志願者需要與掃瞄頁仔細對照校對，並將任何改正發送到mitrophan@orthodox.cn 。校對完畢後，皆可免費共享簡體和繁體漢字電子文檔。
司祭曰 我等天。主實為讚揚者。自今至恆久。及無窮世。唱經唱 阿民。
聖天主。聖勇毅。聖常生。矜憐我等。 三次。
榮光於父及子及聖神。自今至恆久。及無窮世。阿民。
至聖三者矜憐我等。主潔淨我等罪惡。君赦免我等愆尤。聖臨蒞而療我等疾。悉因爾名。
主矜憐我等。三次
在天我等父。我等願爾名見聖。爾國臨格。爾上曰承行於地如於天。求今賜我等日用之糧。而免我等債。如我亦免負我等債者。又不導我儕於誘感。乃救我儕於凶惡。
司祭曰 因凡國及權能並光榮。皆係於爾聖父及子及聖神。自今至恆久。及無窮世。誦經誦 阿民。
主矜憐我等，十二次。
請眾叩拜天主我等主宰。
請眾叩拜俯伏天主合唎斯托斯我等主宰。
請眾叩拜俯伏天主合唎斯托斯我等主宰臺前。
凡居至高之覆中。必獲息於全能之蔭。向主曰。我之投避。及我之護佑。我所冀望之天主。彼必救之於畋獵之網。及瘟疫。以己之羽。覆爾於其翼下。必無礙。其真理如盾如垣。爾必不懼昏夜之震驚。及晝之飛矢。及黑暗所行之瘟災。及午間所傷之瘴疫。千人仆於爾側。萬人仆於爾右。且不近爾。但爾目親視之。見其受惡罪之罰報。蓋爾謂主。乃我之倚望。爾擇至上者為投避。惡弗能遘於爾前。疫弗能侵爾居。蓋命天神護爾。守爾於所行之諸途。其必以手扶持爾。弗令爾足蹶於石。踐蝮蹈蛇。踏獅及龍。因其愛我。而我救之。我覆之。因其識我之名。呼籲我。我必聽之。於憂患時。我借之拯之人。
互兼以吾等生命共獻付於吾等主合唎斯托斯。唱經唱 予爾吾主。
司祭朗誦曰
我等天主合唎斯托斯係爾亡僕某 復活常生安慰。我等讚頌爾偕爾無原聖父及至聖至善施生活爾神。自今至恆久。及無窮世。
唱經唱 阿民。
第八調 阿利魯伊阿 三次
主歟。福哉，爾所選進於爾者。又一句 以其記之於世世。又一句 其靈將處於褔。
榮光 云云 自今 云云
我眾以爾為城。為投歸之處。為向爾所由生之天主轉達。因爾婚而不媾之聖母。係誠信者之拯救。
又唱小讚詞第五調
主爾係被讚揚者。求以爾誡訓示我。
諸聖之會獲常生之源。及天國之門。願我以痛侮亦覓此。我係亡羊祈救世者呼起救我。
聖致命者傳天主羔。亦如羔被屠而獲不老之常生。故祈盡心代祈主。免我等債。
凡行極狹極窘之途者。並負十字架重軛以度生。而秉信從我之眾請就我。享受我所預備之尊榮及天國冠。
我雖軀代罪之傷。仍為爾不可言之榮光像。求主宰錫鴻恩於爾所造之物。因爾仁慈潔淨之。且賜我歸極愛之我原國。仍准我為居天堂者。
爾昔由虛無肖爾尊像造我。因我干爾命。俾我由何土所造仍歸斯土。祈賜肖前所錫之舊榮華復於我。
祈天主安置爾僕於天堂。於其處眾聖人成德者如三光輝耀。再祈主安置爾僕。而輕視其諸罪。
榮光於父及子及聖神。
我等恭敬稱頌三輝之獨一天主籲曰。聖哉，無原父偕無原子及天主神。求光照我等秉信事奉爾者。並援之於永火。
自今至恆久。及無窮世。阿民。
慶哉，滿被聖寵至潔。為救人而生受人體天主之聖母。以爾故人皆得救贖我等緣爾得天堂。
阿利魯伊阿。阿利魯伊阿。阿利魯伊阿。讚揚爾天主 三次
我眾復又宜安和禱主。唱經唱 主矜憐。
復祈禱安置爾亡僕某 之靈。
又赦其由己不由己諸罪。唱經唱 主矜憐。
願主天主安置亡人靈於諸聖所安置處。唱經唱 主矜憐。
我等求常生天主主宰合唎斯托斯賜已恩及天國於亡僕。而赦其罪。唱經唱 求主賞賜
輔祭曰 我眾禱主。
唱經唱 主矜憐。
司祭默誦祝文如左
諸靈形之天主。踏死之權。並消毀魔制於普世施生活之主。特祈安置爾亡僕某 靈於光明，榮茂，平安，並絕疾病，憂鬱，慨歎之所。仍求至善愛人之主。赦其思言行所為諸罪。因世人無不犯罪者。惟爾獨一無罪。爾義無窮。爾言至確。
朗誦曰
我等天主合唎斯托斯係爾亡僕某 復活常生安慰。我等讚頌爾偕爾無原聖父及至聖至善施生活爾神。自今至恆久。及無窮世。唱經唱 阿民。
又誦坐誦之詞第五調
我等救世者。祈偕成德者安置爾僕。及賜之居爾室。如經之所云。以爾至仁慈者。輕視其由己不由己所知所不知諸罪。因爾乃愛人者。
榮光云云自今云云
由童貞顯於世我等天主合唎斯托斯。示我等為光之子。求矜憐我等。
又誦聖詠第五十章 唱頌譜第八調
伊斯唎斯泐民行水如陵。並逃耶吉撇突之惡。而呼籲曰。我等須讚頌救我等之天主。
求主安置爾亡僕之靈。
求救世者啟我口。賜我言。代亡人祈爾哀矜者。為爾主宰安置其靈。
救世者。爾曾以肉軀係死者。偕亡人同置於墳墓。今求安置爾僕之靈於榮茂之區。因爾係哀矜者。
榮光云云
求三位一體之天主。聆我祈禱之聲。救援者使亡人之靈歸阿烏喇阿木之懷中。
自今云云
求至潔聖母。代祈爾無夫所孕所生之子。賜安慰於爾亡僕。
造成天涯及建教會之主。求堅固我於爾之愛。因爾獨一愛人者。係人所極願及眾信之堅固。
求獨一慈憐之合唎斯托斯。安置爾亡僕之靈。於榮茂，平安，諸聖快樂之所。
求主宰以盡心事奉爾者。及負爾軛者使之歸諸聖所居之處因爾乃獨一生死之主宰。
求全能天父。及其獨一子。及由其所出之聖神。輕置亡人之罪惡。而居之於首選之會。為其克偕爾所喜者。同讚揚爾。
至聖瑪唎阿。因爾乃至聖天主之母。萬物之宰后。求爾偕諸聖代祈安置爾亡僕之靈。於天上之居處。
造成天涯。及建教會之主。求堅固我於爾之愛。因爾獨一愛人者。係人所極願及眾信之堅固。
輔祭誦小聯禱如前司祭默誦祝文如前朗誦畢唱坐誦之詞第六調
誠哉全係紛擾。人生如影如夢。故居此世者。徒紛擾。誠如經云。我等獲天下殆人於柩。而帝與丏無殊。故祈天主合唎斯托斯安置爾亡僕因爾乃愛人者。
至聖母毋遺忘我於在世時。毋使他人護佑我。乃親護惜矜恤我。
吾主我聆爾掌世之機密。明悉爾事。及讚爾天主尊位。
下地獄攜爾諸死者偕爾上升之合唎斯托斯歟。求救世者安置今所逝世之人。因爾乃鴻恩者。
除爾主宰之外。無一無罪者。故求赦免現今逝世者之罪惡。使之居天堂。
求聖三者。聆納代亡人獻爾之禱聲。而以爾天主之光。光照其為世幻所迷暗之靈。
至潔童貞女。爾無夫而生全為天主，全為人，負普世罪者。求宰后代祈伊。賜安於爾亡僕。
吾主求以爾訓啟牖我等。愛人者以爾剛臂賜我等爾之安合。
求掌生死權之天主合唎斯托斯。安置逝世者。因爾乃眾人之拯救，安慰，常生。
亡人今離我儕而倚望爾救世者。故祈主施之以宏恩。因爾乃至慈之天主。
求滿被讚揚之聖三主宰。光照我眾祈禱爾者。賜我儕獲天上之平安。而安置逝世冀望常生者之靈於平安之所。
求至潔童貞宰后。今代祈爾子脫離逝世者之靈於左。因爾乃救世天主之母。
天主主宰。爾敗壞地獄。凡自原始死者。俱使之復活。今祈安置離我眾而逝世者。於阿烏唎阿木之懷中。赦免其罪惡。因爾乃慈憐者。
諸逝世者。藉我儕向爾施宏恩者呼籲曰。天主歟。我背爾所予我之誡命。而為死者。今求爾下墳墓復活。自原始死者靈之天主主宰。勿扶起我使受難。乃賜我安慰。
我等求爾無原始聖父及子及聖神造萬物救世之天主。在害靈世界所敗壞之靈。就至爾。祈毋使其陷於地獄之深淵。
至潔者歟。我等天主合唎斯托斯自天降臨於爾。
如昔雨露於羊毛。飲天下枯乾不識天主之泉源。而以其智慧光滿普世。故求童貞女代祈安置爾逝世之僕。
我欲以祈禱傾注於主前。我以憂患告於伊。因我靈惡滿。我生命近至地獄。我如伊鄂納籲曰。求天主由朽壞處揚援我。
輔祭誦小聯禱如前司祭默誦祝文如前朗誦畢唱經唱副讚詞第八調
祈合唎斯托斯安置爾僕之靈。偕諸聖於無疾無憂無慨歎。而有常生之所。
主獨一無死而造人者。我等世上人由土所造仍歸斯土。按爾造我時曾命我儕曰。爾係土仍歸土。我等成向被去。以弔喪號泣而歌曰阿利魯伊阿三次
由伊烏疊亞至瓦微隆之幼童。以信聖三而踏火焰。歌曰。我等祖父之天主。實為讚揚者。
求天主合唎斯托斯主宰欲審判普世時。寬恕由我所收爾僕之靈。向爾呼籲之曰。我等祖父之天主。實為讚揚者。
合唎斯托斯歟。曾事奉爾諸聖之靈獲天堂快樂之所。今亦求聯合爾僕之靈。向爾歌頌之曰。我等祖父之天主。實為讚揚者。
以三位被讚頌者。昔救伊烏疊亞三幼童於火。今求脫免永禍於爾亡僕。以誠信向爾呼籲之曰。我等祖父之天主。實為讚揚者。
至潔者歟。伊薩亞稱爾為杖。達尼伊泐稱爾為未鑿之山。耶捷乞伊利稱爾為合唎斯托斯所過之門。而我眾則讚美爾真為天主之母。
主歟。逝世者。遺忘其所行世路而就至爾。藉我眾向爾呼籲曰。求天主合唎斯托斯赦免我之罪惡。於大審判時勿定我罪。因我以誠信向爾歌頌曰。主所造之物應讚美主。歌頌稱揚之於無窮世。
求主宰安置負爾軛及荷爾輕負者之靈。於爾諸聖之所。其所負不全。第常向爾救世者合唎斯托斯呼籲曰。幼童等宜讚揚。眾司祭宜歌頌。眾人宜稱美之於無窮世。
我等讚揚主。聖父及子及聖神。
無原始之聖三天主父及子及聖神。求聯合爾亡僕之靈於諸聖之會。並免其永禍。為其於世世克讚頌爾曰。幼童等宜讚揚。眾司祭宜歌頌。眾人宜稱美之於無窮世。
聖女歟。諸先知以先見之目。先見爾。且預言。或稱爾為杖。或稱爾為東門。或稱爾為人所不可鑿之山。而我眾則承認爾為萬物之天主所由生之母。並求代祈安置亡人於世世。
吾主救世之伊伊穌斯歟。爾以仁慈負阿達木之罪以受死釋眾人之死。故我眾祈爾慈憐者。安置逝世者於聖人之所。因爾乃獨一至善哀矜者。
慈憐者歟。除爾獨一負普世罪之伊伊穌斯合唎斯托斯外。無一弗犯罪者。故求潔爾僕之罪惡。而置之於諸聖之城。因爾乃凡爾所喜悅者之生活。安慰光耀及快樂。
凡人類成駭異。睹無原父之獨一子。藉聖神感動由童貞女受人體。而如人。受難死。為使眾死者復活。故我一心求爾以離我儕而逝世者。安置之於常生者之處。因爾乃至善者。
至潔者歟。我眾稱爾為不可見之聖父所聘。及為藉聖神由爾受人體之聖子母。故我眾求為爾亡僕代祈。緣我等在世者倚爾為轉達。偕愛慕爾者以歌頌為讚揚。
司祭曰 請眾以歌頌讚榮寵光之聖母。 唱經唱 吾主眾神眾成德之靈。必讚揚爾。
天驚畏地界駭異。因天主藉人形而顯現於人間。並聖母腹較量天寬洪。故天神及人會讚揚爾為天 主之母。
聖三祝文至聖三者云云 在天我等父云云
祈愛人救世主。安置爾亡僕靈。與成德諸靈偕。並護其於爾福樂之常生。 吾主安置爾亡僕靈於成聖所安置處。因爾係獨一愛人者。
天主降地獄。為釋被鐵梏者。特祈爾安慰爾亡僕靈。
獨一至潔無玷童貞女。潔孕生天主者。代祈主救亡人之靈。
求天主以爾大仁慈矜憐我。聆納我禱。並矜憐我等。唱經唱 主矜憐三次
復祈禱安置爾亡僕某 之靈。又赦其由己不由己諸罪。唱經唱 主矜憐三次
願天主安置亡人靈於諸聖所安置處。唱經唱 主矜憐三次
我等求常生天主主宰合唎斯托斯賜已恩及天國於亡僕而赦其罪。唱經唱 求主賞賜輔祭曰 我等禱主唱經唱 主矜憐。
諸靈形之天主。踏死之權。並消毀魔制於普世施生活之主。特祈安置爾亡僕某 靈於光明榮茂平安。並絕疾病憂鬱慨歎之所。仍求至善愛人者主。赦其思言行所為諸罪。因世人無不犯罪者。惟爾獨一無罪。爾義無窮。爾言至確。
朗誦曰 我等天主合唎斯托斯係爾亡僕某 復活常生安慰。我等讚頌爾偕爾無原聖父及至聖至善施生活爾神。自今至恆久。及無窮世。
輔祭曰 睿智。
唱經唱 我等讚揚爾逾叶嚕微木而尊。逾些喇斐木榮光無比。無損而生天主言。誠天主之母云。
司祭曰 榮光爾天主合唎斯托斯我等之冀望。榮光爾。
唱經唱 榮光云云自今云云主矜憐我等三次
並降褔於我等
司祭誦發放詞如左
由死中復活之合唎斯托斯我等真天主。以己至潔聖母及以聖榮滿被讚揚之宗徒。及成德捧主神師。及諸聖之祈禱。將居離我而逝世已僕之靈。與諸聖偕安置之於阿烏喇阿木懷內。列之於成德者。並矜憐我等。因其係至善愛人者。
輔祭朗誦曰
求主賜爾亡僕某 於褔樂安息之常生。賜使萬世遺芳。
唱經唱 萬世遺芳三次