English | српски [2]
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过

1.可敬的底比斯的帕弗罗

帕弗罗出生于埃及底比斯南部的一个富有家庭，当时正值皇帝德西乌斯统治时期。帕弗罗同他的妹妹继承了他们父母的财产。但是帕弗罗的妹夫——一个拜偶像者却想吞没帕弗罗继承的那一份财产。他威胁帕弗罗说，如果不把他的产业交出，他就将其基督徒身份揭发出来。帕弗罗一方面遭遇了此不幸，另一方面，他也亲眼看到了那些殉道基督徒勇敢地自我奉献的例子，由此激发了他作出决定：将他的财产全部让给他的妹妹，自己作为一名穷人隐退到旷野中，终身修行。这位伟大的修士所达到的灵性高度有很多人都可以见证，其中包括大圣安托尼。有一次，大圣安托尼拜访帕弗罗，亲眼目睹了走兽和飞禽服侍他的情景。回来后，大圣安托尼对他的弟子们说：“我的孩子们，我是个不幸的亏折者。我是一个有罪的、虚伪的修士，我只是徒有修士之名而已。我见到了这位圣者，就如见到了先知伊利亚、见到了旷野中的约安，我真真切切地见到了帕弗罗生活在天堂里。”圣帕弗罗活了113岁，于公元342年安息主怀。

2.可敬的居茅庐者约安

约安出生于君士坦丁堡一个显赫且富有的家庭，当时正值皇帝里奥一世统治期间。约安是他父母唯一的孩子。出于对属灵生活的向往，年轻的约安秘密随一名修士离家前往小亚细亚的一座修道院中修行。在这所修道院中他生活了6年，约安严格地自我节制、热切祷告，并听命于修道院院长。后来，魔鬼引诱他：建议他离开修道院，重返父母家，在那里作为一名贵族同他们生活在一起。此后约安确实返回了父母家，却不是为重度富贵的生活，而是穿着如同一个乞丐一样。他看见了自己的父母，但是他却没有揭露自己的身世，也没有和他们相认。约安象一个乞丐一样寄居在他们的院子内，以仆人们扔给他的一些面包渣为食，忍受众人的嘲笑。约安就这样生活了3年的时间，期间向上帝不间断地热切祈祷，以拯救他父母的灵魂。当约安病重，并感觉不久将会离世时，他才向他的父母说明了身世。约安的父母由一本珍贵的福音书认出了自己的孩子，这本福音书是约安年幼时父母送给他的，约安将这本福音书带在身边，将其当成自己唯一的财产。尽管这位年轻人出身富贵，但是他击败了魔鬼，拯救了自己及其父母的灵魂。圣约安于公元450年左右安息主怀。

3.可敬的莱斯诺沃的伽弗里伊尔

伽弗里伊尔是斯拉夫人，同时也是普吉尼亚的普伦科鲁斯和里拉的圣约安的同伴。他在莱斯诺沃山的卡拉托夫修道，当时为公元10世纪。伽弗里伊尔在那里修建了一座教堂，以纪念天使长圣弥哈伊尔。今日位于那里的华丽的教堂则是杜山王的公爵约安·奥利维修建的。伽弗里伊尔在生前和死后都行了不少奇迹。圣伽弗里伊尔于公元10世纪末安息主怀。

4.殉道者圣庞索斐

庞索斐是亚历山大里亚代理总督尼鲁斯的儿子。尚且年轻时，庞索斐就放弃了世间的荣誉和富贵，剪发成为一名修士。27年的修行生活中，他对自己严格要求，恒常举心向上。在德丘斯皇帝在位期间，庞索斐被带到法庭，为了基督的缘故遭受了严刑拷打，最后在痛苦的折磨中魂归天国。

赞美诗
可敬的约安

思考

总不要认为当你向上帝祈祷时上帝听不到你的求告。上帝聆听我们的思想，就如同我们相互都能听到对方声音和言语一样。如果上帝没有立即回应你的祈祷，这是因为你用不配的方式向他祈祷，或是因为你所求的事物对你有害，或是因为上帝出于其智慧和眷顾延迟回应你的请求，直到合适的时间到来。蒙福者约安·喀琅施塔德神父曾经写道：“我们用电报能够同在远方的人迅速联系，同样，通过活生生的信仰，如同通过电缆一样，我们同上帝、天使和圣人也能迅速联络。当我们发电报时，完全相信电流的速度，相信它能到达目的地；同样，我们也应该完全地相信出自我们信德的祈祷的速度，相信它能到达其目的地。用这信仰的电报将你的要求发送给上帝和圣人，你将会迅速收到回复。”这位神父还写道：“上帝及其创造的灵体还有众生者及死者的灵魂都是思维体，思维是快速的，并且无所不在。全心全意地想着他们，他们就将会与你同在。上帝将永远与你同在，依靠上帝的恩赐和大能必定如此，天使，圣人和众得救者也将会与你同在。”

默想

默想主基督的纯净：

1. 主基督思想的纯净；
2. 主基督心灵的纯净；
3. 主基督愿望的纯净；
4. 主基督话语的纯净；
5. 主基督外观及其所有感官的纯净。

讲道

胜利的信仰

“使我们胜了世界的，就是我们的信心”（约安书信一／约壹／若一5：4）

主 耶稣战胜了这个世界。兄弟们，这个胜利也是我们的胜利。使徒们战胜了这个世界，这个胜利也是我们的胜利。众圣徒、童贞女和殉道者战胜了这个世界，这个胜利同样也是我们的胜利。兄弟们，在这个世界上没有什么力量能够胜过基督信仰的力量。击打这个信仰的刀剑已经变钝断折，但是正信还在。反对正信的皇帝已经在罪恶的诅咒下气绝；发动战争迫害正信的王国已经遭受毁灭；拒绝正信的城镇已经变成了废墟；试图腐蚀正信的异端者的灵魂和肉身都已经在邪见中腐烂，在诅咒中进入永死；但是正教的神圣信仰，经过这种种的考验，依然驻世。

兄弟们，这个世界用很多诱惑来追逐我们，如：美貌的诱惑、财富的诱惑、享乐的诱惑、虚荣的诱惑。当这个世界以此引诱我们的时候，如果非靠托正信，我们用什么抵抗呢？我们靠什么获得胜利呢？确实，只有靠这战无不胜的正信才能得胜。因着这个信仰，我们认识并选择比现世财富更优越的事物。

当所有的这些诱惑的结局显现：当美貌变成丑陋、健康变成疾病、富有变成贫穷、荣耀变成耻辱、权威变成卑贱，肉体的青春华美变成污秽恶臭时，如果不依靠正信，用什么才能战胜这个悲哀、糜烂、污秽、腐朽的境地，以便使自己不致绝望呢？确实，只有靠战无不胜的正信才能得胜。因着这个信仰，我们盼望并承领基督之国永恒不变的美善。

当死亡在我们的邻居、亲戚、家人，在花草、庄稼以及我们的劳作成果面前展现出其毁灭性的力量时；当死亡在我们的身上显露出他锐不可当的利齿时，如果我们不凭藉正信，靠什么战胜对死亡的恐惧呢？我们用什么才能打开比死亡更有力的生命之门呢？确实，只有靠战无不胜的正信才能得胜。因着这个信仰，我们确知并等待复活和不死的永生。 主基督，世界的征服者，求你帮助我们以对你的正信克胜这个世界。 荣耀和颂赞永远归于你。阿们！