中文(简体)北京北館,一九一三年
時課經 晚堂大課

司祭曰 我等上帝、實為贊者、自今至恆久、及無窮世、

誦經誦 阿民、 榮光爾、我等上帝、榮光爾、

在天之君、撫恤我等者、真實之神無所不在者、無所不充滿者、萬善之寶。藏

者、施生活之主、祈降臨居我等中、並潔淨我等諸者救我等靈、 

聖上帝、聖勇毅、聖常生、矜憐我等、三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

至聖三者、矜憐我等主潔淨我等罪惡、君赦免我等愆尤、聖臨蒞而療我等

疾悉因爾名、

主歟矜憐三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿

時課經 晚堂大課 百三九

時課經 晚堂大課 百四十

在天我等父、我等願爾名現聖、爾國臨格、爾旨承行於地如於天、求今賜我等日用之糧、而免我等債、如我亦免負我等債者又不導我儕於誘感、乃救

我儕於兇惡、

司祭曰 因凡國及權能並光榮、皆繫於聖父及子及聖神、自今至恆久、及

無窮世、

誦經誦 阿民 繼誦 主歟矜憐 十二次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

前來我儕宜叩拜上帝我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰台前、

若值四旬大齊前四日則誦聖詠第六十九章及唱大

頌譜畢誦聖詠第四章若他日則祇誦聖詠第四章而

我之義主、我籲爾之時、祈聞之、我於窘狹時爾己寬之、矜憐我聆我之禱、人

之子歟、我之榮光被輕藐至何時、爾曹喜虛偽、及求為詭詐至何時、爾曹宜

知主特析其聖人屬伊、我籲主、主聽之、爾曹忿時、毋犯罪於榻上靜思安慰

之、爾薦義祭、而倚恃主有多人曰、誰示我以善、主歟、爾面之光、祈示我儕主

巳、滿我心以悅樂、勝彼谷糧酒油之充裕時、我坦然偃臥、因惟主賜我平安

度生、

聖詠第六章

主歟毋以忿懥責斥我、母以赫怒罰我、主歟矜憐我因我懦弱、主歟、醫我因

我骸竦動、我靈亦極戰兢、主將至何時、主歟回轉拯濟我靈、綠爾之恩而救

我、蓋於死中莫能憶爾、墓中孰讚頌爾我因嗟歎而睏倦、每夜以涕滌我榻、

以淚浸濕我席、我眸因憂鬱而枯、因我眾仇仇而衰、爾等一切行無道者離

時課經 晚堂大課 百四一

時課經 晚堂大課

我、蓋主己聞我號泣之聲、聆我之祈、主將納我之禱、願我之眾仇敵、愧恥被

擊傷、願伊等倏然間退而羞慚

聖詠第十二章

主歟、忘我將至幾何時、掩爾面於我躬、將至幾何時、我之靈魂內謀計、心中

夙夜忉怛、將至幾何時、我仇敵勝我、將至幾何時、主歟、我之上帝、視我聽我、

光明我目、不使我沉眠至終、為不使我仇敵曰、我勝之矣、。為不使我撼搖時、

凌虐我者喜樂、我倚爾之仁慈、我心喜悅爾之救拔、我將讚頌施恩於我

之主、稱頌至上主之名、

榮光 云云  自今 云云

阿利魯伊阿、阿利魯伊阿、阿利魯伊阿、讚揚爾上帝、三次

主歟矜憐三次  榮光 云云  自今 云云

聖詠第二十四章

主歟、我向爾升舉我之靈、我之上帝歟我數望爾、使我於世世無羞愧、毋使我之仇敵、勝我而喜樂、凡數望爾者、使其亦無羞愧、無故違理者、願其羞愧、主指示我爾之路、訓我爾之途、導我於爾之真理、而訓之、因爾乃救我之上帝、我每日冀望爾、主憶念爾之慈惠、及恩賜、因其為亙古所有者、毋憶我幼時之罪、及愆尤、主依爾之恩、為爾之善心、而記念我、主系善及公義者、故訓示罪人於道路、導謙遜者於義德、以已之道訓之、主之諸途、皆系恩及誠實、為遵守其誡約、及所啟示者、主歟、藉爾之名、赦我之罪、以其為重大者、孰為敬畏主者、主將示之以當擇之道、其靈將處於福、其裔將嗣地主之奧秘、屬於敬畏之者、而以其誡約顯示之、我注目恆望主、因其提出我足於網、主歟、眷顧我矜憐我因我孤獨且窮苦我心之憂患益多拯出我於患。難、俯鑒我之困苦及勞瘁、而赦我之諸辜、試觀我之仇仇何其多、而伊等忿懥我何其深、護我靈而救之、毋使我因倚恃爾而被羞願貞正保護我、因我倚望爾、上

時課經 晚堂大課 百四三

時課經 晚堂大課 百四四

帝歟救伊斯喇伊泐於其諸憂苦、

聖詠第三十章

主歟我倚恃爾、毋使我羞愧至永遠、而以爾之義救我、側爾之耳於我、爾速救拔我、為我爾作保、我之磐石、為我投歸之處、為救我、因爾系我之石山、為我之保障、因爾之名、導我及治我、引出我於暗設之網、因爾系我之能力、我以我靈付於爾手、主誠實之上帝歟、爾曾屢救我、我疾凡敬奉虛妄之偶像者、而惟倚恃主、我將以爾之恩而歡樂、因爾垂顧我之患。難、知我靈之憂苦、弗付我於仇仇之手、而著我足於綽裕處、主矜憐我、因我因狹、我目及心腹、因憂鬱而已枯矣、蓋我之生命、因憂苦而衰頹我壽因感歎亦然、我力因我之罪而消乏而我骨枯矣、因我眾仇敵至、我於鄰近間被辱、而為相識者所懼、遇我於衢者避之、我為人心所忘如死者、如已壞之器、蓋我聞有若許人譭謗、於四周有驚惶、以伊等合議攻我、及謀拔我靈之故、主歟、我乃冀望爾、我謂爾乃我之上帝、我之時日在爾之掌中、救我於我仇仇、及窘迫我者之手、耀爾光面於爾僕、以爾之恩而救我、主歟、毋使我因籲爾而蒙羞辱、其無道者願其蒙羞、而默沉於地獄中、願其虛妄之口、向義人談驕傲、藐視之惡言願箝閉之、爾之恩惠、爾所為畏爾者所存、及為倚恃爾於人裔之面前者、所備何其多、爾護庇之於爾面之陰、防於人之擾亂、藏之於幕下、防口舌之詆毀、我讚揚主、以其顯奇恩於我在鞏固之城中、我驚惶之時、謂我已見擯於爾之目前、乃我籲爾時爾曾聆我祈禱之聲、諸義者宜愛爾、主護心誠者、而於傲慢者報之有餘、凡賴主者、可放膽而固爾之心、

聖詠第九十章

凡居至高之覆中、必獲息於全能之蔭、向主日、我之投避及我之護佑、我冀

望之上帝、彼必救之於畋獵之網、及瘟疫、以已之羽、覆爾於其翼下、必無礙、

其真理、如盾如坦、爾必不懼昏夜之震驚、及畫之飛矢、及黑暗所行之瘟災、

時課經 晚堂大課 百四五

時課經 晚堂大課 百四六

及午間所傷之瘴疫、千人僕於爾側、萬人僕於爾右、且不爾近、但爾目親視之、見其受惡罪之罰報、蓋爾謂主、乃我之倚望、爾擇至上者為投避、惡弗能遘於爾前、疫弗能侵爾居、蓋命天神護爾、守爾於所行之諸途、其必以手扶持爾、弗令爾足、蹶於石、踐蝮蹈蛇、踏螄及龍、因其愛我、而我救之、我覆之、因其識我之名、呼籲我、我必聽之、於憂患時、我偕之、拯之、榮之、以恆久度生饜足之、及獲見我之救、

榮光 云云 自今 云云

阿利魯伊阿、阿利魯伊阿、阿利魯伊阿、讚揚爾上帝、三次

榮光 云云 自今 云云

朗聲緩唱贊詞如左

上帝偕我儕眾異邦人宜知此而馴服、因上帝偕我儕、二次

在普世涯界者宜聽此、因上帝偕我儕、

極智勇者亦宜馴服、以下每句末接唱 因上帝偕我儕、

儻復備戰、必致敗、

若計謀、主必使其無用、

所命令、必不克成、

爾駭懼、我儕弗畏葸、弗驚惶、

我儕恪遵我等主上帝、我儕畏之懼之、

若我儕冀望之、其必成聖我、

我若冀望伊、由伊必獲救贖、

此乃我及上帝所予我之子、

諸履翳暗之民、巳見鉅光、

居死地陰翳者、有光照之、

蓋我等中生子、上帝所賜、

時課經 晚堂大課 百四七

時課經 晚堂大課 百四八

權衡荷於肩、

其安和無界限、

其名稱為謀議使者、

極神妙謀議者、

全能上帝主宰平安之君、

來世之父、

上帝偕我儕眾異邦人宜知此而馴服、因上帝偕我儕、二次

榮光 云云 因上帝偕我儕、

自今 云云 因上帝偕我儕、

因上帝偕我儕、

小贊詞

主歟、我度此日感謝爾、求救世者、賜我無罪而度及夜、而救我、

榮光云云

君歟、我度此日讚揚爾、求救世者、賜我弗受誘感而度此暮及夜、而救我、

自今 云云

聖歟、我度此日讚頌爾、求救世者、賜我安和而度此暮及夜、而救我、

眾無形體之葉魯微木、以不息之歌頌讚揚爾、六翅之些喇斐木以不絕之

聲稱揚爾、眾天軍以聖三之歌頌讚美爾、爾乃諸世前永在之父、偕爾無原 

聖子、及欽崇施生活爾神、不相離之聖三、上帝聖母童貞、及親見聖顏之僕、

眾先知及致命者、因爾獲常生、代我儕眾在憂患者、盡心祈禱、。為我等獲救

於兇惡者、克歌天神所謳之歌頌曰、聖哉聖哉聖哉、三位一體之主、矜憐救

我等、阿民、

我信為一全能上帝、聖父造成天地、及諸有形無形之物、又信惟一主伊伊

穌斯合利斯托斯為上帝之獨一子諸、世前生於父、由光者光、由真上帝者

時課經 晚堂大課 百四九

時課經 晚堂大課 百五十

真上帝、受生而非受造、與父一體、萬物由彼而受造、彼為我等人、又。為救我等、自天而來、因聖神降孕、生於童女瑪利亞而為人、又。為我等被釘十字架、

當彭提乙批拉特時受害乃瘞、及第三日復活、符於典、升天坐於聖父之

右、赫顯復來審判生死者、其國將無終、我信聖神施生之主出於父、偕父及

子同一欽榮、藉先知者嘗諭、我信惟一聖而公宗徒之教會、我認惟一聖洗

以獲罪赦、我望諸亡者復活、並來世之生、阿民、

求至聖宰後聖母、代我等罪人祈主、 三次

求眾天軍差役及差役首、代我等罪人祈主、 二次

求聖先知授洗我等主伊伊穌斯合利斯托斯之前驅伊鄂按、代我等罪人

祈主、 二次

求聖榮宗徒先知至命及諸聖者、代我等罪人祈主、 二次

求聖成德我等祖父普世牧者、及教師代我等罪人祈主、 二次

求聖主教英諾肯提乙代我等罪人祈主、二次

求不可敗不可織尊及施生活聖架聖力、毋遺我等罪人、二次

求上帝矜恤我等罪人、二次

求上帝矜恤我等罪人、及矜憐我等、一次

聖三祝文 至聖三者 云云 在天我等父 云云

若值瞻禮期則誦瞻禮小贊詞

若遇瞻禮二四晚誦小贊詞第二調如左

求上帝合利斯托斯光明我目、不使我沉眠至終、為不使我仇敵曰、我勝之

矣、

榮光 云云

求上帝護佑我靈、因我履於眾網中而拯援我、求至善愛人者救我、

自今 云云 贊聖母詞

時課經 晚堂大課 百五一

時課經 晚堂大課 百五二

童貞聖母、求代吾等祈於爾所生者、因我罪多弗敢自祈、蓋母之祈甚足息

主宰怒、求至潔者毋輕視罪人之禱、緣為我等甘受難之主、系施仁慈且克

救人者、

若遇瞻禮三五晚誦小贊詞第八調如左

主歟、爾知我無形仇敵之不息造我者歟爾知我不堪肉軀之劣弱、故我以

我靈托付於爾掌握之中、求以爾仁慈之翼覆我、不使我沉眠至終、求光照

我靈目、為我克享爾聖言之福、提醒我便時讚揚爾獨一至善愛人者、

聖詠一句 主歟、我之上帝、視我聽我、

主歟、爾公審判於諸天神侍立、眾人被曳、冊書被展、諸行為被試探、諸思念

被究察時、何其威嚴、我被孕於罪者、將護何判擬、若爾愛人之主、弗矜憐我、

孰克滅焚我之永火、孰能光照我所在之黑暗處、

榮光 云云

求上帝賜我淚如昔賜罪婦然、允我淚注、爾免我行迷途之足、許我獻爾以

香膏、郎藉痛悔獲潔之度日、。為我亦克聽爾可喜之言曰、可安然歸、爾信救

爾矣、

自今 云云 贊聖母詞

聖母歟、我以爾為不恥之數望、必克獲救、至潔者歟、我以爾為轉達、必不驚

懼惟以爾佑獲及全能之輔助為甲、必克敗逐我諸仇敵、並祈求爾籲曰、求

宰後以爾代祈救我、以由爾受人體上帝子之能力、提醒我於黑暗之寢、而

使我讚揚爾、

主歟矜憐 四十次 榮光 云云 自今 云云

我等讚揚爾逾葉魯微木而尊、逾些喇斐木榮光無比、無損而生上帝言、誠 

上帝之母雲、

君宰歟福言哉、

時課經 晚堂大課 百五三

時課經 晚堂大課 百五四

司祭曰 主我等到上帝伊伊蘇斯合唎斯托斯以諸聖師祈禱矜憐我等、

誦聖大瓦錫利祝文

主歟、主歟、衛我等於白晝所發之矢、佑我等於黑夜所來之物、收納我舉手

為暮祭、賜我往夜無愆尤、不陷於罪惡、免我等由魔之憂患驚惶、賜我

靈恆思念、我心恆懷想爾威嚴公義審判之察試、釘我肉軀於畏爾、銷滅吾

等世俗之情、。為寢息時、我儕克悟爾定命、而獲光照、祛我等諸妄念、及害靈

之貪私、至祈禱時、命吾警寤、堅固我等信、賜我等藉爾獨一子愛慕及恩澤、

循爾命而獲功效、我等讚揚爾偕爾子及至聖至善施生活爾神、自今至恆

久、及無窮世、阿民、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰台前、

誦聖詠第五十章

上帝歟、因爾大仁慈矜憐我、以大憐惠、刪除我諸愆尤、屢洗濯我於愆尤、潔

我於罪、因我認己之諸愆尤、而我罪惡常在我目前、我獲罪獨於爾、行惡於

爾目前、致爾所擬系至確、及爾審判系至公、乃我被孕於罪、而我母生我亦

於罪、爾所曾愛乃心之真實而爾於我衷顯智慧於我、今求灑我以淨香草、

則我將被潔濯我則我白於雪許我聞喜樂、則爾所之折之骸將踴躍、轉爾面

於我諸罪刪除我諸愆尤、上帝歟造潔淨心於我內、復新正氣於我衷、毋屏

我於爾面、毋收回爾聖神於我、以爾救我之樂還我、而以宰神堅定我、我將

教化無道者於爾之諸道、而惡者歸於爾、上帝救我之上帝歟、赦免我血

罪、而我舌將稱讚爾之仁義、主歟、開啟我口、而我唇將發讚揚於爾、我願獻

祭、而爾弗願之、全燔之祭、爾亦不悅、主所享者乃憂傷之神氣、上帝歟、痛毀

謙插之心、爾將不輕藐、主歟、以爾寵眷垂恩惠於錫汶、而建耶魯薩利木城

時課經 晚堂大課 百五五

時課經 晚堂大課 百五六

堞、時爾乃將忻悅公義之祀祭獻全燔、其時人將置諸犢於爾祭壇、

聖詠第一百零一章

主歟、聆我之禱、我呼籲達至爾前、毋蔽爾面於我、我憂愁日、傾耳聽我、我呼

籲爾時、迅速聆我、蓋我日消滅如煙、我骸似火焚而焦、我心被斬截、及枯槁

如草、至我忘食我之餐、因我呻吟聲、我骸貼於膚、我如野地之鵜鶘、如荒舍

之鴟鴞、我弗眠而坐、如止於屋脊之孤鳥、我仇每日譭謗我憤我者向我而

詈、我食灰如餌、我和淚而飲、因主赫怒及忿懥、蓋爾曾升舉我、復遺置我、我

日如晷已斜、我枯如草、主歟、爾乃永在、為爾之記憶在世世、爾必興起矜恤

錫汶、因慈憐之期至矣、誠已至矣、爾之諸僕、愛彼中之石、及惜其塵、萬民將

敬畏主名、及普世之諸王、將欽爾之光榮、因主欲建錫汶、及以其光榮表顯

之伊復聆窮乏者之禱、不輕視其禱、此必為將來之世代而蒙記錄、後裔必

讚揚主、因其自聖之高區俯首、主自天鑒觀地上、為聞被掠者之呻吟、欲解

受死之子、使其在錫汶傳揚主名、且於耶魯薩利木而讚頌之、即繫在諸民

及列國集聚事奉主之時、其曾於途中弱我之力、減我之日、我曾謂我上帝、

毋於我日之半途時逝我、爾之年真至世世、主歟、自古創地、諸天亦爾手所

造者、彼定消化、惟爾常存、彼必皆朽敗如衣、爾將易之、彼必為改變、惟爾不

易、爾之年無窮盡、爾諸僕之子必生存、其後裔必堅立於爾面前、

伊鳥疊阿君瑪納錫阿祝文

我等祖父阿鳥喇阿木、伊薩阿克、惡闊鳥、及其成德裔之上帝全能主宰、爾

昔造成天地、及在其內者、無美不備、以爾、命制海、以爾威榮及萬物所懼之

名、閉封水淵、俱戰慄睹爾權能、蓋孰亦弗克對爾威榮、爾於罪之人怒誠難

堪乃爾所許之恩無限量、且莫能言、爾系善衷寬忍宏仁憐惜人罪、至上之

主、吾主因爾大仁慈、許眾犯罪者痛悔、及罪赦、並因爾宏恩。為救罪人、立定

痛悔、諸軍之上帝、爾。為未犯罪之成德阿鳥喇阿木、伊薩阿克、亞闊鳥、未定

時課經 晚堂大課 百五七

時課經 晚堂大課 百五八

痛悔之規、。為我罪人而定痛悔、因我罪較多於海沙、吾主我罪極多、我罪

極多、因我違理甚多、弗敢仰目向天、我如朿以層煉、弗克仰首、亦弗克解釋、

致爾震怒、行惡爾前、不徇爾旨、亦弗聽爾命、今我以心跪向爾、懇爾矜憐我、

主歟、我已犯罪、我大犯罪、我知己罪、懇求主赦免我、赦免我、亦毋使我死於

罪、毋久怒我、毋念我惡、亦毋定我落地獄、因爾上帝、系痛悔者之上帝、求以

爾善恩顯於我、以爾宏慈救我不堪者、我欲至終恆贊榮爾、因諸天神軍贊

頌爾、而爾被贊榮於無窮世、阿民、

聖三祝文 至聖三者 云云 在天我等父 云云

小贊詞第六調

求主矜憐我等、求主矜憐我等、因我等罪人不知何以啟口、惟獻此祈禱於

爾日、矜憐我等雲、

榮光 云云

求主矜憐我等、因我等惟望爾、祈莫震怒毋憶我等惡行、乃以爾仁慈仍肯

著顧、並救免我等於諸仇、因爾為吾主、吾為爾民、皆系爾手工造、故恆籲爾

聖名、

自今 云云

滿被讚揚上帝母、祈爾大啟哀矜門、為我等仰望爾等者、不至失亡、而得救

免於兇惡、因爾為奉教者救援、

主歟矜憐 四十次 榮光 云云 自今 云云

我等讚揚爾逾葉魯微木而尊、逾些喇斐木榮光無比、無損而生上帝言誠

上帝之母雲、

君宰歟福言哉

司祭曰 主我等上帝伊伊穌斯合唎斯托斯、以諸聖祈禱矜憐我等、

誦瑪兒達唎原文

時課經 晚堂大課 百五九

時課經 晚堂大課 百六十

全能上帝聖父主宰、及獨一子主伊伊穌斯合唎斯托斯及聖神、獨一上帝

獨一全能者、矜憐我罪人、且以爾所欲之謀、救我不堪之僕、因爾受讚揚於

無窮世、阿民、

前來我儕宜叩拜上帝我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰台前、

聖詠第六十九章

求上帝速救我、主歟、速佑助我、其尋求我靈者、願其蒙羞而被恥、欲害我者、

願其被祛而受辱、凡向我雲嘻嘻者、以譭謗我而願其退、凡尋求爾者、願其

將歡樂於爾、其悅爾之救者、願其常言上帝實為大、我乃貧苦、祈上帝急救

我、主乃我之佑助、而救我者我主毋遲、

聖詠第一百四十二章

主歟、聆我祈、依爾之真實納我禱、依爾之公義聽我、及毋與爾僕訟質因凡

有生者、無一能表白於爾前仇敵逐我靈擲躪我生命於塵土、令我如久死

者居於昏暗、我靈鬱悶於我衷、我心癡呆、追思古時、記憶爾之諸行、默思爾

手所作者、我舉手向爾、我靈向爾如旱地之渴、主速聽我、我靈疲乏、毋蔽爾

面於我、。為不使我如入墓者、允我早聽爾之恩、因我冀望爾、主指示我以我

當行之途、因我舉我靈向爾、主救我於我之仇敵、我投依於爾、訓我遵爾之

旨、蓋爾系我之上帝、顯爾之善神導我、於公義之地、主因爾之名穌我、以爾

之公義拯提我靈自苦難中、因爾之恩慈、滅我之仇敵、夷諸制壓我靈者、因

我系爾之僕、

榮光於上帝在上、平安於地、恩寵於人間、吾主在天之君、全能聖父上帝、及

主獨一子伊伊穌斯合利斯托斯及聖神、因爾大榮光、我等稱頌讚榮叩拜

讚揚感謝爾、主上帝、上帝之羔、聖父之子、負普世原罪者矜憐我等、負普世

時課經 晚堂大課 百六一

時課經 晚堂大課 百六二

罪坐聖父右者、聆我等祈禱、並矜憐我等、因爾繫上帝聖父之榮、獨一聖、獨

一主伊伊穌斯合利斯托斯、阿民、

第夜須讚揚爾、我欲讚揚爾名於世、及無窮世、

主歟、爾乃我儕世世之投避、我曾言、主歟、憐憫我、醫我靈、因我獲罪於爾、主

歟我投依於爾、訓我遵爾之旨、蓋爾系我之上帝、蓋生命之源在爾、而我等

於爾之光見光、恆賜恩於承認爾者、

祈主賜我無罪而度此宵、我等祖父之主實宜讚揚者、爾名實榮、並崇於無窮世、阿民、

主歟、以我儕冀望爾、祈爾恩臨於我儕之上、吾主爾為讚揚者、求爾示我義

行、吾君爾為讚揚者、求爾明示我義行、吾聖爾為讚揚者、求光照我、

吾主、爾恩寵無窮、毋輕視爾手造工、           

讚揚歸於爾、歌頌歸於爾、榮光歸於爾、聖父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世阿民

此時當誦本頌譜規程畢

聖三祝文 至聖三者 云云 在天我等父 云云

唱贊詞第六調如左

求天軍之主偕我儕、因我儕除爾外別無助我於大患者、天軍之主矜憐我 

等 二次

聖詠一句 眾宜讚美主於其聖所、讚美其榮福穹蒼、求天軍之主偕我儕、

因我儕除爾外別無助我於大患者、天軍之主矜憐我等、

又一句 因其全能讚美之、因其宏威讚美之、求天軍之主偕我儕、因我

儕除爾外別無助我於大患者、天軍之主矜憐我等、

又一句 以角聲讚美、以琴以瑟讚美、求天軍之主偕我儕、因我儕除爾

外別無助我於大患者、天軍之主矜憐我等、

時課經 晚堂大課 百六三

時課經 晚堂大課 百六四

又一句 以鼓及佾讚美以弦及笙笛讚美、求天軍之主偕我儕、因我儕

除爾外別無助我於大患者、天軍之主矜憐我等、

又一句 以和聲之鈸讚美、以大聲之鐃讚美、凡有呼吸者宜讚揚主、求 

天軍之主偕我儕、因我儕除爾外別無助我於大患者、天軍之主矜憐我等、

又一句 眾宜讚美主於其聖所、讚美其榮福穹蒼、求天軍之主偕我儕

因我儕除爾外別無助我於大患者、天軍之主矜憐我等、

榮光 云云

吾主救世者、償我儕無代我祈之爾諸聖、及憐我之爾恩、我等何能讚揚爾、

系天神所讚頌不絕者、知人心者、恕我等靈、

自今 云云

至潔聖母、我罪甚多、趨向爾求救、獨一滿被讚揚者、俯視我有疾之靈、並代

祈於爾子、我等上帝赦免我所行極鉅之罪、

至潔聖母、毋遺忘我於在世時、毋使他人佑護我、乃親保衛矜恤我、

上帝聖母、我一切冀望胥賴爾、護佑我於爾帡蒙、

主歟矜憐、四十次

諸時諸刻、在天在地受叩拜及讚揚、寬忍大仁慈、極善衷、而衷誠德人、矜憐

罪人、及因遺許來世之福、令人得救贖之我等上帝合唎斯托斯、求主親聆

我等此際祈禱、而使度生遵爾之誠命成聖我等靈、滌淨我等形體、正我等

思念、潔我等心意、及救我等於諸苦患禍事疾病、以爾聖天神環衛我等、為

我等受神天保護、及教訓者能獲同信、及知爾不可至之威榮、因爾系被贊

揚於無窮世、阿民

主歟矜憐 三次 榮光 云云 自今 云云

我等讚揚爾逾葉魯微木而尊、逾些喇斐木榮光無比、無損而生上帝言、誠 

上帝之母雲、

時課經 晚堂大課 百六五

時課經 晚堂大課 百六六

君宰歟福言哉

司 祭 曰 求上帝覃恩於我等、降福於我等、以爾面之光照我等、及矜憐我等、

誦聖耶福咧木祝文此祝文分三段誦叩拜三次

主吾生命之主宰、毋許我陷於曠閒巧詐圖權空談之情、 叩拜一次

而以義節謙卑忍耐愛慕之德、賜於爾僕 叩拜一次

主君宰歟、賜我知識已之罪過、毫不判斷人非、因爾系被讚揚於無窮世、阿民、叩拜一次

又躬拜十二次每次曰 上帝潔淨我罪人、

末再連誦前三段畢仍叩拜一次

聖三祝文 至聖三者 云云 在天我等父 云云

主歟矜 十二次

誦祈聖母祝文

無玷弗污、不朽至潔、童貞聖女宰後、爾以奇異產合上帝言於人、至我等人所背離之性、復合於天、爾乃失志者獨一冀望、戰陣者護佑、仰望爾者現備之主保、及奉教人之投避、祈爾毋棄我穢念污言醜行、全體不潔、而故為奴於游情逸樂之罪污人、乃愛人上帝之母、以仁慈矜憐我罪污人、並納我由不潔口所獻祈、並藉母位代求爾子吾等主宰、。為我啟善衷、寬忍逭我無數愆而化歸我於痛悔正路、訓佑吾依其所立之誡命、便利而行、爾乃慈憐仁惠好善、並熱衷護助者、故祈爾今世則時刻恩臨保佑我、退除仇敵、指引我救贖路、及守護我不堪靈於臨終時、退除其污穢丑像魔、若威嚴審判時、則救我求苦、致我成為爾子、吾等主無窮榮福胤、至聖主母吾宰後、吾惟仰望爾保佑、及爾獨一子真主救吾等伊伊穌斯合利斯托斯之寵佑仁愛、而數得所求、因恭敬讚揚奉事、等禮、皆繫於彼、與其無原父、及至聖至善施生活

時課經 晚堂大課 百六七

時課經 晚堂大課 百六八

爾神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

祈主伊伊穌斯合利斯托斯祝文

祈主宰賜我將寢者身靈之安、護佑我暗罪之萌、及宵間之邪淫、安撫於私慾之動、消滅凶毒之火矢、抑制肉軀之偏情、寢息為世務及諸物之思慮、求上帝賜我儕性靈情思覺悟、安寢無魔致之幻夢、使我儕寤禱時、堅固我行爾誡、及衷懷恆念爾所命、賜我儕通宵讚美稱頌聖父及子及聖神威榮之名、自今至恆久、及無窮世、阿民、 至尊卒世童貞女、上帝伊伊穌斯合利斯托斯之母、以我等祈禱、轉獻於爾子、我等上帝、求伊藉爾救我等之靈、聖父吾之仰望、聖子吾之投避、聖神吾之帡幉、至聖三者讚揚爾、

榮光 云云 今自 云云 主歟矜憐 三次 君宰歟福言哉

眾人伏地司祭誦祝文如左

祈主我等上帝主宰伊伊穌斯合利斯托斯、以至潔我等宰後永貞上帝母瑪利阿之轉達、並至尊施生活聖架之力、且至尊無形天軍之代祈、尊榮先知前驅授洗伊鄂按、及榮滿被讚揚之宗徒、及聖著名軍功致命者、及成德捧戴主之神師、及至聖義主祖伊鄂阿乞木及按納、及諸聖之祈禱、而聆我等祈求、賜我等罪赦、覆我等於爾翼下、逐我等諸仇敵、賜我等安和度生、求主矜憐我等、及爾普世、並救我等靈、因爾系至善愛人之主、

司祭向眾叩拜曰

求諸神父及教友饒恕我罪人、

眾答曰

願上帝饒恕爾神父

司祭又誦聯禱 

我等為大皇帝禱主、

眾人每句後接唱 主歟矜憐 

時課經 晚堂大課 百六九

時課經 晚堂大課 百七十 

。為至聖錫諾德

。為功效鞏固愛合唎斯托斯之軍、

。為我等尊品聖職主教英諾肯提乙、並因合唎斯托斯我等弟兄、

。為恨怨及恩愛我者、

。為憐恤並輔助我等者、

。為倩我等不堪人代祈者、 

。為救贖被擄者、

。為巳亡我等祖父及諸弟兄、

。為航海者、

。為病疾者禱主、

我等祈禱主、。為地產嘉谷、 。為眾奉教者禱主、讚頌虔誠諸君正主教及建本院者、 又請眾為我等父母、及凡巳亡斯處、普地所葬者、誠奉教者、我等祖父弟兄、宜禱主、曰、

唱經唱 主歟矜憐 三次

司祭曰  倚賴我眾聖列祖之祈禱、主伊伊穌斯合利斯托斯我眾之上帝

歟矜憐我等、阿民、

畢眾人一一至司祭首處拜之求降福曰

求神父饒恕我罪人、並降福我 歸家默祝文如左愛人之主、寬恕仇我傷我者、善佑恩我願我者、眾教友及諸眷屬、乞主允彼得救贖之祈、賜其常生、慈庇疾病者俾醫愈、導航海者、偕行陸者、憐念我等諸神父某助彼聖智、善誨我等、並得救贖、輔助我等國君、某慈啟其靈目識正道寬恕奉顧憐恤我者、凡屬我代祈者、倚爾大仁慈垂恩於彼再祈主憐念已亡吾祖父親友、某置彼於爾榮光所照安居、憐念教友被掠者、釋其患難、恩念捐貲獻物於爾聖堂者、皆納伊正求、賞之常生、並以爾至潔之母吾

時課經 晚堂大課 百七一

時課經 晚堂大課 百七二

等宰後卒世童貞瑪利阿、及諸聖祈禱、憐念我系貧賤滿罪至卑之爾僕、以爾、道之光照臨吾靈、及指吾正路、因爾實宜受讚揚於世世、阿民、