中文(繁)

第二十五章 将祭品呈上祭台后的祝文,司祭对会众所作的劝喻

  大圣入之后,司祭通过圣门进入至圣所,将祭品放在祭台上。由于意识到自己马上就要祝圣祭品,即将开始举行这令人敬畏的祭献,于是,司祭开始彻底地预备自己的心灵,以祈祷净化自己,好能妥当地向上帝献祭。司祭不仅这样准备自己,还帮助参礼者做好准备,以祈祷、爱德及宣信来预备他们的心灵,以接受上帝的恩惠。这一切包含了我们的主所命令的全部准备工作,祂说:“你们要预备。”(玛特泰24:44)主所命令的预备,既是指着信德,也是指着功修而说的。前者即是我们通过诵念信经所做的信仰宣示,后者则体现于我们在“彼此相爱”的宣告中所言及的爱德,因为爱德是一切善工的终向,也是所有德行的巅峰。

  虽然马上就要进行这些准备的工作,但司祭首先要会众为他眼下的意向祈祷。他说:“为奉献于此的宝贵祭品,让我们向主祈祷。”为即将开始的祭献,为使这些祭品得以被祝圣为主的体血,也为了使我们最终能领受我们最初所献上的这些祭品而祈祷。随后,司祭加上其它我们必须为之向上帝祈求的意向。最后,他要求我们将自己、彼此,并我们的整个生命,都交托于上帝基督。

  之后,司祭低声诵念奉献祭品祝文,在结尾时,他像通常那样提高声音,像诵念光荣颂那样地诵念结束经文,使自己与信众联合一致向上帝献上祈祷赞颂。之后,他祝信众平安,并劝勉他们彼此相爱。

  当司祭说:“愿平安与众人同在”时,由于使徒命令我们彼此代祷(雅科弗书5:16),因此信众亦祝司祭平安,说:“也与你的心灵同在”。此后,辅祭又加上“让我们彼此相爱”这一劝请。弟兄间的友爱与对上帝的敬爱是紧密相联的,但是若不信永生全善的上帝则是不可能爱他的。因此,在提醒我们要敬爱上帝并彼此相爱之后,立即开始宣认我们的信仰,辅祭说:“为能同心宣认。”信友则回答:“父,子,及圣灵,本元唯一,不可分离的圣三。”