中文(繁體)北京北馆,一九一三年
时课经 第三时课

第三时课

司祭曰我等上帝、实为赞扬者、自今至恒久、及无穷世、

诵经诵阿民、 荣光尔、我等上帝、荣光尔、

在天之君、抚恤我等者、真实之神、无所不在者、无所不充满者、万善之宝藏者、施生活之主、祈降临居我等中、并洁净我等诸污、至善者救我等灵、

圣上帝、圣勇毅、圣常生、矜怜我等、三次 

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

至圣三者、矜怜我等、主洁净我等罪恶、君赦免我愆尤、圣临莅而疗我等

疾悉因尔名、

主欤矜怜三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世阿民、

在天我等父、我等愿尔名现圣、尔国临格、尔旨承行于地如于天、求今赐我等日用之粮、而免我等债、如我亦免负我等债者、又不导我侪于诱感、乃救我侪于凶恶、

司祭曰因凡国及权能并荣光、皆系于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、

诵经诵 阿民、继诵主欤矜怜十二次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

前来我侪宜叩拜、上帝我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰台前、

继诵圣咏第十六章

主欤、听明我之正直、聆我之呼吁、纳我由无伪之唇口所出之祷、求尔审我

之判、出于尔面前、而尔止视正直、尔已试我心、尔宵临至我、炼验我殊无可摘者、我口不离于我心依尔口所言、我于人事中、护我行于逼近者之途、求坚我步于尔之路、为我足弗摇撼、上帝欤、我吁尔、盖尔将听之、侧尔之耳聆我之言、施尔之奇恩、尔救诸望尔之人、于抗拒尔右手者、尔获我如眸子、以尔之翼覆蔽我、于攻我之恶人前、及于我灵之仇敌、环我者彼以脂膏自锢、口谈骄傲、今步步环我侪、注目欲仆我于地、其环我如贪噬之狮、如小狮坐人、即于世人、其福在今生者、以尔之财宝充满其腹者、伊等之子皆餍足、以至遗其余于彼后裔、我乃以义将见尔面、觉起之时、以见尔容而自满足、

圣咏第一十四章

主欤、我向尔开举我之灵、我之上帝欤、我数望尔、使我于世世无羞愧、毋使我之仇敌胜我而喜乐、凡数望尔者使其亦无羞愧、无故违理者、愿其羞愧、主指示我尔之路、训我尔之途、导我于尔之真理、而训之、因尔乃救我之上帝、我每日冀望尔、主忆念尔之慈惠及恩赐、因其为亘古所有者、毋忆我幼时之罪及愆尤、主依尔之恩、为尔之善心、而记念我、主系善及公义者、故训示罪人于道路、导谦逊者于义德、以已之道训之、主之诸途、皆系恩及诚实、。为遵守其试约及所启示者、主欤、藉玺之名、赦我之罪、以其为重大者、孰为敬畏主者、主将示之以当择之道、其灵将处于福、其裔将嗣地、主之奥秘、属于敬畏之者、而以其诫约显示之、我注目恒望主、因其提出我足于网、主欤、眷顾我、矜怜我因我孤独且穷苦、我心之忧患益多拯出我于患。难、俯鉴我之困苦及劳瘁、而赦我之诸辜、试观及我之仇仇何其多、而伊等忿懥我何其深护我灵而救之、母使我因倚恃尔而被羞、愿真正保护我因我、倚望尔、上帝欤、救伊斯喇伊泐于其诸忧苦、

圣咏第五十章

上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁我于罪、因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于我诸罪删除我诸愆尤、上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、母屏我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将教化无道、于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口而我唇将发赞扬于尔、我愿献祭、而尔弗愿之、全燔之祭、尔亦不悦、主所享者乃忧伤之神气、上帝欤、痛毁谦卑之心、尔将不轻藐、主欤、以尔宠眷、垂恩惠于锡汶而建耶鲁萨利木城堞、时尔乃将忻悦公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛、

荣光 云云 自今 云云

阿利鲁伊阿、阿利鲁伊阿、阿利鲁伊阿、赞扬尔上帝、三次

主欤矜怜、三次

若有唱主上帝显现于我等中 云云 荣光 云云及本日小赞词自今 云云 圣母尔系为我等 云云

若四旬大齐唱小赞词如左

吾主至善者、尔昔于第三时、垂赐尔至圣之神予尔宗徒、今亦母收彼神于我乃新我等祈望尔者、三次

圣咏一句上帝欤、造洁净心于我内复新正气于我衷、

又一句 毋屏我于尔面毋收回尔圣神于我

每圣咏句后唱吾主至善者 云云 每唱一次毕、

即叩拜一次、荣光 云云 自今 云云

圣母尔系为我等生施生命果之真葡萄茎、宰后者、我等祈尔、偕圣宗徒代祈、为怜恤我等灵、

主上帝系被赞扬者、比日当受赞扬、上帝荷我侪以负重而自救之、上帝乃救我侪之上帝、

圣三祝文 至圣三者 云云 在天我等父 云云 诵本日圣人或瞻礼副赞词若大齐时诵赞词第八调如左

我等上帝合唎斯托斯系被赞扬者、尔以遗圣神明显渔者、以伊等渔普世、爱人之主赞扬尔、

荣光 云云

求伊伊稣斯于我灵忧闷时、速赐不绝之安慰于尔仆、于忧患时、莫离我等灵、于危难时、莫远我等心、乃恒佑护我等、求无所不在者近我等、如尔常偕尔宗徒然、求施宏恩者以已之体合于爱尔望尔者、缘我等偕尔同体者、克赞扬尔、及赞颂尔至圣至于善之神、

自今 云云

至洁圣母欤、尔系众奉教者之数望转达投避不坏之城并为劣弱者平安之停泊、求尔恒以转达救普世满被赞扬童贞、救怜我等、

主欤矜怜四十次

诸时诸刻、在天在地、受叩拜及赞扬、忍大仁慈、爱诚德人、怜罪人、及因遗许来世之福令人得救赎之我等上帝合唎斯托斯求主亲聆我等此际祈祷、而使度生遵尔之诫命成圣我等灵涤我等形体正我等\思念、洁我等心意、及救我等于诸苦患祸事疾病以尔圣天神环卫我等为我等受天神保护、及教训者能获同信、及知尔不可至之威荣、因尔系被赞扬于无穷世、阿民、

主欤矜怜三次 荣光 云云 自今 云云

我等赞扬尔逾叶鲁微木而尊、逾些喇斐木荣光无比、无损而生上帝言、诚上帝之母云、

君宰欤福言哉

司祭曰 主我等上帝伊伊稣斯合唎斯托斯、以诸圣师祈祷矜怜我等。

若四句大齐循规叩拜诵耶福咧木祝文又诵玛儿

达唎原文

全能上帝圣父主宰、及独一子主伊伊稣斯合唎斯托斯及圣神、独一上帝、独一全能者、矜怜我罪人、且以尔所欲之谋、救我不堪之仆、因尔受赞扬于无穷世、阿民、