中文(简) | English | 2009年8月默耕 譯
下述中譯由有經驗的譯者完成,但其文字準確性及神學可靠性尚在經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核。因此應視其為改進中的版本而非最終定稿。
中文譯本所根據的《主日八音集》底本是以艾弗冷大司祭的英譯
八音集〉第四調式〉主日

第四調式

安息日晚

大暮時課

誦唸開端聖詠(第一百零三篇聖詠)與聖詠集第一座聖詠,誦唸籲主聖詠「上主,我已向祢呼求……」時,插入十段讚詞:七段取自復活讚詞,三段取自本日所紀念的聖人讚詞,若遇慶,則插入四段或六段聖人讚詞。

復活行間讚詞 第四調式

上帝基督,當我們不停地敬拜祢赋予生命的十字架時,我們歸榮耀於祢第三天的復活,因爲藉着它,全能者,祢更新了腐朽堕落的人性,向我們展示了上升天堂之路,惟有祢是良善而熱愛世人者。

救主,祢甘願被於十字之樹,祢廢除了背命之樹的懲罰。大能者,作爲上帝,祢藉着下降陰府,粉碎了死亡的桎梏。因此,我們敬拜祢從死者中的復活,我歡欣鼓舞,高呼道:全能的主,榮耀歸於祢!

主,祢粉碎了地獄之門,祢以祢的死亡摧毁了死亡的殿宇。祢却將人類由腐朽堕落之中解放了出來,將生命、不朽、以及祢的宏恩,賜給了普世。

其它讚詞 阿納托利作

萬民,请你們前來,讓我們歌唱讚美詩,讚頌救主第三天的復活,由此,我們被從地獄牢不可破的桎梏中拯救了出來,我們全都領受了不朽與生命,因此,我們高呼:被釘十字架、被埋葬、又復活起來的主,祢以祢的復活拯救了我們,惟獨祢是熱愛世人者。

救主,天使與人類歌唱讚美詩,歌頌祢第三天復活,由此,普世各處充滿了光明,我們全都從敵人的奴役下被解救了出來,因此,我們高呼:賦予生命者,全能的救主,祢以祢的復活拯救了我們,惟獨祢是熱愛世人者。

上帝基督,祢打碎了銅門,粉碎了門栓,祢使堕落的人類復活。因此,我們異口同聲的高呼:從死者中復活的主,榮耀歸於祢!

主啊,祢非在時間內而於永恆之中生於祢的父,祢由童貞女生降生成人,對人類而言,這是無可言喻之事,也是無法解釋之事。祢下降地獄,對魔鬼及牠的使者而言,這是可怕之事,因爲祢踐滅了死亡,第三天復活了,賜予人類不朽與祢的宏恩。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

上帝之母,因着妳的缘故,先知大衛成爲上帝的先祖,他預先在聖詠中向爲妳做了大事的主論及妳說:王后侍立在祢的右手。因爲上帝所喜悅者由妳而成爲人,却没有父親,祂稱妳爲母親,生命之源,祂更新了因情慾而败壞了的祂自己的肖像,祂找到了在山上徘徊的迷失之羊,將牠背在肩上,祂要帶牠到祂父那裡,祂要按祂自己的意願使牠與上天大能的天使聯合,普施宏恩的基督將拯救普世。

聖入禮與禧光頌後,指定的修士向長上行一躬拜,詠唱本日的經前詠。

上主爲王,祂以尊威爲衣冠。

詩節一:上主身披德能,腰繫大權。

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

之後誦唸熱誠連禱、「主,開恩護守……」等,司祭唸完結束禱詞後,詠唱本修道院主保聖人的專用讚詞,列隊進入教堂前廳。唸完慣常的禱文後,回至教堂,詠唱:

復活後行間讚詞

第四調式

主,因爲祢被高舉在十字架上,祢將我們先祖所受的詛咒一筆勾消,因爲祢下降陰府,祢將世世代代被囚禁的人釋放了出來,祢賜人類永生,因此,我們歌唱讚美詩,歸榮耀於祢赋予生命與救恩的復活。

其它讚詞(按字母順序)

詩節一:上主爲王,祂以尊威作衣冠。上主身披德能,腰繫大權。

獨一全能者,祢被懸於木架上,一切受造物因此而戰慄摇憾。祢被安放在墳墓內,由此,祢使那些居於墳墓之中的人復活,賜予人類不朽與生命,因此,我們歌唱讚美詩,歸榮耀於祢第三天的復活。

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

基督,違理的民衆將祢交於彼拉多,判祢被釘死在十字架上,表明他們的忘恩負義,但是,祢甘願被埋葬,以祢上帝的大能,第三天自死者中復活,賜我們永生及宏恩。

詩節三:上主啊,願祢的殿宇聖潔,直至永遠。

婦女們哭泣着來到祢的墳墓前尋找祢,當她們找不到時,她們大聲痛哭哀號:哀哉,我們的救主,萬物之王,祢是如何被偷走的?祢施生命的身體在哪裡?但是,天使回答她們說:不要哭泣,妳們要去宣報主已復活了,祂要賜予我們喜樂,因爲惟有祂富於慈憫。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

全然無瑕者,救妳垂顧妳僕伇的哀求,平息加諸我們的恐怖攻擊,消除我們所有的危厄。因爲我們只以妳爲至堅至妥之護佑,我們已得到了祢的保護。君后,但願我們這些向妳哀求者不致蒙羞,求妳快來俯聽我們這些滿懷信心向妳呼求者的哀求:慶哉,君后,衆人的扶助、喜樂與帡幪,我們靈魂的救贖。

復活遣散頌

當主的女門徒由天使得知復活的喜訊,知悉了元祖罪案已被取消,她們興高采烈地報告使徒:死亡已败壞,上帝基督復活了,將祂的宏恩賜予普世。

誕神女頌

誕神女,從無始以來就隱藏着、天使亦不知曉的奧秘,藉着妳向那些居於塵世的人彰顯了出來。上帝降生成人,人性與神性互不混淆地結合,祂甘願爲我們被釘十字架,藉此,祂使元祖復活,將我們的靈魂從死亡中拯救出來。

繼行守夜祈禱的其餘部分。

主日上午

晨時課

誦唸完六篇聖詠後,以第四調式詠唱「主是上帝」,接着詠唱復活遣散頌兩遍,誕神女頌一遍。之後,按慣例誦唸聖詠集第二座與第三座。

誦唸完第一聖詠集選段(第二座)後,詠唱復活坐讚詞。

第四調式

攜香液女在墳墓門口觀看,無法忍受天使所發出的明亮光芒,她們驚奇戰慄,說:「向強盜開啟樂園的那一位能被偷走嗎?在受苦受難之前就宣告了自己的復活的那一位已復活了嗎?基督果眞復活了,賜予那些在陰府中者生命及復活。」

詩節:上主,我的上帝,求祢起來,願祢的手高舉,不要永遠忘記祢的窮人。

通用調式 約瑟驚奇不已

救主,出於祢自己的意願,祢忍受了十字架之刑,可朽之人將以一言立定地極者安放於新墳之中。因此,仇敵被捆綁了起來,死亡被令人驚異地卸了甲,陰府裏的所有人向祢賦予生命的復活高聲呼喊:基督,賦予生命者,復活了,祂要生活,及於萬世。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

通用本調 約瑟驚奇不已 羅瑪諾作

約瑟驚奇不已,他默思此超越本性之事,誕神女啊,妳未經人道之懷孕,令他記起了沾有露水之羊毛,焚而不燬之荆棘,阿阿榮開花之杖;妳的淨配及守護者,向司祭做見證,高呼道:童貞女生子,產後卻仍保持童貞。

誦唸完第二聖詠集選段(第三座)之後,詠唱另一復活坐讚詞:

通用調式 求祢先迅速克勝

救主,祢猶如不朽者一般,自陰府中復活,基督,我們的上帝,藉着祢的復活,使世界與祢一起復甦;仁慈者,祢大力地粉碎了死亡的權勢,向所有人顯示了復活:因此,唯一熱愛世人者,我們也將榮耀歸於祢。

詩節:上主,我要全心讚美祢,我要講述祢的一切奇事。

通用調式 約瑟驚奇不已

加百列天使自天降臨,來到生命之磐石安臥之石前,他身穿白衣,向哭泣的婦女高聲呼喊:妳們不要悲傷哭泣;現在,妳們已永蒙慈憫。鼓起勇氣,因為妳們哭泣着尋找的那一位果真復活了。因此,妳們要向使徒傳報,主已復活了。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

至潔童貞,全體天使的歌侶因妳令人敬畏的受孕奧秘而驚奇;僅一點頭就牢固地把住萬有的那一位,何以被緊緊地抱在妳的手中,猶如一個可朽之人一般;永恆者何以接受了一個開端;因着祂無可言喻的美善養育凡有氣息的萬有的那一位,何以在妳的懷中哺乳。他們以讚美詩歌,將榮耀歸於妳,因妳真是上帝之母。

誦唸完「無瑕聖詠」(第十七座,第一百十八篇聖詠)後,詠唱復活「讚主頌」。之後誦唸小連禱與聆聽讚。

基督,攜香液女向使徒宣告祢奇妙復活的訊息:祢如一樣地復活了,將祢偉大的仁慈賜予世界。

陞階讚 第一對經 (聖詠128)

自我幼年起,衆多情慾就與我作戰,但是,救主,祢卻扶助我,拯救我。(兩遍)

你們這些仇恨錫安的人,願上主使你們蒙羞,因為你們要像野草一樣被火燒焦。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

藉着聖靈,每一靈魂都獲得了生命,並因淨化而受舉揚;三而一的上帝在神聖的奧秘中使之發光。

第二對經 (聖詠129)

上主,我自我靈魂深處向祢熱切呼籲;願祢的屬神之耳俯聽我。(兩遍)

凡是將自己的希望寄於上主的每個人,勝於所有哀傷者。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

藉着聖靈,恩寵之流湧溢而出,澆灌一切受造物,產生生命。

第三對經 (聖詠130)

上主,願我的心靈向祢高舉,願世上的任何逸樂都不能誘我轉向下地。(兩遍)

正如一個人親愛自己的母親,我們對上主也更加熱愛。

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

藉着聖靈,人獲知屬神的知識、默觀及智慧的豐盈;藉着祂,聖言揭示了父的所有教導。

經前詠 (聖詠43)

上主,求祢起來,因祢名的榮耀,求祢扶助我們,救贖我們。

詩節:上帝,我們親耳聽見,我們的祖先也曾向我們述說過:昔日,祢在他們的時代所作的偉業。

唸完「凡有氣息的……」之後,誦唸晨時課福音,之後誦唸「瞻仰了基督的復活……」,聖詠五十篇及其後的經文。

唸完「上帝,求祢拯救祢的子民……」,司祭高聲誦唸完結束祝文之後,開始誦唸聖頌典。由復活聖頌典取四段聖頌,由十字復活聖頌典取三段聖頌,由誕神女聖頌典取三段聖頌,由本日所紀念的聖人的聖頌典取四段聖頌。若本日乃聖人的「慶節」,則取六段或八段聖頌。

復活聖頌典

大馬士革的聖約翰作

聖歌一 第四調式 首節

昔日以色列人通過紅海的深處,腳卻沒有沾濕;在曠野裏,藉着摩西以十字架之形所伸出的手,戰勝了亞瑪力的軍隊。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

你被舉起,藉着無玷的十字之木,祢使我們從墮落之中復起,藉着十字之木,治癒了全然喪亡,君宰,因祢慈愛而又全能。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,祢與祢的肉身在墳墓之中,與祢的靈魂在陰府之中,與強盜在樂園之中,與父及聖靈同坐於寶座之上,祢充滿萬有,不受限制。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳按照父的意願,由上帝聖靈未經人道而懷孕了上帝之子,妳誕生了無母而由父所生的那一位,祂為了我們無父而由妳所生。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 我要開口

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

上主,祢治癒了人性之墮落,以祢的寶血恢復了人性,祢粉碎了昔日粉碎了祢所創造的受造物的大有能力者。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

通過死亡,祢成為死亡的復活;因為當死亡遇見了永恆的生命、萬有的君宰、降生成人的上帝時,就喪失了它的力量。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

祢生活而屬神的殿宇遠比上天大能的天使更為美好,在她的胎裏孕育祢的童貞是祢──我們上帝的聖山。

又聖頌典 至聖誕神女聖頌典

藏頭詩(包括首節)

獻給聲名遠揚的童女的第四首讚美詩。

首節:大能的首領

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女,由於畏懼妳的聖子,民衆顫抖,邦國戰慄,強大的王國搖搖欲墜;因為我的王國來臨,毀滅了暴君,將世界由腐朽之中救贖出來。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

基督,祢的本家在至高之處,卻屈尊俯就,成為可朽之人,祢聖化了祢的居處,顯示它為不可動搖的。因為她誕生了造物主,惟有她在生產之後仍保存童貞的寶藏。

聖歌三 首節

基督,祢的教會在祢內歡欣,高呼:上主,祢是我的力量、我的庇護、我的根基。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

生命之樹,真正屬靈的葡萄樹,懸掛在十字架上,為衆人傾流出不朽之靈藥。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

祂是偉大而令人敬畏者,摧毀地獄之狂慢者,祂是不朽的上帝,現在祂已在肉身內復活了。

聖頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上帝之母,惟有妳為那些在世上的人成為超越本性的祝福之因,因此,我們將我們的問候「慶哉」帶給妳。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 誕神女

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

救主,巨蛇以其充滿毒液的牙齒噬我,但是,君宰,祢釘入祢手中的釘子粉粹了它的毒牙;熱愛世人者,因為除祢之外,沒有任何人是聖中之聖者。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

熱愛世人者,甘願在墳墓中顯現為一具賦予生命的屍體,祢為歷代人靈重新打開了陰府之門;熱愛世人者,因為除祢之外,沒有任何人是聖中之聖者。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳顯現為未經耕種之地,誕生了生命之穗,祂為凡是享用這麥穗的人成為不朽之因,祂是安息於聖德之中的聖中之聖。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 祢自天降臨

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女,藉着妳,可朽者遭受了不可忍受的屬神之火,而得到潔淨;它猶如一塊在妳內藉着那不傷害妳的火烘烤的隱藏之餅。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

這位眞是上帝的鄰人者是誰?因為她比諸品天使更高貴。惟有她身為全能者的母親,卻仍放射出童貞之美。

聖歌四 首節

正義的太陽,看見祢被高舉於在十字架上,教會整齊地站着,相稱地高呼:上主,榮耀歸於祢的大能!

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

祢登上了十字架,為藉着祢甘願接納的無玷之軀的苦難醫治我的情慾;因此,我們向祢高呼:上主,榮耀歸於祢的大能!

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

君宰,當死亡嚐到祢無罪而賦予生命之肉身時,理當被殺死;我們向祢高呼:上主,榮耀歸於祢的大能。

聖頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,妳不識婚姻生活,卻生了一個孩子,生產之後,妳仍是個童貞女;因此,君后,我們以永不沉默之聲,懷着毫不動搖的信心向妳高呼:「慶哉!」

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 認識到不可探究者

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,順服於律法之下的以色列人,沒有認出祢是頒佈律法的上帝,他們不堪領受所頒佈的律法,違犯律法,違法地將祢釘在十字架上。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

救主,祢的靈魂被神化了,它刼奪了陰府的寶藏,使歷代的人靈與它一起復活;祢賦予生命的肉身為衆人成為不朽之源。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,我們衆人榮耀妳為卒世童貞女、眞正的上帝之母,妳是看到上帝的摩西所見到的焚而不燬的荆棘。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 在榮耀中坐於寶座上者

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童女啊,具有不可測度之神性的形式者,居於世人中間,不可見的變成可見的,祂由妳取了不同的形式,拯救那些認識妳是至潔的上帝之母。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女領受了在物質中非物質者,藉着分享物質,祂由她而成為一個嬰孩。因為我們在兩種本性中認識祂:取了肉身的上帝及超越本性的凡人。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

居住於妳──一位童貞女──內、並不經人道而生的聖言及上帝,產後仍保存妳為童貞女,產時也保持妳為童貞女,祂是一切受造物的君宰與創造者。

聖歌五 首節

上主,我的光明,祢降臨世界,祢是使那些在信德中歌唱讚美祢的人脫離無知的黑暗的神聖之光。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

上主,因祢的慈憫,祢降臨塵世;當祢被懸於十字聖木上時,祢提升了墮落的人性。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,祢取消了對我犯罪的指控;仁慈者,藉着祢的復活,祢廢除了死亡的痛苦。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

我們以妳為不可戰勝的武器與敵作戰,上帝的淨配,我們贏得妳為我們救恩的錨和希望。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 宇宙驚異

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

愚蠢的陰府將祢完全納入口中,因它看到祢被釘在十字之木上,被長矛所刺,它以為無生命的生活上帝只是可朽之人;但是,當它試驗之後,就知道了祢神性的大能。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

熱愛世人者,當占有祢肉身聖殿的墳墓被摧毀時,它和陰府被迫受到懲罰;不朽者,後者吐出了聖人們的靈魂,前者交出他們的肉體。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳看,先知所預言現在已經應驗了;因為妳,不識婚姻生活的童貞女,在妳的胎中懷孕了超越萬有的上帝,誕生了永恆之子,祂向所有歌唱讚美妳的人賜予平安作為賞報。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 現在我要復活

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女,上帝之子居於妳內,使妳為我們成為了榮耀之室,上帝的聖山,淨配及洞房,聖化的殿宇,永恆快樂的樂園。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

基督,祢未經人道由童貞女的淨血取了肉身,這肉身無玷而具位格,具有理性才智,被賦予生命,具有行動和意志,它自己君宰和自我支配力。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女的胎令暴君的密謀蒙羞,因為一個嬰孩用自己的手找出了毒蛇毀滅人靈的洞穴,打倒了自我誇耀的反叛者,使他順服於信徒的腳下。

聖歌六 首節

上主,教會因着祢出於憐憫由自己的肋旁所之血,由魔鬼的血汚之中獲得潔淨,她向祢高呼:我要以讚美之聲向祢獻上祭獻。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

祢腰擊大能,登上十字架,與暴君搏鬭,因祢是上帝,祢從高天將他打倒;卻以祢不可戰勝的手臂提升了亞當。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,祢光耀美麗地自墳墓中復活了,以祢屬神的能力粉碎了所有仇敵,因祢是上帝,祢使萬有充滿了喜樂。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

比一切奇事都更為新奇的奇事啊!因為一個不認識男人的童貞女,在自己的胎中懷孕了包容萬有卻不受限制的那一位。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 我進入了海洋的深處

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

陰府敞開咽喉,將我吞下,愚昧者的靈魂膨脹,但是,基督卻降臨,取出我的生命,因為他熱愛世人。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

死亡為死亡所捕獲;因為死了的那一位復活了,賜我不朽;不朽者顯現,向婦妇們宣告喜樂。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

誕神女,妳的淨配被宣告為不可承受之神性的居處;天上的萬軍不敢注視。

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

昔日,蛇欺騙了我,因着我的女先祖夏娃,將我置於死地;但是,現在,至潔童貞女,藉着妳,造我的那一位將我由腐朽中召回。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童女,慈憫的深淵宣告妳無可言喻地是奇蹟的深淵;因為基督珍寶由妳發身出祂神性的閃電。

集禱頌 第四調式

通用調式 祢在這一天顯現

我的救主與拯救者,作為上帝,祢使那些生於世上的人擺脫了鎖鏈,從墳墓中復甦,祢粉碎了陰府的大門,作為君宰,祢第三天復活了。

行述讚

讓我們所有生於世上的人歌唱讚美基督、賦予生命者,祂第三天從墳墓中由死者中復活,今天,藉着祂的大能,祂粉碎了死亡的大門,致死了陰府,消滅了死亡的芒刺,使亞當與夏娃獲得自由,我們懷着感恩之情,熱切讚美,高呼:因為惟有祂是第三天復活的大能上帝及君宰。

聖歌七 首節

亞伯拉罕的後裔在波斯的火窰中,並未受到烈火的焚燒,而是被對真宗教的熱愛之火所焚燒,高呼:上主,祢在祢榮耀的殿裏應受讚頌。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

人類在基督的屬神之血中被洗滌,被召回於不朽,他歌唱感恩說:上主,祢在祢榮耀的殿裏應受讚頌。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,我們的復活之源,祢的墳墓被顯示為生命的承載者,比樂園更可愛,比任何君王的洞房更明亮。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至高者被聖化了的屬神居所,慶哉!因為,誕神女,藉着妳,喜樂被賜予那些高呼「無玷聖母,妳在婦女中是有福的」的人。

又聖頌典 十字架復活聖活典

首節 像神一樣的青年人

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

當祢被懸於十字聖木之上時,祢貶抑了目中無人者,將目空一切者打倒在地,祢拯救了人類。應備受舉揚者,我們先祖的上主及上帝,讚頌歸於祢。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

君宰,藉着祢的能力,祢舉揚了我們這些敬拜祢的人的角,祢自死者中復活,使陰府變空,先前它擁有衆多的世人而富有。我們先祖的上主及上帝,讚頌歸於祢。

聖三頌

節句:至聖聖三,我們的上帝,榮耀歸於祢。

我們遵循屬神的教導,歸榮耀於獨一的神性,猶如三盞燈所發出的一道光輝,不可混淆,不可分離,不知黑夜,光照所有歌唱「上帝,讚頌歸於祢」的受造物。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 在巴比倫的三聖童

節句:至聖誕神女,拯救我們。

在我心內對童貞女的熱愛之火,使我歌唱,向既是母親又是童貞女的聖母高呼:蒙福者,衆大能天使之上主與妳同在。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳被啟示為高於一切受造物者,因為妳誕生了創造者及上主;因此,誕神女,我向妳高呼:蒙福者,衆大能天使之上主與妳同在。

聖三頌

節句:至聖聖三,我們的上帝,榮耀歸於祢。

我崇敬祢為獨一之主,在三個神聖之源內不可分者,具有三個位格的神性,我歌唱讚美祢,高呼:讚頌歸於祢,指引宇宙者。

聖歌八 首節

但以理伸出他的手,封閉了獅穴中獅子的嘴;三聖童,真宗教的熱愛者,以德行束腰,熄滅了烈火的能力,高呼:上主的一切化工,請你們讚頌上主。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

君宰,祢在十字架上伸開雙手,將萬國聚集一起,啟示了唯一的教會,向祢歌唱讚美,因為那些在此塵世之人以及那些在天上者和諧一致地歌唱:上主的一切化工,請你們讚頌上主。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

一位像雪一樣白的天使,放射出不可接近的復活之光,向婦女顯現,高呼:妳們為何在墳墓中尋找活人,如同尋找可朽之人一樣:基督果真復活了。讓我們向祂高呼:一切化工,請你們讚頌上主。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

無玷童貞女,惟有妳在萬世萬代被啟示為上帝之母,全然無瑕者,妳成為神性的寄居之處,未被那不可接近之光的火燄焚燬;因此,瑪利亞,上帝的淨配,我們衆人讚頌妳。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 在火窰中的虔誠青年

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

當受造物看到祢被不義地殺死時,它悲痛哀傷,緘默不語;因為當大地震動時,太陽被厚厚的烏雲遮避,猶如穿上了衣服一般;但是,我們要不停地歌頌祢,極其稱揚祢,基督,及於萬世。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

祢為了援助我下降陰府,使復活為衆人成為一條道路;祢再次由陰府上來,把我背在祢的背上,帶我到父臺前,因此,我向祢高呼:上主的化工,請讚美上主,極其稱揚祂,及於萬世。

聖三頌

節句:至聖聖三,我們的上帝,榮耀歸於祢。

我們榮耀第一理智,萬有之因,獨一無因之父,無始之聖言,護慰者聖靈,唯一的上帝、主、萬有的創造者,我敬拜在同一神性之中的聖三,極其稱揚祂,及於萬世。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 衆人全能的救贖者

節句:至聖誕神女,拯救我們。

萬有之上主由亞當造了妳,由妳的童貞而降生成人,我們讚美祂,高呼:上主的一切化工,請你們讚頌上主。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

誕神女,亞伯拉罕在帳幕中看到在妳內的奧秘,因為他領受了妳不在肉身內的聖子,而歌唱:上主的一切化工,請你們讚美稱頌上主。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童女,妳童貞的樣式拯救與聖三同樣數目的三聖童,因為他們在童貞肉軀內踐滅了烈燄,他們高呼:請讚美稱頌上主。

聖歌九 首節

童貞女,未經人手所鑿之山石出自妳──未經開鑿者,它被開鑿為屋角基石;基督結合了分裂的本性,因此,誕神女啊,我們喜氣洋洋地稱揚妳。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

完整的祢取了完整的我,兩都結合而不混淆,我的上帝,因祢偉大的仁慈,祢在肉身內被釘十字架,藉着祢的受苦受難,祢賜予完整的救恩。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

當祢的門徒看到祢的墳墓敞開,包裏上帝的殮布因祢已復活,空置在墳墓中,他們與天使一起說:上主果真已經復活。

聖三頌

節句:至聖聖三,我們的上帝,榮耀歸於祢。

我們所有信徒敬拜三位而又一體的屬神存有,我們尊敬稱揚聖三,三者在位格上互不相混,能力相同,同受尊崇。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 願生於此世的一切

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

在伊甸園中,蛇狡猾地爬來,攫獲我,使我為囚徒;但是,全能的上主把它像一個嬰孩一樣地砸在髑髏地的巨石上,藉着十字聖木,喜樂的大門再次為我敞開。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

祢使仇敵的強大要塞荒蕪,以祢全能的手臂搶奪了他的財富,使我與祢由陰府之中復甦,揭露古時自吹自擂的誇耀者只是受人取笑的笑柄而已。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

求祢前來眷顧祢在貧困之中的子民的悲慘;以祢的慈憫及大能之手,賜予承受十字架之刑的的君宰反對褻聖的仇敵的能力,以拯救祢自己的嗣業,因祢熱愛世人。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 隱藏着的屬神之事

節句:至聖誕神女,拯救我們。

無玷童貞女,我們看到妳是被屬神之靈染紅的百合花,在荆棘之中放射光芒,使那些真正稱揚妳的人充滿了甘飴的馨香。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然無瑕者,不朽者由妳的胎中取了我們易變的可朽本性,因着祂的仁慈,將其在祂自己內顯示為不變易的,因此,我們稱揚妳是誕神女。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

一切受造物的君后,求妳賞賜妳的子民得勝的奬賞,使敵人與教會休戰,這樣,我們得以稱揚妳為誕神女。

誦唸派遣頌及指定的昧爽讚詞,誦唸讚美聖詠「凡有氣息的……」時,插入八段讚詞:

復活行間讚詞

第四調式

詩節:向他們施行所記載的審判;這一榮耀將歸於祂的所有聖徒。

全能的主,祢忍受十字架與死亡,從死者中復活,我們歸榮耀於祢的復活。

詩節:你們要在上帝的聖徒中讚美祂;在祂大能的穹蒼讚美祂。

基督,藉着祢的十字架,祢將我們由古老的詛咒中釋放出來;藉着祢的死亡,祢摧毀了暴虐我們的本性的魔鬼;藉着祢的復活,祢使萬物充滿喜樂。因此,我們向祢高呼:自死者中復活的主,榮耀歸於祢。

詩節:要因祂大能的作為讚美祂;因祂的無限偉大讚美祂。

救主基督,祢以祢的十字架引領我們進入祢的真理,拯救我們出離仇敵的陷阱;自死者中復活的上主,因祢的諸聖的祈禱,求祢伸出手來,使我們因罪而跌倒的人復活。

詩節:以號角的聲音讚美祂;彈琴鼓瑟讚美祂。

上帝的獨生子,聖言,因着對世人的愛,祢降臨塵世,卻未離開父的懷抱,祢成為人卻沒有改變,雖然在祢的神性內不會受苦,祢卻在肉身內承受了十字架與死亡;祢自死者中復活,賜予人類不朽,因為惟有祢的全能的。

又行間讚詞 阿納托利作

詩節:擊鼓舞蹈讚美祂;用絲弦樂器讚美祂。

祢在肉身內接受了死亡,因此確保了我們的不朽;祢居於胎中,將我們從陰府中釋放出來,使我們與祢一起復活,祢像人一樣地受苦受難,像上帝一樣地復活。因此,我們向祢高呼:榮耀歸於祢,賦予生命的主,唯一熱愛世人者。

詩節:用和諧的鐃鈸讚美祂,用響亮的鐃鈸讚美祂。凡有氣息的,都要讚美上主。

救主,當祢的十字架被固定在髑髏地時,磐石裂開;當祢像一個可朽之人一樣地被安放在墳墓中時,陰府的門衛戰慄;救主,因為祢摧毀了死亡的力量,藉着祢的復活,將不朽賜予死者。賦予生命者,榮耀歸於祢!

詩節:上主,我的上帝,願祢的手高舉,不要永久忘記祢的窮人。

上帝基督,婦女們渴望見到祢的復活;瑪利亞•瑪格達利納預先前來;她發現巨石由墳墓滾開,天使坐着對她說:妳為何在死人中尋找活人?祂已像上帝一樣地復活了,為能拯救普世。

詩節:上主,我要全心宣認祢,講述祢的一切奇事。

你們要想守衛的耶穌在哪裏?猶太人,請你們說。你們放在墳墓之中、之後又封印於石頭內的那一位在哪裏?你們這些否認生命者,交回亡者吧;把被埋葬者或相信復活者交回。雖然你們對主的復活緘默不語,石頭卻要高呼,特別是那塊由墳墓滾開的巨石!大哉,祢所預定之奧密!我們的救主,榮耀歸於祢!

榮耀歸於父……

詠唱主日昧爽讚詞

自今至永遠……

童貞誕神女,妳是最為有福的,因為藉着那由妳取得肉身者,陰府被擄獲了,亞當被召回,詛咒被消除了,夏娃得到了釋放,死亡被致死了,我們獲得了生命。因此,我們讚美說:由此而喜悅的基督,我們的上帝,讚頌歸於祢,榮耀歸於祢。

詠唱大榮耀頌,之後詠唱復活聖頌:

第四調式

今天救恩來到了世界。讓我們向那位自墳墓中復活的我們生命的創造者詠唱。因爲祂以死亡毁滅了死亡,將勝利及祂偉大的仁慈賜予我們。

事奉聖禮

真福頌讚詞

八、因着一棵樹,亞當由樂園中被逐,藉着十字聖木,強盜以樂園為自己的家,因為前者因吃了禁果而將他的創造者的誡命置若罔聞,而後者與祂一起被釘十字架,宣認隱藏着的上帝,高呼:「求祢在祢的國度中也紀念我們。」

七、上主,祢被高舉在十字架上,祢廢止了死亡的能力,作為上帝,祢抹去了反對我們的罪劵。唯一熱愛世人者,基督,我們的上帝,求祢也賞賜我們懷着信心事奉祢的強盜的悔改,他向祢高呼:「求祢在祢的國度中也紀念我們。」

六、祢在十字架上以長矛毀滅了我的罪劵,祢被列於死者之中,在那裏,祢捆綁了暴君,以祢的復活拯救了被囚禁於陰府的人靈;熱愛世人的上主,我們藉此受到了光照,我們向祢高呼:「求祢在祢的國度中也紀念我們。」

五、祢被釘十字架,第三天像征服者一樣地從墳墓中復活,祢使初造之人亞當再次復起,唯一不朽者,上主,求祢也賜我們再次全心回轉悔改,使我懷着熱忱的信心不斷向祢高呼:「上主,求祢在祢的國度中紀念我。」

四、不能遭受苦難者為了我們而成為人,屈服於苦難,甘心情願地被釘在十字架上,祂使我們與祂一起復活;因此,我們也以十字架榮耀祂的苦難與復活,我們藉此得以再造,藉此我們獲得拯救,我們高呼:「求祢在祢的國度中也紀念我們。」

三、讓我們信友懇求那位自死者中復活者,祂刼奪了陰府,向婦女們顯現,高呼:慶哉。求祂由腐朽之中釋放我們的靈魂,我們不斷以善盜的話語向祂呼求:「求祢在祢的國度中也紀念我們。」

榮耀歸於父……

二、讓我們信友一起同心合意地起誓,歸榮耀於父、及子、及至聖之靈,在三個位格之中的神性合一,三者毫不混淆,純一、不可分而又不可接近,我們藉此從永罰之火中獲得拯救。

自今至永遠……

一、基督,至仁慈的君宰,我們把祢的母親帶來,她未經人道而在肉身中誕生了祢,產後仍真正地保持了童貞,求她代禱:求祢不斷賜予那些向祢呼求「求祢在祢的國度中也紀念我們」的人罪過的赦免。

遣散頌

當主的女門徒由天使得知復活的喜訊,知悉了元祖罪案已被取消,她們興高采烈地報告使徒:死亡已败壞,上帝基督復活了,將祂的宏恩賜予普世。

集禱頌 第四調式

通用調式 祢在這一天顯現

我的救主與拯救者,作為上帝,祢使那些生於世上的人擺脫了鎖鏈,從墳墓中復甦,祢粉碎了陰府的大門,作為君宰,祢第三天復活了。

經前詠 聖詠103

上主,祢的化工何其偉大。祢以智慧造成了他們。

詩節:我的靈魂,請讚頌上主!上主,我的上帝,祢何其偉大。

阿利魯伊亞 聖詠44

拉開你的弓,因着真理、溫良與正義,你要繁榮昌盛,統治為王。

詩節:你愛慕正義,憎恨罪惡。為此,上帝,你的上帝,用歡愉之油傅抹祢,勝過你的伴侶。