中文(简) | English | 2009年8月默耕 譯
下述中譯由有經驗的譯者完成,但其文字準確性及神學可靠性尚在經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核。因此應視其為改進中的版本而非最終定稿。
中文譯本所根據的《主日八音集》底本是以艾弗冷大司祭的英譯
八音集〉第二調式〉主日

第二調式

安息日晚

大暮時課

誦唸開端聖詠(聖詠一○三)與聖詠集第一座聖詠,誦唸籲主聖詠「上主,我已向祢呼求……」時,插入十段讚詞:七段取自復活讚詞,三段取自本日所紀念的聖人讚詞,或按禮規的指示插示相應的讚詞。

復活行間讚詞 第二調式

讓我們前來敬拜上帝聖言,祂在萬世之前由父所生,由童貞瑪利亞降生成人;祂按自己的意願忍受了十字架的刑罰,被埋葬,並由死者中復活,拯救了我──迷失歧途的人類。

基督,我們的救主,把反對我們的罪劵釘在十字架上,廢除了它們,摧毀了死亡的權勢。我們敬拜祂第三天從死者中的復活。

讓我們與總領天使一起,歌唱基督復活的讚歌;因為祂是我們靈魂的拯救者與救世主;祂要帶着令人敬畏的榮耀與權能再次降臨,審判祂所造的世界。

其它讚詞,阿納托利作

天使宣告祢這被釘十字架並被埋葬的君宰,向婦女們說:「來,看看那曾安放過主的地方吧。因祂是全能者,如祂所言,祂已復活了。」因此,我們敬拜祢,惟一不朽者。基督,賦予生命者,求祢憐憫我們。

藉着祢的十字架,祢毀滅了食知善惡樹果的詛咒;藉着祢被埋葬,祢踐滅了死亡的權勢;藉着祢的復活,祢光照了人類;因此我们向祢呼求:「恩主,基督,我們的上帝,榮耀歸於祢!」

上主,死亡之門恐懼戰驚地向祢敞開,把守陰府之門者一見到祢就戰慄發抖,因為祢劈開了銅門,粉碎了鐵閂,帶領我們出離幽暗與死亡的陰影,將我們的鐐銬打碎。

當我們歌唱救恩的讚歌時,讓這讚歌發自我們的唇舌。「凡在上主家中的,請前來,讓我們俯伏敬拜他說:『被釘十字聖木者,祢從死者中復活,在父的懷報中,求祢憐憫我們的罪惡。』」

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

律法的陰影已過去,現在,恩寵已經來臨,因為正如在火焰中的荆棘未被焚毀,作為一個童貞女,妳誕生了聖嬰,生產之後妳仍是一個童貞女。取代火柱的義德的太陽升起了,我們靈魂的救恩──基督取代了摩西。

聖入禮與禧光頌後,指定的修士向長上行一躬拜,詠唱本日的經前詠。

上主為王,祂以尊威為衣冠。

詩節一:上主身披德能,腰擊大權。

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

之後誦唸熱誠連禱、「主,開恩護守……」等,司祭唸完結束禱詞後,詠唱本修道院主保聖人的專用讚詞,列隊進入教堂前廳。唸完慣常的禱文後,回至教堂,詠唱:

復活後行間讚詞

救主基督,祢的復活光照了普世,祢召回了祢自己所造的萬物。全能之主,榮耀歸於祢!

其它讚詞(按字母順序)

詩節一:上主為王,祂以尊威作衣冠。上主身披德能,腰擊大權。

救主,祢以十字聖木摧毀了知善惡樹的詛咒,祢被埋葬,藉此祢踐滅了死亡的權勢,但祢卻以祢的復活光照了我們人類。因此,我们呼求祢:「賦予生命者,基督,我們的上帝,榮耀歸於祢。」

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

基督,祢顯現為被釘十字架,改變了受造物的美善;兵士用長矛刺透祢的肋旁,表現了他們的殘忍;希伯來人讓人將祢的墳墓蓋印封閉,卻不知祢的大能;但是,祢卻以祢的仁慈憐憫接受了死亡,第三天復活。上主,榮耀歸於祢。

詩節三:上主啊,願祢的殿宇聖潔,直至永遠。

基督,賦予生命者,為了有死的人類,甘願忍受苦難;祢以大能下降陰府,從魔鬼强壯有力的手中將那些期待祢到來的靈魂奪走,為代替陰府,祢賜他们居住在樂園之中。因此,求祢赦免我們這些歸榮耀於祢的復活之人的罪惡,將祢偉大的仁慈賜予我們。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

新的奇蹟,比古時所有奇蹟都更偉大奇蹟!有誰能知道一個母親未與男子結合卻誕生了一個孩子?有誰知道在她的懷中所抱的是那支撑萬有者?所孕育的聖嬰乃是出於上帝的聖意。至潔者,妳將祂抱於懷中,並從祂那裡得到了以母親的身份祈求的特權。因此,求妳不要停止為了那些恭敬妳的人代禱,但願祂可憐並拯救我們的靈魂。

遣散頌

不朽之生命,當祢貶抑至死時,以祢神性之光消滅了陰府;當祢由大地的深處復活了死者,天上所有的大能天使歡呼道:「基督,我們的上帝,賦予生命者,榮耀歸於祢!」

誕神女頌

誕神女,妳的奧秘超越理智,極其榮耀;妳純潔無玷,保持了童貞,我們知道妳是真正的母親,誕生了真上帝。求妳祈求祂拯救我們的靈魂。

主日上午

晨時課

誦唸完六篇聖詠後,以第二調式詠唱「主是上帝」,接着詠唱復活遣散頌兩遍,誕神女頌一遍。之後,按慣例誦唸聖詠集第二座與第三座。

誦唸完第一聖詠集選段(第二座)後,詠唱復活坐讚詞。

第二調式

高貴的約瑟從十字聖木上取下祢無瑕的遺體,給它傅抹了香料,裹上殮布,把它安葬在一個新墳之中。但是,主啊,祢第三天復活了,將祢偉大的仁慈賜予世界。

詩節:上主,我的上帝,求祢起來,願祢的手高舉,不要永遠忘記祢的窮人。

天使站在墳墓邊,呼喚攜帶香液的婦女說:「沒藥適用於死者,但是基督已被顯明為不會腐朽者。妳們要高呼:上主已經復活,將祂偉大的仁慈賜予世界。」

榮耀歸於父…… 自今至永遠……十字架誕神女頌

童貞誕神女,妳備受榮耀,我們歌唱讚美妳,因為藉着妳聖子的十字架,地獄被打倒了,死亡被致死了,我們已死的人復活了,被賜予生命。我們得享樂園──我們古時的喜悅,因此,我們懷着感恩之情歸榮耀於基督我們的上帝,祂是大能者,惟有祂滿有仁慈。

誦唸完第二聖詠集選段(第三座)後,詠唱復活坐讚詞。

祢並沒有不讓墳墓前的大石被封印,祢復活了,賜於衆人信仰的磐石。主啊,榮耀歸於祢。

詩節:上主,我要全心讚美祢,我要傳揚祢的一切奇事。

祢門徒的歌侣與攜香液女同心一意,歡欣踴躍;我們與他們一起,為了祢復活的榮耀與尊崇,慶祝共同的節日。熱愛世人的主啊,求祢藉着他們,將祢偉大的仁慈賜予祢的子民。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

上帝的童貞之母,妳是最為有福的,因為那由妳取得肉身者,地獄被捕獲了,亞當被召回,詛咒被消除了,夏娃得到了釋放,死亡被致死了,我們獲得了生命。因此,我們讚美說:基督,我們的上帝,祢是因此而喜悅,讚頌歸於祢,榮耀歸於祢。

誦唸完「無瑕聖詠」(第十七座,聖詠第一百十八篇)後,詠唱復活「讚主頌」。之後誦唸小連禱及聆聽讚。

上帝基督,祢受難後,婦女們來到祢的墳墓,想要搏抹祢的身體,她們看到天使在墳墓之中,大為驚奇,因為她們由天使聽到了這樣的信息:「主已復活了,將祂偉大的仁慈賜予世界。」

陞階讚 第一對經

救主啊,我向祢舉起我心靈的眼睛,求祢以祢的光輝拯救我。

我的基督,求祢憐憫我們,我們時時刻刻、以多種方式犯罪,求祢賞賜我們在末日之前悔改、回歸於祢的方法。

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

王權歸於聖靈,受造物的聖化與指引,因為祂是上帝,與聖父及聖言同一本元。

第二對經

如果上帝不在我們中間,誰還能從敵人和謀殺者手中保護我們平安無恙呢?

我的救主,不要將祢的僕人交給他們撕咬。他們猶如獅子一樣地前來反對我,因為他們也是我的仇敵。

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

生命之源及尊榮都屬於聖靈,祂是上帝,賜能力與萬有,藉着聖子,在聖父內看顧他們。

第三對經

那些信賴主的人,猶如聖山:惡魔的攻擊決不會使他們動摇。

願那些為上帝而生活的人不要伸手於不法之事,因為基督不許木杖加於祂的産業之上。

光榮歸於父…… 自今至永遠……

一切智慧皆發自聖靈,恩寵由此降臨於使徒,殉道者因他們的奮鬪而獲加冕,先知得以洞悉未來。

經前詠 聖詠7

上主,我的上帝,求祢興起,按照祢所吩咐的法令,人民集會要環繞着祢。

詩節:上主,我的上帝,我寄望於祢。求祢從一切追逐我、打擊我的人的手中拯救我。

唸完「凡有氣息的……」之後,誦唸晨時課福音,之後誦唸「瞻仰了基督的復活……」,聖詠五十篇及其後的經文。

唸完「上帝,求祢拯救祢的子民……」,司祭高聲誦唸完結束祝文之後,開始誦唸聖頌典。聖頌典的唸法如下:由復活聖頌典取四段聖頌,由十字復活聖頌典取三段聖頌,由誕神女聖頌典取三段聖頌,由本日所紀念的聖人的聖頌典取四段聖頌。若本日乃聖人的「慶節」,則取六段或八段聖頌。

復活聖頌典

聖歌一 第二調式 首節

昔日,以其不可抗拒的大能使法老的全軍陷於深淵;今日,降生成人的聖言、榮耀之主除去了至惡之罪:因為祂大獲榮耀。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

良善者啊,我們因不遵守祢的誡命而被歸於世界的統治者,藉着祢的十字架,祢審判了他;他攻擊祢,猶如攻擊凡人一樣,卻因祢的權能而跌倒,證明他的輭弱。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

作為人類的救主、不朽生命之王,祢來到世上;因為祢以祢的復活撕裂了纏繞在人身上的死亡之衣,我們衆人歸榮耀於祢的復活。因為它大獲榮耀。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔永貞者,妳比一切可見與不可見的受造更為崇高。因為妳誕生了造物主,祂甘願由妳的胎中降生成人。求妳以妳的特權向祂祈禱,拯救我們的靈魂。

又聖頌典,十字架復活聖頌典

藏頭詩(包括首節):

我歌唱讚美賜予生命的聖言。

首節:蒙選的以色列人

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,藉着祢肉身所受的苦難,祢為輭弱者成為力量,為墮落者成為復活,為死亡者成為不朽。因為它已受到了榮耀。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

上帝,創造者及重整者,憐憫祂墮落的肖像,當它被粉碎時,使自己被置於死地,使之得以復起。因為它已受到了榮耀。

又聖頌典,誕神女聖頌典

藏頭詩:

我歌唱讚美賜予生命的貞女。

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者啊,古時,非物質之梯與海中的道路奇妙地變乾,這啟示出妳生産。我們衆人歌唱讚美,因為它已受到了榮耀。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

無玷者啊,至高者的能力,上帝圓滿的本元及智慧,由妳取得肉軀,向有死之人宣示。因為祂已受到了榮耀。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者啊,義德的太陽穿妳的胎,猶如穿過關閉着的無人可過的門户,照耀世界。因為祂已受到了榮耀。

聖歌三 首節

主啊,因着祢的降來,曠野──來自萬國的不結果實的教會──開花,猶如百合花,我的心因此而被建立。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

當受造物看祢所受的苦難而被改變,因着祢神聖的命令萬物造成。祢在外表上謙卑,受不法者的譏笑。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,祢按照自己的肖像,親手由泥土創造了了,當我因罪而死,重歸泥土時,祢與我一起下降陰府,使我與祢一起復活。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者啊,因妳所生産的,諸品天使驚奇不已,世人的心靈戰兢,因此,我們信實地敬禮妳是上帝之母。

又聖頌典,十字架復聖頌典

首節 有能力之人的弓被粉碎

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,祢超越衆人,因着祢在肉身所受之苦難,而成為稍遜於天使的。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,祢與不法者一起被列於死亡之中,但祢卻戴着復活的榮耀冠冕,向婦女們顯現。

又聖頌典,誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女啊,作為時間的創造者的超越一切時間者,按其自己的意願由妳而成為一個嬰孩。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

信友們,讓我們讚美那比天而寬闊的胎,因為藉着它,亞當歡欣喜悅,成為天上的居民。

聖歌四 首歌

主,祢旣未派遣一位使者,也不是打發一位天使前來,而是由童貞女所生,親自降生成人,拯救我們全體世人。因此,我向祢高呼:主啊,榮耀归於祢的權能。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

我的上帝,當祢被判罪時,祢站在審判者面前,君宰,祢一言不發,向萬國宣告了判決。基督,藉着祢所受的苦難,祢為世界完成了救恩。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

因着祢的苦難,仇敵的利劍喪失了作用;因着祢下降陰府,敵人的城邑受到了洗刼,暴君的狂妄被貶抑於地。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

君后,上帝之母,我衆信友知道妳是救恩的港灣,堅不可摧的城牆,因為藉着妳的祈禱,妳將我們的靈魂從危厄之中解救出來。

又聖頌典,十字架復活聖頌典

首節 上主,我聽說了祢的榮耀

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,毫無痛苦的誕生了祢的童貞女,看到祢被釘在十字架上,承受一個母親的痛苦。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

死亡被戰勝了,一個死人的遺體刼奪了地獄之門。因為現在吞噬一切者被撕開了,超越本性的一切已被賜予我了。

又聖頌典,誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

看,上帝居所的聖山──上帝之母,被舉揚超越天上的大能者之上。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女啊,惟有妳誕生了超越本性律法之上的受造物的君宰,妳獲得了神聖的名號。

聖歌五 首節

基督,祢成為上帝與世人之間的中保,因為藉着祢,君宰,我們由無知之夜走近了祢的父,光明之源。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,祢猶如松柏,壓碎了仇敵的傲慢,君宰,祢樂意按自己的意願,將自己的肉身高舉在松柏之上。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,他們把祢安放在極深的坑穴之中,猶如一具沒有生命的死屍。救主,祢使被人遺忘在墳墓中的死者與祢一起復活。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔的童貞女,求妳懇求祢的聖子及主,使被囚者得到解脫,使那些信賴妳的人在敵對的環境中獲得平安。

又聖頌典,十字架復活聖頌典

首節 以賽亞曾見到的煤炭

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

先前的亞當拒不守齋,嚐了導致死亡的樹上的果子。而第二個亞當被釘十字架,由此撤消了先前的亞當的罪。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,祢非物質的神性不會受苦,祢卻成為本性能受苦的凡人。祢致死了死亡,使世人從地獄中復活。

又聖頌典,誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

祢的雲彩向世上的人降下喜樂的甘露,因為一個孩子誕生了,祂是我們在萬世之前的上帝,由童貞女降生成人。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

在末後的時期,至高者非經人道由童貞女降生成人,光照我的生命及肉身,毀滅了死亡的陰影。

聖歌六 首節

上帝啊,我為罪惡的深淵所環繞,我向祢那不可測的慈憫深淵哀求,求祢把我從腐朽墮落之中救拔出來。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

義人像罪人一樣地被定罪,和罪犯一起被釘在十字聖木上,以祂的血將罪過的赦免賜予罪人。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

經由一人──第一亞當──死亡進入了昔日的世界,經由另一人──上帝之子──啟示出了復活。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女啊,妳不認識男人,卻誕生了一個孩子,妳仍保持永遠的童貞,證明妳的聖子及上帝的神性。

又聖頌典,十字架復活聖頌典

首節 感恩祈禱之聲

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

祢安排基路伯作為生命之樹的守衛者,不讓墮落的人接近。但當他們看見祢時,就打開了大門,因為祢顯現出來,帶領强盜進入樂園。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

因着一個人的死亡,地獄荒蕪人煙,因為一個聚集了大量的財富,基督為我們衆人使地獄空虛。

又聖頌典,誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔聖母,受罪惡奴役的人性,因着妳而獲得了自由。因為妳的聖子為了衆人的緣故,猶如羔羊一般地被祭獻了。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

我們呼求妳,上帝真正的母親,解救令妳憤怒的僕人;因為惟有妳敢於向聖子祈求。

集禱頌 通用調式 尋求天上的事物

全能的救主,祢從墳墓中復活,地獄看到這一奇事,恐懼戰兢。死人復活,受造物看到後,與祢一起歡欣踴躍,亞當分享這一喜樂,我的救主,世界不停地讚美祢。

行述讚

救主啊,祢是那些居於幽暗中的人的光明,祢是衆人的復活、可朽之人的生命,聖言啊,祢使衆人與祢一起復活,刼奪了死亡的大能,粉碎了地獄之門。熱愛世人者啊,當可朽之人驚奇地看到這一奇事,一切受造物因祢的復活而歡欣踴躍。因此,我們衆人歸榮耀並讚美祢謙卑。我的救主,世界不停地讚美祢。

聖歌七 首節

不法暴君的不敬上帝之命,煽起高飛的火焰,但是基督降下聖靈的甘露於敬畏上帝的三聖童身上,讚頌與稱揚歸於祂。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

君宰啊,因着祢的仁慈,祢不能忍受看到人類受死亡的凌虐,祢降生成人,前來以自己的鮮血拯救他。讚頌與稱揚歸於祢。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督啊,地獄的門衛看到祢穿着復仇的長袍,戰慄發抖。因為祢,君宰,前來擊敗愚昧的暴君,你的僕人。讚頌與稱揚歸於祢。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

我們宣認妳是聖中之聖,無瑕的童貞女,沒有新郎的母親,惟有她誕生了不可改變的上帝。因為妳為衆信友,藉着妳神聖的生産,成為一朽之源。

又聖頌典,十字架復活聖頌典

首節 青年們曾受到啟示

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

古時,在伊甸園內,原祖因背命而被定罪;但是,基督卻甘願被定罪,為消除反對罪犯的指控,我們列祖的上帝,無上神聖、光榮顯赫。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

祢拯救了在伊甸園為惡毒之言所傷者;因為甘願受苦受難,以醫治原祖古時甘願所受之傷,我們列祖的上帝,無上神聖、光榮顯赫。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

我行走在死亡的陰影之中,祢以祢神性的光芒照耀在地獄的幽暗之中,召叫我回歸光明。我們列祖的上帝,無上神聖、光榮顯赫。

又聖頌典,誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

雅各晚上在異像中看到降生成人的上帝,但是祂卻藉着妳,如在燈火之中一般地顯現於那衆人,他們歌唱:我們列祖的上帝,無上神聖、光榮顯赫。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,為了預示在妳身發生的無可言喻之結合的標記,祂與雅各摔跤,由此祂甘願與人類结合為一。我們列祖的上帝,無上神聖、光榮顯赫。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

凡旣不宣認祢是童貞女之子、聖三之一位,也不以堅定的理智與言語高呼:「我們列祖的上帝,無上神聖、光榮顯赫」,這樣的人者是褻瀆上帝者。

聖歌八 首節

巴比倫的火窰按上帝的命令分開火焰,燒死了加色丁,卻使信友凉爽,他們歌唱:上主的一切化工,請讚頌上主。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,當他們看到祢血肉的長袍被祢的血染紅,諸品天使因祢所忍受的極大苦難而驚奇,高呼道:上主的一切化工,請讚美上主。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

仁慈者啊,因着祢的復活,祢給我這可朽之人穿上了不朽之衣;因此,祢的選民歡欣踴躍,向祢,基督,歌唱道:死亡真被勝利吞噬了。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上帝的至潔之母,妳未經人道而懷孕,不可言喻地誕生了基督,祂雖從未與父分離,卻居於妳的胎中,旣是上帝又是人。因此,我們衆人宣認妳是我們衆人的救恩。

又聖頌典,十字架復活聖頌典

首節 無視金像

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

富予憐憫者,我們看到祢被釘十字架,甘願被埋葬,第三天復活,熱愛世人者,祢解救所有可朽之人,他們,他們在信仰中向祢歌唱:願一切受造物歌頌上主,稱揚歌頌祂,至於無窮世。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

上帝的聖言,祢下降到大地的最深處,解救祢以大能所創造的人脫離腐朽,我的基督,祢使他成為不朽的,有份與祢的永恆榮耀,他高呼道:願一切受造物歌頌上主,稱揚歌頌基督,至於無窮世。

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

藉着妳,無比良善大能的主顯現於世,住在世人中間,我們信友向祂歌道說:願一切受造而存在的萬物歌頌上主,稱揚歌頌祂,至於無窮世。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上帝的至潔之母,我們理當稱頌妳,榮耀妳,因為妳誕生了降生成人的聖三之一位,我們向祂,及父、及聖靈,歌唱說:願一切受造物歌頌上主,稱揚歌頌祂,至於無窮世。

聖歌九 首節

無始之父的聖子,上帝及聖言,由童貞女降生成人,祂已顯現給我們了,給處於幽暗中者帶來光明,將分散者集合起來。因此,我們稱揚全然應受讚美的上帝之母。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

備受讚頌的救主啊,祢那無玷的十字聖木被載植在加爾瓦略,猶如在樂園一般。基督,祢以祢肋旁所流出的神聖之血與水澆灌它,它為我們開出了生命之花。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

全能者,祢被釘十字架,放下了祢的大能,祢提升了被貶抑於地獄中的人性,將它置於祢聖父的寶座上。因為祢取了人性降臨,我們敬拜稱揚祢。

聖三頌

節句:至聖聖三,我們的上帝,榮耀歸於祢。

我們信友以正信信實地歌頌讚美三位一體之聖三,同一本元之聖三,讓我們歸榮耀於不可分割之神性,無上神聖的三重之光,永無黑夜的光明,向我們放射光芒的獨一非複合者。

又聖頌典,十字架復活聖頌典

首節 出自上帝的上帝聖言

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,祢在加爾瓦略,在罪犯之間,猶如羔羊一般地被懸掛在十字架上。祢的肋旁被長矛刺穿。以祢的良善,將祢神聖的復活,賜予我們這些由塵土所造,但卻信實地敬礼祢的人。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

讓我們衆信友敬拜上帝,祂以自己的死亡,大能地摧毀了死亡的勇力。因為使歷代死亡的人與祂一起復活,賜予衆人生命與復活。

又聖頌典,誕神女聖頌典

首節 上主祢是全部的希望

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,一根具有大能的木杖──妳胎所生的上帝聖言──被賜予了我們腐朽的本性,當祂下降地獄時,使人性復活。因此,至潔者,我們頌揚妳是上帝之母。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

君宰,祢為了我們的利益,仁慈地接納祢所揀選的母親作為大使,萬物都將充滿你的美善,我們都稱揚祢是我們的恩主。

差遣頌,指定的昧爽讚詞。誦唸讚美聖詠「凡有氣息的……」時,插入八段讚詞。

復活行間讚詞 第二調式

詩節:向他們施行所記載的審判;這一榮耀將歸於祂的所有聖徒。

主啊,凡有氣息的及一切受造物都歸榮耀於祢,因為藉着祢的十字架,祢摧毀了死亡,向世人顯示了祢自死者中的復活,因為惟有祢熱愛世人。

詩節:你們要在上帝的聖徒中讚美祂;在祂大能的穹蒼讚美祂。

願猶太人說,士兵如何失落他們所守衛的君王?為何巨石沒有守衛住生命的磐石?願他們或是撇下被埋葬的那位,或是與我們一起讚美祂的復活說:榮耀歸於祢豐盛的慈憫,救主,榮耀歸於祢!

詩節:要因祂大能的作為讚美祂;因祂的無限偉大讚美祂。

請你衆人歡欣喜悅:一位天使坐在墓石上,他給我們報告喜訊說:基督已從死亡中復活了,以甘飴的芬芒充滿宇宙。你們衆人應歡欣喜悅。

詩節:以號角的聲音讚美祂;彈琴鼓瑟讚美祂。

主,在祢降孕之前,一位天使向充滿聖寵者問安說:「慶哉!」在祢復活時,一位天使從祢榮耀的墳墓口滚開了墓石。一個啟示了取代憂傷的喜樂標記,另一個取代死亡,向我們宣告了君宰,賦予生命者。因此,我們向祢高呼:主,世人的恩主,榮耀歸於祢!

其它讚詞 阿納托利作

詩節:擊鼓舞蹈讚美祂;用絲弦樂器讚美祂。

婦女們將甘飴的香料,摻和着她們的眼涙,撒在祢的墳墓上,她們的口裏充滿了喜樂,說:「主已復活了。」

詩節:用和諧的鐃鈸讚美祂,用響亮的鐃鈸讚美祂。凡有氣息的,都要讚美上主。

願萬國萬民讚美基督、我們的上帝,祂甘願為我們忍受十字架的刑罰,在地獄裏呆了三天;願他們都敬拜祂自死者中的復活,藉此大地的四極充滿了光明。

詩節:上主,我的上帝,願祢的手高舉,不要永久忘記祢的窮人。

基督,造你所願意的,祢被釘十字架,並被埋葬;祢刼奪了死亡,因祢是上帝及君宰,把永生及祢偉大的仁慈賜予世界。

詩節:上主,我要全心宣認祢,講述祢的一切奇事。

無法之徒啊,你們用印封了墳墓,這確實使我們看到一件偉大的奇事。士兵們知道實情,今天,祂從墳墓裏出來了,無法之徒說:你們要說,當我們睡着時,門徒把他來把祂偷走了。誰會偷走一具屍體呢?並且還是一具赤身裸體的屍體?因祂是上帝,祂已藉着自己的權能復活了,將祂的殮衣留在了墳墓之中。來吧,猶太人,看看祂何以不破壞封印,祂是踐滅死亡者,將無窮的生命及其偉大的仁慈賜予人類。

榮耀歸於父……

詠唱主日昧爽讚詞

自今至永遠……

上帝的童貞之母,妳是最為有福的,因為那由妳取得肉身者,地獄被捕獲了,亞當被召回,詛咒被消除了,夏娃得到了釋放,死亡被致死了,我們獲得了生命。因此,我們讚美說:基督,我們的上帝,祢是因此而喜悅,讚頌歸於祢,榮耀歸於祢。

詠唱大榮耀頌,之後詠唱復活聖頌:

第四調式

今天救恩來到了世界。讓我們向那位自墳墓中復活的我們生命的創造者詠唱。因爲祂以死亡毁滅了死亡,將勝利及祂偉大的仁慈賜予我們。

事奉聖禮

真福頌讚詞

八、我們給祢帶來强盜的祈禱,我們向祢呼求:救主啊,在祢的國度中記念我們。

七、熱愛世人者,為了罪過的赦免,我們給祢來十字架,祢為我們接受了十字架的刑罰。

六、君宰,我們敬拜祢的埋葬、祢的復活,藉着它們,祢救贖世界出離腐朽。

五、主,因着祢的死亡,死亡被消滅了,救主,藉着祢的復活,祢拯救了世界。

四、基督,那些安眠於幽暗之中的人,在地獄的深處看到祢──光明,就復活了。

三、祢自墳墓中復活後,遇見了攜香液女,命她告訴祢的門徒:祢復活了。

榮耀歸於父……

二、讓我們現在信實地榮耀父,敬拜子,讚美聖靈。

自今至永遠…… 誕神女頌

一、慶哉,由火所形成的寶座;慶哉,沒有新郎的淨配;慶哉,為人類誕生了上帝的童貞女。

遣散頌

不朽之生命,當祢貶抑至死時,以祢神性之光消滅了陰府;當祢由大地的深處復活了死者,天上所有的大能天使歡呼道:「基督,我們的上帝,賦予生命者,榮耀歸於祢!」

集禱頌 通用調式 尋求天上的事物

全能的救主,祢從墳墓中復活,地獄看到這一奇事,恐懼戰兢。死人復活,受造物看到後,與祢一起歡欣踴躍,亞當分享這一喜樂,我的救主,世界不停地讚美祢。

經前詠 聖詠117

上主是我的力量,我的歌詠,祂成了我的救恩。

詩節:上帝嚴厲地懲罰了我,但祂未把我交於死亡。

阿利魯伊亞 聖詠19

在憂患之日,願上主俯允你;願雅各上帝的名保佑祢。

詩節:上主,求祢拯救君王,在我們向祢呼籲之日,求祢俯聽我們。