中文(简) | Word|中譯來自中國上海的教友

婚配聖事

訂婚禮儀

禮儀開始之前,在聖堂內正對著聖門的地方安置一張合適的桌子作為婚禮聖檯,在上面鋪上適宜的檯布,檯上放置著聖福音書、兩頂婚禮冠冕、一杯紅葡萄酒和兩支點燃的蠟燭。司祭將訂婚戒指──一枚為金制,一枚為銀制──放在聖檯的右端,銀制的在右面,金制的在左面,彼此靠攏。來賓在聖堂內就座,男賓席在右側(即面對聖像屏風上基督聖像的一側),女賓席在左側(即面對聖像屏風上誕神女聖像的一側)。司祭和輔祭在至聖所內穿上禮服。隨後司祭來到聖堂的門廊,向等候在那裡的新郎新娘頭上畫十字聖號三次,隨後司祭手持香爐,作十字形奉香,新郎新娘在司祭的引導下進入聖堂。

在眾來賓面前,司祭詢問新郎新娘是否願意彼此結合(可參考如下的問詢,也可以採用其他類似的詞句)

司祭先詢問新郎:

某某(新郎名),你是否願意接受某某(新娘名)為你的合法妻子,並盡你的一生去關愛她,珍惜她?

在得到了新郎的肯定回答之後,司祭同樣詢問新娘:

某某(新娘名),你是否願意接受某某(新郎名)為你的合法丈夫,並盡你的一生去關愛他,珍惜他?

雙方都做了肯定的回答後,司祭拿起一枝新的蠟燭,由婚禮聖檯上所放置的蠟燭上引燃,用它向新郎畫十字聖號祝福,隨後授予新郎,然後以同樣的方式也授予新娘一枝點燃的蠟燭,禮儀開始:

輔祭:

君宰,請祝福。

司祭:

讚頌常歸於我們的上帝,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

輔祭:

在平安中讓我們向主祈禱

眾應:

求主憐憫(下面每項祈求後均如此應答)

輔祭:

為自上而來的平安及我們靈魂的得救,讓我們向主祈禱:

為普世的和平,為善立上帝的眾聖教會,並為大眾的共融一致,讓我們向主祈禱:

為本聖堂及懷著信心,虔敬,及對上帝的敬畏而進堂的人,讓我們向主祈禱:

為我們的總主教(某某),主教(某某),可敬的司祭聖職,服務基督的輔祭聖職,和全 體神職人員及平信徒,讓我們向主祈禱:

為今日在此訂婚的上帝的僕人(某某)和上帝的使女(某某),並為他們的得救,讓我們向主祈禱:

為使他們被賜予兒女,得以繁衍子嗣,並滿z洛L們得救的一切需求,讓我們向主祈禱:

為使他們被賜予完滿v茈郎w的愛德與援助,讓我們向主祈禱:

為使他們被保全於和睦及堅定的信德,讓我們向主祈禱:

為使他們被祝福以和睦及堅定的信德,讓我們向主祈禱:

為使他們被保存於無可指責的行為,並持守生命之道,讓我們向主祈禱:

為求主我們的上帝賞賜他們尊榮的婚姻和無玷的床笫,讓我們向主祈禱

為使我們眾人能從各種憂患、憤怒、危險及困境中獲得解救,讓我們向主祈禱:

上帝啊!因你的恩寵幫助我們,拯救我們,憐憫我們並保全我們。

紀念至聖無玷,充滿福份與榮耀者,我們的聖母,誕神女,永貞瑪利亞,及所有聖人;讓我們把自己,彼此和我們的整個生命都交托給基督我們的上帝。

眾應:

主啊,交托給你。

司祭:

因為一切榮耀、尊崇和敬拜都歸於你──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

輔祭:

讓我們向主祈禱:

眾人:

求主憐憫。

司祭以高聲誦念以下祝文:

永恆的上帝,你使曾經被分離者合而為一,並奠定了不可破壞之承諾的結合;你曾祝福了依撒格和黎貝加,宣布他們為你許諾的繼承者;如今,也求你祝福你的僕人和使女,在一切的善工中引領他們。

因為你是慈悲愛人的上帝,我們將榮耀歸於你──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

司祭:

願平安與你們眾人同在。

眾人:

也與你的心靈同在。

輔祭:

請你們向主俯首:

眾人:

主啊,我們向你俯首。

司祭:

主,我們的上帝,你曾從萬國萬民中召選了教會作為你純潔的貞女,並同她訂立了婚約;而今也求你祝福這個婚約,結合並保存你的僕人於平安和睦之中。

因為一切榮耀、尊崇和敬拜都歸於你──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

司祭從碟子上取過金制的戒指,在福音書上祝福了它,用它三次在新郎的前額畫十字聖號並接觸新娘的前額,每次說:

上帝的僕人(某某)同上帝的使女(某某)訂立婚約,因父及子及聖靈之名。阿們。

隨後司祭將金戒指(為新娘的)帶在新郎的右手上。

司祭同樣取過銀制的戒指,在福音書上祝福了它,用它三次在新娘的前額畫十字聖號並接觸新郎的前額,每次說:

上帝的使女(某某)同上帝的僕人(某某)訂立婚約,因父及子及聖靈之名。阿們。

隨後司祭將銀戒指(為新郎的)帶在新娘的右手上。

此後,男儐相為新郎新娘交換戒指。

輔祭:

讓我們向主祈禱:

眾人:

求主憐憫。

司祭:

主我們的上帝,當聖祖亞伯拉罕的僕人被派往美索不達米亞,為他的少主依撒格尋找妻子時,你與他同行,並以求取飲水的方法,向他指示了你所揀選的少女黎貝加;而今,求你祝福你的僕人(某某)和你的使女(某某)的婚約,並堅定他們所許下的諾言,以從你而來的神聖合一穩固他們,因為在起初你造了男人和女人,你又使妻子結合於丈夫,做他的助手,並繁衍人類。因此,主我們的上帝,你向你的子嗣降下信實,向你在每一個世代所揀選的僕人──我們的父祖──賜予你的許諾;而今求你垂視你的僕人(某某)和你的使女(某某),使他們的婚約在信德、和睦、真理和愛德中得以鞏固。主啊,你宣告了每一個誓約被賜予的時刻,並在萬事萬物中予以鞏固。藉著一枚戒指,若瑟被授予了埃及的最高權力;藉著一枚戒指,達尼爾在巴比倫受到了榮耀;藉著一枚戒指,塔瑪爾的信實得到了昭示;藉著一枚戒指,我們的天父向浪子顯示了他的憐憫,因為他說:『把戒指戴在他手上,再把那只肥牛犢牽來宰殺了,讓我們吃喝歡宴。』主啊,當梅瑟穿越紅海時,你的右手扶持了他,因為藉著你真實的話語,諸天穩固地被造成,大地也被奠定於它的基礎之上。你將以你大能的話語和高舉的手臂祝福你僕人的右手。因此,君宰,也請以你天國的恩澤祝福這兩枚戒指的佩帶。並願主的天使在他們一生的時日中導引他們前行。因為你祝福和聖化萬事萬物,我們將榮耀歸於你──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

輔祭:

上帝啊,求禰按照禰豐厚的慈愛憐憫我們,我們向禰祈禱,求禰俯聽,求你憐憫。

眾人:

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

輔祭:

我們再次懇求禰,把仁愛,生命,平安,健康、救恩、眷顧、寬恕和罪過的赦免賜給禰的僕人(某某)和你的使女(某某)我們向禰祈禱,求禰俯聽,求你憐憫。

眾人:

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

司祭:

因為禰是慈悲愛人的上帝,我們將榮耀歸與禰──父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。

眾人:

阿們。

司祭:

榮耀歸與禰,基督,我們的上帝,我們的希望,榮耀歸與禰。

誦經士:

榮耀歸與父及子及聖靈,從今日到永遠,世世無盡。阿們。

求主憐憫,求主憐憫,求主憐憫。

神聖之父,請祝福。

司祭:

願基督,我們真實的上帝,因著祂至潔無玷的聖母;神聖榮耀而備受讚美的眾宗徒;(加念本聖堂主保聖人的名字)上帝神聖而有義德的先祖若雅敬和亞納,及所有聖徒們的代禱,憐憫我們,拯救我們,因為祂是慈悲而熱愛世人者。

司祭:

因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督我們的上帝,求禰憐憫我們,拯救我們。

眾人:

阿們。