中文(繁體)北京北馆,一九一三年
时课经 素日中夜课

所载规礼系、遵耶鲁萨利木众圣修道院所定之规、

初寤起于卧榻日、

主我等上帝伊伊稣斯合利斯托斯、以我等诸师祈祷矜怜我等、阿民、

圣上帝、圣勇毅、圣常生矜怜我等、三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民

至圣三者矜怜我等、主洁净我等罪恶君、赦免我等愆尤圣临莅而疗我等疾病、悉尔名、

主矜怜、三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久及无穷世、阿民、

在天我等父、我等愿尔名现圣、尔国临格尔旨承行于地如于天、求今赐我、等日用之粮、而免我等债、如我亦免负我等债者、又不导我侪于诱感、乃救

时课经 素日中夜课  

时课经 素日中夜课  

我侪于凶恶、

诵小赞词第一调如左

初寤、我众即伏拜尔至善者、并向尔全能者呼天神之歌颂曰、圣哉、圣哉、圣哉上帝、求藉圣母矜怜我等、

荣光于父及子及圣神、

我主使我醒起于卧榻、而求光照我之明悟、并我之心思、开我口为克歌颂圣三者曰、圣哉、圣哉、圣哉、上帝、求藉圣母矜怜我等、

自今至恒久、及无穷世、阿民、

审判者将忽然来至、各人之行实即显出、乃子夜我惕惕虔呼曰、圣哉、圣哉、圣哉上帝求藉圣母矜怜我等、

主矜怜、 十二次 

祝文

既醒我感谢尔圣三者、因尔大仁慈、及宽容之故不怒我罪惰者、并弗殒我于恶行之际依尔素昔仁爱我、我无聊偃卧之中、使起持早课而称颂尔之权能、今求光照我灵目、开我口、俾习诵尔之谕言、且明识尔之诫命、承行尔之圣旨、由衷情承讱而赓飏尔圣父圣子及圣神 至圣之名、自今至恒久及无穷世、阿民、

又祝文

赞扬尔主宰全能之上帝、因依尔上帝爱人之眷顾、赐我不堪之罪仆、寤起得入尔圣堂、求主聆我之祷词、亦如聆圣灵明军之祷词、并容我由洁心卑灵以不堪之口赞荣尔、为我以我灵之光辉、克效智女、而赞扬尔偕圣父及圣神被赞扬之上帝圣言、阿民、

时课经 素日中夜课  

时课经 素日中夜课  

司祭曰 我等上帝、实为赞扬者、自今至恒久无穷世、阿民、

诵经诵 阿民 荣光尔、我等上帝荣光尔、

在天之君、抚恤我等者、真实之神、无所不在者、无所不充满者、万善之宝藏者、施生活之主、祈降临居我等中、并洁净我等诸污、至善者、救我等灵、

圣上帝、圣勇毅、圣常生矜怜我等 三次

荣光于父及子圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

至圣三者、矜怜我等、主洁净我等罪恶、君赦免我等愆尤圣、临莅而疗我等疾、悉因尔名、

主矜怜三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久及无穷世、阿民、

在天我等父、我等愿尔名现圣尔国临格、尔旨承行于地如于天、求今赐我等日用之粮、而免我等债、如我亦免负我等债者、又不导我侪于诱感乃救我侪于凶恶、

司祭曰  因凡国及权能并荣光、皆系于圣父及子及圣神自、今至恒久、及无穷世、

诵经诵  阿民、 又诵  主矜怜、十二次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

前来我侪宜叩拜上帝我等主宰、

前来我侪宜叩拜伏俯上帝合利斯托斯我等主宰、

前来我侪宜叩拜伏俯上帝合利斯托斯我等主宰台前、

圣咏第五十章

上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸尤、屡洗濯我于愆尤洁

时课经 素日中夜课  

时课经 素日中夜课  

我于罪因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于我诸罪、删除我诸愆尤、上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、毋屏我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将教化无道者于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发赞扬于尔、我愿献祭而尔弗愿之全燔之祭、尔亦不悦、主所享者、乃忧伤之神气、上帝欤、痛悔谦卑之心、而将不轻藐、主欤、以尔宠眷垂恩惠于锡汶而建耶鲁萨利木城堞、时尔乃将忻悦、公义之祀、祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛、嗣诵第十七分圣咏若过瞻礼七诵第九分圣咏诵毕

荣光 云云  自今 云云

又诵信经如左

我信惟一、全能上帝圣父造成天地、及诸有形无形之物、又信惟一主、伊伊稣斯合利斯托斯、为上帝之独一子诸世前生于父、由光者光、由真上帝者真上帝、受生而非受造与父一体、万物由彼而受造、彼。为我等人、又。为救我等自天而来因圣神降孕生于童女玛利阿而为人、又。为我等被钉十字架、当彭提乙批刺特时、受害乃瘗、及第三日复活、符于经典、升天坐于圣父之右、赫显复来审判生死者、其国将无终、我信圣神、施生之主出于父、偕父及子、同一钦荣、藉先知者尝论、我信惟一圣而公宗徒之教会我认惟一圣洗、以获罪赦我望诸亡者复活、并来世之生、阿民、

圣三祝文、 至圣三者、云云  在天我等父、云云

司祭曰  因凡国云云

时课经 素日中夜课  

时课经 素日中夜课  

嗣诵小赞词第八调

新郎即此夜间将至、被伊所视为儆醒之仆、乃真福老者、被伊所视为疏懈之仆乃不堪者、我灵乎、宜慎哉、恐倦困而致死、闭于天国外、乃速兴呼曰、圣哉、圣哉、圣哉上帝、求藉圣母矜怜我等、

荣光 云云

我灵念彼威严日宜儆醒、而燃藉油发耀之灯、因不知何时聆其声曰、新郎至云、我灵宜儆醒、恐倦困、并如吾愚女在外叩门、乃儆醒侯之、而燃膏油之灯、可迎合唎斯托斯、彼准入其荣福圣宫、

自今云云

童贞圣母、尔乃弗能坏之城、及救赎之坚固、我众求尔败敌仇诸计、易尔民之忧烦服务性行业喜悦、环卫尔城、协皇帝凯胜、转达服务性行业普世之和睦、缘尔圣母系我等之冀望、

若遇瞻礼七诵小赞词第二调如左

求非受造而万物之主、启我等口、为。我等克赞荣、呼日、圣哉、圣哉、圣哉上帝、求藉圣母矜怜我等、

光 荣云云

我等在世者、效天军以凯歌向尔至善者颂曰、圣哉圣哉圣哉上帝、求藉圣母矜怜我等、

今自 云云

我主使我醒起于卧榻、而求光照我之明悟、并我之心思、开我口、为歌颂圣三者曰、圣哉、圣哉、圣哉上帝、求藉圣母矜怜我等、

主欤矜怜、四十次

诸时诸刻、在天在地、受叩拜及赞扬、宽忍大仁慈、极善衷而爱诚德人、矜怜罪人、及因遗许来世之福、令人得救赎之我等上帝合利斯托斯、求主亲聆

时课经 素日中夜课  

时课经 素日中夜课  

我等此际祈祷、而使度生遵尔之诫命、成圣我等灵、涤净我等形体、正我等思念、洁我等心意、及救我等于诸苦患祸事疾病、以尔圣天神环卫我等、为我等受天神保护、及教训者能获同信、及知尔不可至之威荣、因尔系被赞扬于无穷世、阿民、

主欤矜怜、三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

我等赞扬尔逾叶鲁微木而尊、逾些喇斐木荣光无比、无损而生上帝言、诚上帝之母云、

君宰欤福言哉

司祭曰  求上帝覃恩于我等、降福于我等、以尔之光照我等、及矜怜我等、

若遇四旬大斋、我等叩拜三次、诵圣耶福咧木祝文此祝文分三段诵、

主吾生命之主宰、勿许我陷于旷闲巧诈图权空谈之情、叩拜一次

而以义节、谦卑、忍耐、爱慕之德、赐于尔仆、叩拜一次

主君宰欤、求赐我知识已之罪过、毫不断人非、因尔系被赞扬于无穷世、

阿民、叩拜一次

又躬拜十二次每次曰  上帝净洁我罪人、

末再连诵前三段毕仍叩拜一次嗣诵祝文如左

全能上帝圣父主宰、及独一子主伊伊稣斯合唎斯托斯及、圣神、独一上帝、独一全能者、矜怜我罪人、且以尔所欲之谋、救我不堪之仆、因尔受赞扬于无穷世、阿民、

若非四旬大斋、则圣耶福咧木祝文及叩拜等皆免、乃诵以上祝文、兼诵下两段祝文、宜知此下两段祝物自

时课经 素日中夜课  十一

时课经 素日中夜课  十二

九月二十二日、至圣枝

瞻礼宜诵圣大瓦锡利祝文

吾主全宰天军及诸有形之主、居高而临卑、察彻心腹、及人诸隐密克预详知、无原永存、系不易无影之光者祈尔永生君、此时钦纳我污口之祷、系仰望尔至仁所献、并赦宥我等凡思言行所知及不知之罪过洁净我等身灵之污岁、赐我等以警醒心、谨慎志度此生之昏夜而俟独一子上帝伊伊稣斯合唎斯托斯我等主光书、乃堂皇再降之期、将丕显荣光、临格审判、各依所行酬以相应报者、俾我等不致倦怠而偃卧、乃醒寤振起以行诸务、时常警备、将偕尔诣喜乐荣福圣宫、维厥处庆声洋洋、赓歌无息、馥郁圣颜、甘美莫喻、因尔为照耀及施圣万有之真光、凡受造者悉颂扬尔于无穷世、阿民、

又圣大瓦锡利祝文

称颂尔、尊上仁慈恒于吾众施行广大叵测光荣惊诸奇积莫能胜计之主、更因赐我等寐、以息我疲弱、轻我易倦躯困乏、感谢尔不致我负罪而没乃依尔素仁爱仍允我等醒起于无聊偃卧中、以称颂尔权今祈尔无限仁慈、光耀我等念虑神目、振起我等灵明、于怠惰昏寐中、开我等口、盈其赞美词俾偏振片俾得坚心歌咏及承认尔系万有所显扬无父与尔独一子、及至圣至善施生活尔神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

若遇瞻礼、七代以上二祝、文诵圣耶乌斯特喇提祝文如左

主欤、称颂称滤 入队尔、因尔俯视我卑贱者、亦弗许我陷于仇敌手、乃拯救我灵于艰难、今求主宰、愿尔手覆我、因临我、因我灵惊畏并苦难、因欲离不堪及污秽之肉躯、勿许恶魔党阻之、并因我所知所不知毕生之罪、而被踢仆于幽暗处、求主宰怜我、愿我灵弗睹恶魔怒目、乃愿光明天神携导之、求赐

时课经 素日中夜课  十三

时课经 素日中夜课  十四

我赞扬尔圣名、以尔全能导我于尔审判所、并审判我时、勿许魔魁掠我罪人掷于深地狱中、乃来救我保我因此肉躯之患难、改易为我等尔仆之喜、求主怜恤、念我系一生偏情所秽之灵且以告解所洁者而纳之、尔乃实为赞扬者于无穷世、阿民、

嗣 诵

前来我侪宜叩拜上帝我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰台前、

诵圣咏第一百二十章

我举目观山、我之扶助自彼来我之扶助、由造成天地之主、伊必不令尔足摇撼、尔者弗寐、护守伊斯喇伊泐者、弗倦弗眠主乃尔之护守者、主系尔右之庇荫、日画不暴尔、夜月不损尔、主将护守尔于诸患难、主将护守尔灵、主将护守尔之出入自今真至无穷世、

诵咏第一百二十三章

今宜赞扬主、主之诸仆、宵间立于主室者即我上帝室之各院、宜举尔手向圣所、而赞美主、造成天地之主必自锡汶降福于尔、

荣光 云云  自今 云云  圣三祝文 云云  至圣三者 云云

在天我等父 云云 司祭曰 因凡国 云云

诵小赞词第二调如左

求至善主、怜念尔仆等、并赦其一生所犯之罪、因除尔克安真亡故者外、无一无罪之人、独一造物之主、系以极深智慧及仁爱全宰、并赐诸益者、祈安置尔诸仆之灵、因伊等倚赖尔造我等之上帝、

荣光 云云

祈合利斯托斯偕诸圣安置尔诸仆之灵、于无疾无忧无慨叹、系有常生之

时课经 素日中夜课  十五

时课经 素日中夜课  十六

所、

自今 云云

童贞圣母、诸族赞扬尔、因不可容之我等上帝合利斯托斯、甘愿居尔腹、我等因尔之转达、实系有福者、因尔画夜我等代祈、诸国权柄倚尔转达得巩固、故我等赞颂向尔吁曰、庆哉、满被圣宠者、主与尔偕焉、

主欤矜怜、 十二次

继诵祝文如左

求主怜念凡恃望复活常生而安息我等祖父弟兄、并秉信虔诚之众亡者、并赦其思言行凡由己不由己诸罪、并安置伊等于光明荣茂平安、及绝疾病忧 掴 慨叹乃永有欢忻圣人及光面光之所、赐伊等并我侪入天国、及享不可言喻之永福乐、与无穷福乐常生之喜、因尔我等上帝合利斯托斯、系众亡仆复活常生之安慰、我等赞颂尔、偕尔无原圣父及至圣至、善施生活尔神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

至尊卒世童贞女、上帝合利斯托斯之母、以我等祈祷转献于尔子、系我等上帝、求伊藉尔救我等之灵、圣父吾之仰望、圣子吾之投避、圣神吾之帡蒙、至圣三者、赞扬尔、

荣光 云云  自今 云云 主欤矜怜 三次 君宰欤福言哉

司祭诵发放词又连诵

。为我等大皇帝祷主、

众人连唱  主欤矜怜、

。为至圣锡诺德、

。为功效巩固爱合利斯托斯之军、

。为我等主教英诺肯提乙并因合利斯托斯名我等弟兄、

。为恨怨及恩爱我等者、

时课经 素日中夜课  十七

时课经 素日中夜课  十八

。为怜恤并辅助我等者、

。为倩我等不堪人代祈者、

。为救赎被掳者、

。为已亡我等祖父及诸弟兄、

。为航海者、

。为疾病者宜祈祷主、

我等祈祷主、。为地产嘉榖、

。为奉正教者祷主、赞颂虔诚诸君、正主教、及 建本院者、

又请众。为我等父母、及凡巳亡斯处普地所葬者、诚奉教者我等祖父弟兄、

祷主曰、

唱经唱  主欤矜怜、三次

司祭曰  我等主伊伊稣斯合唎托斯上帝子、以我等诸圣师祈祷矜怜我等、阿民、

在圣阿丰山规礼、此素日中夜诵求主怜念凡望复活祝文后接诵小赞词如左、

求主矜怜我等、求主矜怜我等、因我等罪人不知何以启口、惟献此祈祷于尔日、矜怜我等云、

荣光 云云

求主矜怜我等、因我等惟望尔祈莫震怒、毋忆我等恶行、乃以尔仁慈仍肯眷顾、并救免我等于诸仇、因尔。为吾主、吾。为尔民、皆系尔手工造、故恒吁尔圣名、

自今 云云

满被赞扬上帝母、祈尔大启哀矜门。为我等仰望者不致失亡、而得赦免于凶恶、因尔为奉教者救援、

时课经 素日中夜课  十九

时课经 素日中夜课  二十

司祭诵重联祷如左

求上帝以尔大仁慈矜怜我、聆纳我祷、并矜怜我等、

唱经唱 主欤矜怜 三次

复求主护本城及圣修道院、及各城各方饥馑灾难、地震水火盗贼、外侵内乱、并。为我哀矜怀慈爱人至善之上帝、息。为我而至之诸怒、并救我等于现在尔公义之罚、并矜怜我等、

唱经唱  主欤矜怜 四十次

司祭朗诵曰 普世界居住、及航海行旅所仰望之我等上帝、救我等之主、祈聆纳我等、仁慈君容赦我等罪、并矜怜我等因尔系仁慈爱人之上帝、我等赞扬尔圣父及子及圣神自、今至恒久及、无穷世、阿民、

荣 光 云云 自今 云云

司祭诵本日发放词