中文(简) | Word|中譯來自中國上海的教友

婚配聖事

加冕禮儀

如果新郎新娘願意在訂婚後立刻舉行加冕禮,他們就仍然留在聖堂中,禮儀繼續進行。如果他們願意在以後的日子裡舉行加冠禮,則在開始禮儀前,同樣等候在門廊,由司祭授予點燃的蠟燭,隨後司祭手持香爐,新郎新娘在司祭的引導下進入聖堂。司祭和眾人(或唱經班)以啟應的方式唱以下的經文,同時司祭向婚禮聖檯,新郎新娘和所有列席者奉香:

聖詠第127篇

司祭:

敬畏上主的人是有福的。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

司祭:

行走在他道路上的人是有福的。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

司祭:

你會吃勞作得到的果實。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

司祭:

你深受祝福和眷顧。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

司祭:

你的妻子如一株葡萄樹,在你家中結實累累。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

司祭:

你的孩子們如同新植的橄欖樹,環立於你的桌邊。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

司祭:

看啊,敬畏上主的人就會得到這樣的祝福。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

司祭:

願上主從熙雍賜福於你,使你一生目睹耶路撒冷的繁榮。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

司祭:

願你得見你子女的子女,願以色列安享太平。

眾人:

榮耀歸於你,我們的上帝,榮耀歸於你。

此時司祭再次正式va詢問新人,首先問新郎:

上帝的僕人(某某)你如今是否完全自由,不受強迫,且懷著聖善的意向,願意娶你面前的這位上帝的使女(某某)為你的妻子?

新郎:

是的,尊敬的神父。

司祭:

你和任何其他女子有婚姻的約束嗎?

新郎:

我沒有,尊敬的神父。

司祭又問新娘:

上帝的使女(某某)你如今是否完全自由,不受強迫,且懷著聖善的意向,願意嫁給你面前的這位上帝的僕人(某某)為你的妻子?

新娘:

是的,尊敬的神父。

司祭:

你和任何其他男子有婚姻的約束嗎?

新娘:

我沒有,尊敬的神父。

輔祭:

君宰,請祝福

司祭面向東方,舉起福音書畫十字,高聲誦念:

讚頌歸於父及子及聖靈的國度,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

(若在複活期內,則照常於此處加唱複活聖頌三遍:基督從死者中複活,以死亡踐滅了死亡,給墳墓中的人們,帶來了生命。)

輔祭:

在平安中讓我們向主祈禱

眾人:

求主憐憫(下面每項祈求後均如此應答)

輔祭:

為自上而來的平安及我們靈魂的得救,讓我們向主祈禱:

為普世的和平,為善立上帝的眾聖教會,並為大眾的共融一致,讓我們向主祈禱:

為本聖堂及懷著信心,虔敬,及對上帝的敬畏而進堂的人,讓我們向主祈禱:

為我們的總主教(某某),主教(某某),可敬的司祭聖職,服務基督的輔祭聖職,和全 體神職人員及平信徒,讓我們向主祈禱:

為現在正要進入婚姻的共融,並彼此聯合的上帝的僕人(某某)和上帝的使女(某某),並為他們的得救,讓我們向主祈禱:

為使這個婚禮有如加裡肋亞加納的婚禮一般蒙受祝福,讓我們向主祈禱:

為使他們被賜予貞潔之德,並使他們順利地獲得母胎的果實,讓我們向主祈禱:

為使他們獲得見到子女的快樂,讓我們向主祈禱:

為使他們被賜予子女的祝福和無罪的生命,並得享由此而來的歡樂,讓我們向主祈禱:

為使他們和我們眾人得以滿z洸韝@切得救的需求,讓我們向主祈禱:

為使他們和我們眾人能從各種憂患、憤怒、危險及困境中獲得解救,讓我們向主祈禱:

上帝啊!因你的恩寵幫助我們,拯救我們,憐憫我們並保全我們。

紀念至聖無玷,充滿福份與榮耀者,我們的聖母,誕神女,永貞瑪利亞,及所有聖人;讓我們把自己,彼此和我們的整個生命都交托給基督我們的上帝。

眾人:

主啊,交托給你。

司祭:

因為一切榮耀、尊崇和敬拜都歸於你──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

輔祭:

讓我們向主祈禱:

眾人:

求主憐憫。

司祭高聲念以下祝文:

至潔的上帝,萬有的創造者,因著你對人類的慈愛,你將我們祖先亞當的一棵肋骨造化為女人,並祝福他們說:『你們要生育繁衍,治理大地』且宣告他們通過婚姻合而為一『為此,人應離開自己的父母,依附自己的妻子,二人成為一體。』『上帝所結合的,人不可拆散。』

你祝福了你的僕人亞伯拉罕,並開了他妻子撒辣的母胎,使他成為萬民之父。

你將依撒格賜予黎貝加,並祝福了她的後代。

你將雅各伯結合於辣黑耳,並由他產生了十二列祖。

你使若瑟和阿斯納特共負一軛,並將厄弗辣因和默納協賜予他們,作為他們結合的果實。

你悅納了匝加利亞和依撒伯爾,並使他們的兒子做主的前驅。

你由葉瑟之根的苗裔創造了永貞童女的身體,並由她取得肉軀,為人類的得救而降生。

因著你無可言喻的恩澤和偉大的仁善,你前往加裡肋亞的加納,並祝福了在那裡舉行的婚禮,從而顯示了合法的婚姻和子女的繁衍都是出於你的聖意。

至聖的君宰,請收納我們這些向你懇求者的祈禱,並且,如同你曾列席了加納的婚宴,如今也求你協同你不可見的恩佑蒞臨於此。

請祝福這個婚禮,賞賜你的僕人和使女(某某,某某)以平安的生命、悠長的歲月、貞潔的德行、在平安的結合中彼此相愛、長壽的後代、蒙恩的子女及不朽的榮耀冠冕。

請賞賜他們得見自己子女的子女。護佑他們婚姻的枕席不受動搖。賜予他們高天的雨露和大地的富饒。使他們的家中充滿小麥、酒、油和一切美好之物,並使他們也和所有需要的人一同分享這些恩賜。

也請賞賜他們和列席於此的眾人得以滿z洸韝@切得救的需求。因為你是仁慈、憐憫和愛人的上帝,我們將榮耀歸於你,和你的無始之父,及你至聖至善,賦予生命的靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

輔祭:

讓我們向主祈禱:

眾人:

求主憐憫。

司祭高聲念以下祝文:

讚頌歸於你,主我們的上帝──至潔奧秘婚禮的神聖主持者,人類婚姻的制定者,潔德的保護者,我們生命的慈愛管理者。君宰,在起初,你造了男人,並立他為受造物的君王,又說:『人單獨生活不好,讓我們給他造一個與他相稱的助手。』於是,你取了他的一棵肋骨,以此造了女人。亞當見了她,便說:『這是我骨中之骨,肉中之肉,她應被稱為女人,因為她是由男人身上取出的。』『為此,人應當離開自己的父母,依附自己的妻子,二人成為一體。』並且『上帝所結合的,人不可拆散。』君宰,主我們的上帝,而今也請你向你的僕人和使女(某某,某某)降下你屬天的恩寵,並賞賜你的這位使女,在一切事上順服她的丈夫;也賞賜你的這位僕人,做他妻子的頭,如此,使他們按照你的聖意,在和諧中生活。

主我們的上帝,請祝福他們,如同你祝福了亞伯拉罕和撒辣。

主我們的上帝,請祝福他們,如同你祝福了依撒格和黎貝加。

主我們的上帝,請祝福他們,如同你祝福了雅各伯和眾聖祖。

主我們的上帝,請祝福他們,如同你祝福了若瑟和阿斯納特。

主我們的上帝,請祝福他們,如同你祝福了梅瑟和漆頗辣。

主我們的上帝,請祝福他們,如同你祝福了若雅敬和亞納。

主我們的上帝,請祝福他們,如同你祝福了匝加利亞和依撒伯爾。

主我們的上帝,請護佑他們,如同你在方舟中護佑了諾厄。

主我們的上帝,請護佑他們,如同你在魚腹中護佑了約納。

主我們的上帝,請護佑他們,如同你在火焰中護佑了三聖童,並向他們降下上天的甘露。

請使歡樂臨到他們,如同蒙福的赫肋納尋獲寶貴的十字聖架時,歡樂臨到她的身上。

主我們的上帝,請記念他們,如同你記念了哈諾客、閃和厄利亞。

主我們的上帝,請記念他們,如同你記念了神聖的四十殉道者,並從天上向他們賜下冠冕。

主我們的上帝,也請記念撫養他們成人的父母,因著父母們的祈禱,堅固家庭的基礎。

主我們的上帝,請記念你的僕人,同來分享這歡樂的男儐相和女儐相。

主我們的上帝,請記念你的僕人(某某)和你的使女(某某),並請祝福他們。

請賜予他們母胎的果實、應得的子女、靈魂和肉身的和諧。

請舉揚他們,使他們繁茂有如黎巴嫩的雪松,又如善加培植的葡萄樹。

請賞賜他們豐盛的收獲,使他們享有一切的富足,使他們得以充盈於諸般的善工,以能蒙你的喜悅,也使他們得見自己子女的子女,如同新植的橄欖樹,圍繞在他們的桌邊。你既悅納了他們,也請使他們在天國裡,在你──我們的主內,光耀如同明星。因為一切榮耀、能力、尊崇和敬拜都歸於你,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

輔祭:

讓我們向主祈禱。

眾人:

求主憐憫。

司祭高聲念以下祝文:

神聖的上帝,你以塵土塑造了男人,又以他的肋骨造成了女人,使其結合於丈夫,作為他相稱的助手,因為男人獨居於世並不相稱於你的偉大。君宰,而今請從你神聖的居所伸手,結合你的僕人(某某)和你的使女(某某)(此時司祭使新郎新娘的右手相握)因為,藉著你,妻子結合於他的丈夫。使他們共結同心,給他們加冕而成為一體。賞賜他們母胎的果實,應得子女的歡樂。因為能力、國度、權柄和榮耀都歸於你──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

司祭拿起婚禮的冠冕,在福音書上祝福了它,首先為新郎加冕:

上帝的僕人(某某)接受上帝的使女(某某)為他的冠冕,因父及子及聖靈之名。阿們。

司祭念三遍以上的經文,每次以冠冕在新郎頭上畫十字聖號並接觸新娘的頭。

隨後,司祭以同樣的方式為新娘加冕:

上帝的使女(某某)接受上帝的僕人(某某)為她的冠冕,因父及子及聖靈之名。阿們。

司祭將冠冕放在新郎新娘的頭上,然後唱三遍:

主我們的上帝,請以尊崇和榮耀給他們加冕。

此時儐相站在新郎新娘身後為他們交換冠冕三次。

誦經士(聖詠第二十篇節句,用第八調式):

你將寶石的冠冕放在他們的頭上。

輔祭:

讓我們專心一意。

誦經士:

他們向你乞求生命,你就賜予他們悠長的歲月。

輔祭:

智慧。

誦經士:

恭讀聖保祿致厄弗所人書(五章,二十至三十三節)

輔祭:

讓我們專心一意。

誦經士:

弟兄們,為一切事,要因我們的主耶穌基督的名,時時感謝上帝父;又要懷著敬畏基督的心,互相順從。你們作妻子的,應當服從自己的丈夫,如同服從主一樣,因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭,他又是這身體的救主。教會怎樣服從基督,作妻子的也應該怎樣事事服從丈夫。你們做丈夫的,應該愛妻子,如同基督愛了教會,並為她舍棄了自己,以水洗借語言來潔淨她,聖化她,好使她在自己面前呈現為一個光耀的教會,沒有瑕疵,沒有皺紋,或其他類似的缺陷;而使她成為聖潔和沒有污點的。作丈夫的也應當如此愛自己的妻子,如同愛自己的身體一樣;那愛自己妻子的,就是愛自己,因為從來沒有人恨過自己的肉身,反而培養撫育它,一如基督之對教會;因為我們都是他身上的肢體。『為此,人應該離開自己的父母,依附自己的妻子,二人成為一體。』這奧秘真是偉大!但我是指基督和教會說的。總之,你們每人應當各愛自己的妻子,就如愛自己一樣;至於妻子,應該敬重自己的丈夫。

司祭祝福誦經士說:

願平安與你同在

誦經士:

也與你的心靈同在

眾唱:

阿肋路亞,阿肋路亞,阿肋路亞。

(聖詠第十一篇節句)

上主,求你護佑我們,保全我們,從這個世代直到永遠。

輔祭:

智慧! 肅立! 讓我們聆聽神聖的福音。

司祭:

願平安與你們眾人同在。

眾人:

也與你的心靈同在

司祭:

恭讀若望所傳的聖福音(二章,一至十一節)

輔祭:

讓我們專心一意。

眾人:

榮耀歸與禰,主啊,榮耀歸與禰。

司祭:

那時侯,在加裡肋亞的加納有婚宴,耶穌的母親在那裡;耶穌和他的門徒也被請去赴宴。酒缺了,耶穌的母親向他說:『他們沒有酒了。』耶穌回答說:『女人,這於我和你有什麼關系?我的時刻尚未來到。』他的母親給僕役說:『他無論吩咐你們什麼,你們就做什麼。』在那裡放著六口石缸,是為猶太人的取潔禮用的;每口可容納兩三桶水。耶穌向僕役說:『你們把缸灌滿水吧!』他們就微灌滿了,直到缸口。然後,耶穌給他們說:『現在你們舀出來,送給司席!』他們便送去了。司席一嘗已變成酒的水──並不知道是從那裡來的,舀水的僕役卻知道──司席便叫了新郎來,向他說:『人人都先擺上好酒,當客人都喝夠了,才擺上次的;你卻將好酒保留到現在。』這是耶穌所行的第一個神跡,是在加裡肋亞的加納行的;他顯示了自己的光榮,他的門徒就信從了他。

眾人:

榮耀歸與禰,主啊,榮耀歸與禰。

輔祭:

讓我們說,讓我們以全心全靈說:

眾人:

求主憐憫。

輔祭:

全能的主,我們祖先的上帝,我們向你祈禱,求你俯聽,求你憐憫。

眾人:

求主憐憫。

輔祭:

上帝啊,求禰按照禰豐厚的慈愛憐憫我們,我們向禰祈禱,求禰俯聽,求你憐憫。

眾人:

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

輔祭:

我們再次懇求禰,把仁愛,生命,平安,健康、救恩、眷顧、寬恕和罪過的赦免賜給禰的僕人(某某)和你的使女(某某),以及在此參禮的眾人,他們期待你偉大而豐厚的慈愛。

眾人:

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

司祭:

因為禰是慈悲愛人的上帝,我們將榮耀歸與禰──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

輔祭:

讓我們向主祈禱:

眾人:

求主憐憫。

司祭:

主我們的上帝,你在你的救恩計劃中,悅納了加裡肋亞加納的婚宴,並藉著你的出席,宣告了婚姻的尊榮。你既已經悅納了他們的彼此結合,而今,求你保存你的僕人和使女(某某,某某)於平安和睦之中。

請宣告他們婚姻的尊榮;保全他們婚姻床笫的純潔;悅納他們無玷的共同生活;賞賜他們獲享遐齡,並善守你的誡命。

因為你是我們的上帝──萬有和施救的上帝,我們將榮耀歸於你,和你的無始之父,及你至聖至善,賦予生命的靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

輔祭:

上帝啊!因你的恩寵幫助我們,拯救我們,憐憫我們並保全我們。

眾人:

求主憐憫

輔祭:

為使此日在圓滿,聖潔,平安和無罪中度過,讓我們懇求主。

眾人:

求主賞賜。(下面每項祈求後均如此應答)

輔祭:

為平安的天使;忠實的引導者和我們靈魂及肉軀的護守者,讓我們懇求主。

為饒恕和赦免我們的罪惡及過犯,讓我們懇求主。

為聖善及有益於我們靈魂的事物,及世界的平安,讓我們懇求主。

為能在平安和悔改中善度我們的余生,讓我們懇求主。

為使我們的生命能無痛苦,無羞愧,且在平安中以基督徒的方式結束,並能在基督威嚴的審判座前得到善意的辯護,讓我們懇求主。

懇求了信德的合一和聖靈的共融;讓我們把自己,彼此和我們的整個生命都交托給基督我們的上帝。

眾人:

主啊,交托給你。

司祭:

君宰啊,請恩准我們相稱地、大膽地、無可譴責地敢於呼求你──高天的上帝──為父,並說:

眾人:

我們在天上的父,願你的名被尊為聖,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如在天上一樣。我們的日用糧,求你今天賜給我們;寬免我們的罪債,猶如我們寬免欠我們債的人;不要讓我們陷於誘惑,但救我們脫離那邪惡者。

司祭:

因為國度、權柄、榮耀都屬於你──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

司祭:

願平安與你們眾人同在。

眾人:

也與你的心靈同在。

輔祭:

讓我們向主俯首。

眾人:

主啊,我們向你俯首。

輔祭:

讓我們向主祈禱:

眾人:

求主憐憫。

司祭念以下的祝文,祝福『共融之杯』:

上帝,你以你的能力創造了萬有,穩固地奠定了適於居住的世界,並裝飾你所造萬物的冠冕;而今,也求你以你屬靈的恩澤祝福這共融之杯──你將這杯爵賜予在婚姻的共融中彼此結合的人。

因為讚頌歸於你的名,榮耀歸於你──父及子及聖靈的國度,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

隨後司祭拿起『共融之杯』讓新人由杯中而飲,首先是新郎,然後是新娘,如此輪番三次,此時司祭以第一調式唱: 我要舉起救恩的杯爵,我要呼求上主的聖名。

新郎以左手握新娘的右手,在司祭的引領下繞婚禮的聖檯環行三周,同時男儐相隨行於新人身後,將他們的冠冕舉起在他們的頭上方,司祭在環繞聖檯時向聖檯奉香。

此時,唱經班詠唱以下的聖頌:

第五調式:

依撒意亞,歡躍吧!童貞女已經懷孕生子,他就是厄瑪奴耳──既是上帝又是人。『東方』是他的名號,我們頌揚他,我們也因此讚美蒙福的童貞女。

第七調式:

神聖的殉道者,你們贏得了那美好的征戰,並榮獲加冕,請為我們轉求上主,向我們的靈魂施以憐憫。

榮耀歸於你,基督上帝,你是宗徒們的冠冕,殉道者們的歡樂;他們所宣揚的是那性體唯一的聖三。

司祭從新郎的頭上舉起冠冕,說:

願你──新郎,受頌揚如同亞伯拉罕,蒙祝福如同依撒格,富足如同雅各伯,願你在平安中履行自己的道路,在義德中滿u�上帝的誡命。

司祭同樣從新娘的頭上舉起冠冕,說:

願你──新娘,受頌揚如同撒辣,歡樂如同黎貝加,多子如同辣黑耳,願你因自己的丈夫而喜悅,善守律法的規誡,因此而蒙受上帝的悅納。

輔祭:

讓我們向主祈禱:

眾人:

求主憐憫。

司祭:

上帝,我們的上帝,你曾前往加裡肋亞的加納,並祝福了在那裡舉行的婚禮,而今也求你祝福你的僕人和使女──他們因著你的聖意而結合於婚姻的共融之中;他們或出或入,都求你祝福;以美善之物充盈他們的生活;在你的國度中收納他們無玷無瑕的冠冕,(此時司祭從新人頭上取下冠冕,放在婚禮聖檯上)並保全他們免於過犯,直到永世。

眾人:

阿們。

司祭:

願平安與你們眾人同在。

眾人:

也與你的心靈同在。

輔祭:

請你們向主俯首:

眾人:

主啊,我們向你俯首。

司祭:

願父、子及聖靈──至聖而同性同體的聖三,生命的源頭,唯一的神性和王權──祝福你們,並賞賜你們悠長的壽數、應得的子孫、生命和信德的增長;在世上以一切美善之物充實你們,並使得你們配得那預許的聖善福樂;願這一切的福澤,藉著上帝之母和諸聖的轉求而臨到你們。

眾人:

阿們。

輔祭:

智慧!至聖誕神女,拯救我們!

眾人:

你的尊榮超越了革魯賓;你的榮耀遠逾於色拉芬;你無瑕地誕生了上帝聖言;真正的誕神女啊!我們頌揚你。

司祭:

榮耀歸與禰,基督,我們的上帝,我們的希望,榮耀歸與禰。

誦經士:

榮耀歸與父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。阿們。

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

神聖之父,請祝福。

司祭:

願基督──曾出席加納的婚宴,而宣告了婚姻的尊榮者──我們真實的上帝,因著祂至潔無玷的聖母;神聖榮耀而備受讚美的眾宗徒;上帝所加冕的神聖君王,亞宗徒,君士坦丁和他的母後赫肋納;神聖的大殉道者普羅科比(加念本聖堂主保聖人的名字)上帝神聖而有義德的先祖若雅敬和亞納,及所有聖徒們的代禱,憐憫我們,拯救我們,因為祂是慈悲而熱愛世人者。

司祭:

因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督我們的上帝,求禰憐憫我們,拯救我們。

眾人:

阿們。