民之面前，即為照異邦人之光，亦為爾仲伊斯拉伊泐之榮。
繙官話：君宰啊，現今按你言平安放你的僕人，因為我眼已經看見你的拯救，就是你所預備為眾民，是為光照列邦的光，還有你伊斯拉伊泐民的榮光。
主吾生命之主宰，勿許我陷於曠閑，巧詐，圓權，空談之情。
而以義節，謙卑，忍耐，愛慕之德賜於爾僕。
主君宰歟，求賜我知識已之罪過，毫不判斷人非，因爾是被讚揚於世世，阿民。
繙官話：主我生命的君宰啊，別教我好偷閒、敗性、自專、虛談這些事。
就是賞給我你的僕人好貞節、謙遜、忍耐、仁愛的德行。
鳴呼主上帝啊，賞給我得見自己的罪惡，可別教我議論我的弟兄，因為你是被福言，直到世世代代，真是啊。
代我等獲勝之帥聖母，我等爾僕由苦難獲救者，獻感謝及凱歌之頌， 因爾有無敵之權，救我等於諸苦難，俾我等欣忭於爾曰，慶哉，聘而未婚之童貞女。
繙官話：生上帝的啊，妳是強勝的元帥。妳的僕人，我們因為得脫免各樣兇惡，就用凱歌與感謝頌揚妳，因為妳有無敵的權柄，能開脫我們由各樣災禍，為是我們呼喊妳說，大喜啊，聘定未婚配的童真女啊。
在天我等父云云
我們上帝合利斯托斯啊，我們感謝你，因為是你用地上的美善飽飫我們，別絕我們入你屬天的國。