English | Русский | gold-cupola.ru | 2005年6月27日
来自中国的阿尔巴津人的后代-
中国东正教信徒对海兰泡教区进行访问

由17人组成的阿尔巴津哥萨克后裔东正教代表团来到海兰泡教区朝圣,这次访问受到了圣座的邀请,同时也标志着来自阿尔巴津堡的哥萨克人抵达被称为“天国之下的首都-北京”320周年。

访问者参观了海兰泡的阿穆尔地区。他们访问了“道成肉身”圣母像所在的大教堂,并在举行事奉圣礼期间领取了基督神圣的圣体血。

当代表团在阿穆尔-奥伯拉斯特期间,来自中国的朝圣者访问了天使长加百列修道院、位于伊格纳特沃村的圣亚历桑德尔·内维斯基教区教堂,以及阿尔巴津村。就是从这个村子中,他们的祖先于250年前来到了中国[1]

朝圣者于10:30来到了阿尔巴津村。他们同导游一起参观了博物馆。显然,他们最感兴趣的就是阿尔巴津堡如何被建立、以及防御墙如何被防卫等。一些人在听完讲述后不禁留下了眼泪。在参观结束后,代表团前往位于防御墙处的一个小教堂,哥萨克的防御者们被埋葬在那里。

修士司祭伊戈内提主持了代亡人祈祷仪式。朝圣者虔诚地祷告、作十字、叩拜。在代亡人祈祷仪式之前,中国的客人将他们的亲人的照片放在小教堂。其中的一些照片是身穿法衣的东正??教士。其中的一位朝圣者展示了他祖父曾经用过的戴在胸前的十字架。之后,朝圣者们前往阿尔巴津圣母像小教堂。罗曼·克拉沃佐夫在圣像前为客人们向主耶稣祷告。在祷告之前,每个客人得到了赠送的圣母像,他们送给牧师复活节彩蛋作为礼物。他们在一起拍照作为留念。

在阿尔巴津的活动从下午一点开始,每个人被邀请吃午餐。大家在博物馆附近的哥萨克人的农舍中的一张桌子上共进午餐。根据东正教的传统,在吃饭之前大家进行了祷告,包括祷告文“我们在天上的父……”。客人们品尝了传统的俄罗斯美食,包括煮土豆、色拉以及茶等。在午餐期间,代表团领队再次 对他们受到的热情、友好、喜庆的接待表示感谢。午餐结束后大家共读祷告文“我们感谢你,我们的上帝基督……”,之后代表团前往斯科沃罗季诺。

中国客人同俄罗斯人一路上欢歌笑语,并在草地上休憩,以欣赏阿穆尔河地区的优美风光,并进行拍照。

代表团从斯科沃罗季诺乘坐火车前往海兰泡,于下午5:30分抵达。在离开火车站之前,中国客人们收到了殉道者伊莉莎白和巴巴拉的圣像作为礼物。在阿尔巴津进行的访问给中国客人留下了深刻的印象,并渡过了精神愉悦的一天。

在从阿尔巴津返回时,中国客人们受到了海兰泡和丁达总主教加伯里耶尔的接见。在会面期间,加百列总主教阅读了莫斯科和全俄罗斯牧首阿雷克斯的信:“共享这节日带来的欢乐,我请求上帝为在这大教堂中的所有人赐福……”。在这封信的最后写道:“我希望来自中国的东正教信徒首次对海兰泡进行的访问将会带来价值,并增强两国和两国人民之间的睦邻关系。”

在友好的交谈中,朝圣者们表达了他们对阿穆尔地区进行访问留下的印象,并讲述了他们所经受的同他们的历史相连的感想。他们含泪感谢上帝,弓身在他们的祖先劳作和战斗过的地方进行祷告。

在会面的最后,加百列总主教希望他们身体健康,并在上帝的帮助下帮助他们为中国东正教的复兴作出努力,并同母教会统一。代表团的每个成员都收到了阿尔巴津的圣母圣像的复制品,和一本名为《神圣的阿尔巴津》的书,这本书讲述了来到阿穆尔地区的首批哥萨克先驱们的历史、阿尔巴津堡的防御,以及阿尔巴津人移居到北京等。

在最后的告别以及为客人进行祝福后,客人们返回了中国。


[1] 译者注:作者在开头说阿尔巴津人抵达北京320周年,后来在后面说是250周年,其中之一必有误,我认为是250周年。〔译注来自英文译者〕