中文(繁)

第四十一章 谢恩经与光荣颂

  现在礼仪结束了,感恩大祭的典礼已到了尾声。祭品已被祝圣,司祭与他身边的襄礼神职已被祭品所圣化,通过司祭其它参礼人员也被圣化。因此,现在主祭与会众以谢恩经和对上帝的赞颂结束礼仪。司祭说:“赞颂归于我们的上帝,恒常如是,自今至永远,及于万世。”

  会众咏唱取自圣咏的圣歌:“主啊,让我们的口充满对祢的赞美,为能歌颂祢的荣耀。”(咏70:8)主啊,我们不堪当为祢所赐予我们的恩惠而向祢献上赞颂的诗词,但求祢以赞颂之词充满我们的口,使我们得以赞颂祢。祢将祈祷的恩典赐予那些祈求此恩的人,求祢也使我们知道祈祷什么以及如何祈祷,现在求祢就赐我们的唇舌赞颂祢的能力。

  然后,信友祈求他们所领受的圣化之恩能保存在他们内,并在祂圣手的扶持下,不致失落神恩,或丧失所赐予他们的圣惠。“请护守我们于你的圣洁中。”藉怎样的行为护守我们呢?——因为我们的努力也是必需的——乃是藉着“我们终日默思祢的义德”。在这里,义德指我们在神圣奥秘中所看到的上帝的智慧和祂的爱,正如圣帕弗罗所认识到的,他说:“我不以福音为耻;这福音本是上帝的大能,要救一切诚信者”(致罗马人书1:16)。默思这义德具有在我们内保存这一圣化之恩的能力,因为它增加我们对上帝的信德,燃起爱火,不让灵魂陷于邪恶。在这本注释书的一开始,我们就说过,为使圣善之德在我们内形成并得以保存,我必须具有相称于神圣奥秘的思想与反省,这是必不可少的。我们这样说,并非徒然。