English | fatheralexander.org | 2006年11月中译
圣金口约安的复活节讲道

君士坦丁堡大主教(公元400年)

这里有谁是上帝的虔诚的爱人?

让他们享受这美丽欢快的节日吧!

这里有谁是感恩的仆人?

让他们欣喜的分享上帝的快乐吧!

这里有谁厌倦了戒斋吗?

让他们现在得到回报吧!

如果有人在第一个小时的时候有麻布,

让他们得到他们应得的奖励吧;

如果有人在第三个小时之后来,

让他怀着感恩的心参加这个节日吧!

对于在六个小时后到达的人,

让他确信;对他也没有什么损失。

如果有人耽误到第九个小时,

让他不要犹豫;还是让他来吧。

有谁在最后的时刻到来,

让他不会要因他的迟到而担心。

因为上帝是大爱的,他对待最后一个位会如同对待第一位一样。

他给最后时刻到达的人休息的时间,

就和他对最初有麻布的人一样。

如果要给这个人的话,他也会赐予给另一个人。

当他迎接这些做过努力的人时也接受了这项工作。

他容耀的这行为和赞扬那意图。

让我们都分享上帝的快乐!

始终你会得到同样的报酬;

富人和穷人都共同喜乐!

严肃的和懒惰的人都庆祝这个日子!

那些遵守斋戒和没有遵守的,

庆幸今天桌子上华丽的装饰!

节日是庄严的,小牛是肥美的。

让谁也不会挨饿。

一起分享信仰之杯。

享受他的慈善的全部财富!

让谁也不会因为他的贫穷而感到困惑,

因为公认的天国已经出现。

让谁也不会忧伤他曾经反复地跌倒;

因为宽饶而重生。

让谁也不畏惧死亡,因为我们救世主的死有释放了我们。

他因忍受它而摧毁了它。

当他降到地狱里他摧毁了它。

他把它放进尘嚣中正如它考验他的肉体。

伊撒依亚预言说,

"你,噢地狱,已经由于他的到来而出现了麻烦。"

地狱处于尘嚣中因为它被废除了。

地狱处于尘嚣中因为它被挫败了。

地狱处于尘嚣中,因为它被摧毁了。

地狱处于尘嚣中,因为它被消灭了。

地狱处于尘嚣中,因为现在它被俘虏了。

地狱拿着一个本体并发现了上帝。

它逃入地下,但遭遇天堂。

它拿着它看得见的,但被它没有看到的打败了。

噢死亡,你的刺痛在哪里 ?

噢地狱,你的胜利在哪里 ?

基督复活了,而你,噢死亡,被消灭了!

基督复活了,而罪恶被推翻了!

基督复活了,天使们喜乐!

基督复活了,然后生命被释放了!

基督复活了,并且坟墓因它之死而变得空洞;

因为救世主死而复生,

成为那些长眠的人的第一个收成。

对于他来说,他是光荣的,并且他的力量将永远存在。

阿民!