中文(繁)

第四十七章 神圣祭品被上帝收纳的程度

  让我们看一下,神圣祭品在何种程度上被上帝所收纳。在我们人中间,收纳一份礼物意指什么。收礼物的人必须要做些什么,才能说他们已收下了礼物呢?他们必须将礼物拿在手里,并抱在怀中吗?当然不是。因为有很多收到的礼物是不可能被拿在手中的,比如,田地、房屋、以及诸如此类的东西。

  无论收到什么礼物,怎样才表示你已收下它了呢?你将它放在你的财物中间,使之成为你自己的财物,这就称为收下礼物。现在,上帝收下这些神圣的祭品,使之成为祂自己的,将其转变为祂独生圣子的体血。的确,再无其他更卓越的方式使祭品如此地归于上帝,再无其他方式使祭品被接纳至于此种程度。

  人还会问,一件礼物怎能又被接受,又被归还给送礼者呢?在神圣奥迹中,什么被归还给我们了呢?基督的圣体圣血被再次给了我们,因为上帝收纳了我们所献的饼和酒,却将祂的圣子回赐给我们。你会说,我们怎么知道上帝因着我们的奉献以这样的交换回赐给我们呢?由那取了这一身体的主基督本人的话语可知,因为祂对我们说:“你们拿去吃”。这就向我们表明了祂所回赐给我们的恩典。这些话表明祂是给予者,接受者,也是被分授者。

  人接受某事物,可能还有另一种方式:作为一种委托,接受者无权使用它。但是为了使你不将神圣奥秘视为这一类型的礼物,为使你相信这些圣物真是属于你的了,上帝命你使用它,说:“你们拿去吃”。上帝收纳这些祭品到了如此的地步。为此缘故,这些祭品总能圣化所有仍需被圣化的基督徒——无论是生者还是死者。至于那些已达致成全的圣人,以及那些已加入上界天使队列的人,他们已不再需要地上教会的神职人员为之代祷了。