English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.司祭殉道者普若特里
當異端邪說的擁護者狄奧斯科魯斯為亞歷山大里亞牧首時，普若特里是亞歷山大里亞的一名司祭。狄奧斯科魯斯是基督一性論派的領導之一，基督一性論派認為，基督只有一性（人性），不具有兩性（人性和神性）。瑪爾基安和普魯謝里亞是當時的皇帝和皇后。這位虔誠的聖人普若特里站起來反對狄奧斯科魯斯，由此他也遭受了不少磨難。後來，第四次普世大公會議（公元451年，卡爾西頓）召開了，會上基督一性論遭到了譴責，狄奧斯科魯斯被免去牧首職務，並被流放。普若特里這位真正的信仰上帝的聖人被選為牧首。他用熱情和愛管理教會，成為基督真正的追隨者。不管怎樣，狄奧斯科魯斯的追隨者並不想在亞歷山大里亞停止製造混亂。在發生了一次血腥事件的時候，普若特里離開了亞歷山大里亞，打算暫時避一避。先知伊撒依亞在路上向他顯現，對他說：「返回亞歷山大里亞，我正在等著你，將你帶走。」普若特里返回了亞歷山大里亞，走進了教堂。獲悉此事，異端暴徒們立即闖入教堂，抓住了普若特里，並用刀子在他身上亂戳。一同遭難的還有其他六名基督徒。由此，基督徒的好牧人普若特里為維護正教信仰於公元457年以殉道換取了那永恆的冠冕。
2.宣信者，聖瓦西爾
瓦西爾是德卡頗利的聖普若科彼的同伴，他們一同遭受了磨難。瓦西爾在和平的年代以及在迫害的年代都忠誠地跟隨著他的老師普若科彼。反對聖像者對他進行了殘酷的迫害，而在反對聖像者被擊敗之後，瓦西爾根據上帝的旨意同普若科彼一起返回了他的修道院，在那裡過著齋戒和禱告的生活。聖瓦西爾於公元747年高齡之際才離世。
3.司祭殉道者奈斯托爾
奈斯托爾是龐菲利亞的瑪吉多的主教。他因其偉大的順從而為人所共知。在德西烏斯在位期間，奈斯托爾因為基督的緣故被帶到法庭受審，並遭受了嚴刑拷打。在臨死之前，他看到了異象：他看到了一隻犧牲的羊，他認為這是他將要殉道的一個信號。當時的執政官普弗利對奈斯托爾進行了殘酷的折磨，最終將他釘在十字架上，受刑的地點是在省首府佩爾加，受刑時間為公元250年。
4.來自普斯科夫的聖愚，尼科拉
在沙皇暴君伊萬在位期間，尼科拉生活在普斯科夫鎮，成為基督的聖愚。聖尼科拉於公元1576年2月28日去世。
讚美詩
兩個屬性
主將兩個屬性合成一體，
他不再分開這兩個屬性，即：
人性和神性。
他不再分開這兩個屬性：
上帝和人——一個人
這兩個屬性，都不會減少，
上帝——人和救世主，
他是那被分開的統一者，
他是那永恆奧秘的釋譯者，
他是聖人天國的創造者。
上帝走近人，
時光上升，永恆降落。
在聖三位一體中，基督是號角，
基督是兩個屬性性的奧秘：
真上帝變成了人，
留在上面，也下落地上，
他既不會摔落，也不會跌倒，
而是在肉身之內包裹了自己。
那就是神聖、純潔的愛，
永恆的愛，同樣的永恆：
他用小拇指提升了巨人，
這是人的頭腦難以理解的。
思考
「基督的聖愚」以無所畏懼而著稱。有福的尼科拉在普斯科夫的大街上跑來跑去裝瘋賣傻，斥責人們隱藏的罪惡，並預言降臨到他們身上的事情。當暴君伊萬進入普斯科夫的時候，整個城市都陷入了對沙皇的恐怖和畏懼之中。為了表達對沙皇的歡迎，每戶人家都在家門前擺放了麵包和食鹽，但是卻不見人的蹤影。當這個城市的市長在教堂前將裝有麵包和食鹽的托盤遞給沙皇時，沙皇打翻了托盤，麵包和食鹽掉在了地上。當時，有福的尼科拉身著系有繩索的長襯衫出現在沙皇的面前，像一個小孩子一樣在一棵籐枝上跳躍，並叫喊道：「伊萬努斯卡，伊萬努斯卡，吃下這麵包和食鹽，不要吃人的血。」士兵上前去抓他，但是他逃跑了，並隱藏了起來。沙皇得知了這位有福的尼科拉的身世之後，前往他儉樸的住所對他進行訪問。當時是大齋期的第一個星期。聽說沙皇將要訪問他，尼科拉找到了一塊生肉，當沙皇走近他的住所時，他向沙皇鞠躬行禮，將這塊肉遞給了沙皇：「吃吧，伊萬努沙，吃吧！」暴君沙皇伊萬憤怒地回答說：「我是基督徒，在齋期內我不吃肉！」上帝的這位聖人立即回答說：「但是你作的事情更糟糕：你食人肉、喝人血，你不僅僅忘記了大齋期，而且也忘記了上帝！」這給沙皇上了一堂生動的課，他感到非常羞愧，立即離開了普斯科夫，在那裡，他本打算進行一次大屠殺。
默想
默想主耶穌作為生命的糧：「我就是生命之糧」（約安福音／約／若6：48）
- 作為生命之糧，靈魂由這生命之糧滋養，並得生；
- 作為生命之糧，思想由這生命之糧滋養、照亮；
- 作為生命之糧，心由這生命之糧滋養、使之變得高尚。
講道
靈魂的營養
「我就是生命之糧」（約安福音／約／若6：48）
主是這樣對飢餓的人類後代所說的。幾個世紀以來，這些話語在眾多基督的追隨者中成為現實，這些基督的追隨者將主看成是他們靈魂的營養。一個想自殺的絕望的年輕人向他的神父進行懺悔，這位神父認真地聽了他的懺悔，並對他說：「我的孩子，你遭受不幸是因為你有罪。你的靈魂被餓死了。在你整個的生命中，你只學會了如何滋養你的身體，但是你從來沒有想過靈魂也需要營養；靈魂比身體需要更多的營養。你的靈魂處在被餓死的邊緣。我的孩子，來分享基督的聖體血，只有這才能從死亡中復甦你的靈魂。每日都需要分享基督的聖體血。他是我們靈魂的創造生命之糧。」這個年輕人聽從了他的神父，從而恢復了生命。
兄弟們，讓我們用基督來滋養我們的靈魂，這樣我們的靈魂就可以有生命、且健康。讓我們繼續用基督的思想來滋養我們的思想，這樣我們的思想就可以被照亮、被潔淨。讓我們繼續用基督的愛來滋養我們的心，這樣，我們的心就能被喜樂填滿。讓我們繼續用基督的命令和基督的例子來滋養我們的意願，這樣我們的意願在每一分鐘都會行善。讓基督的思想成為我們的思想、讓基督的愛成為我們的愛、讓基督善的意願成為我們善的意願。讓我們繼續用主基督來滋養我們的靈魂。讓我們繼續用我們的靈魂來分享他的聖體血！除了他之外，沒有其他滋養之糧；除了他之外，沒有什麼比他更甜美。通過聖體血，他將他自己的全部給予了我們：身體和血液。但是，聖體血提醒我們的靈魂必須繼續被他滋養，繼續分享他的聖體血，正如同我們要繼續呼吸一樣。哦，我們的上帝、甜美的主，喚醒我們的靈魂，這樣，我們的靈魂將會繼續得到你的滋養而得生命。你就是生命之糧。
榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！