English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過

1.尋獲施浸者前驅聖約安之聖首

由於伊若德王的妻子希羅底心生惡念，想殺害偉大且榮耀的施浸者約安，於是指使女兒向伊若德王索取施浸者約安的頭顱，正因為如此施浸者約安遭到斬首。希羅底下令不要將施浸者約安的頭和身體一同埋葬，因為她害怕約安會復活，於是，她將約安的頭顱埋在了一個又深又遠的地方。她有一個女僕名叫約亞拿，是伊若德王朝臣苦撒的妻子。善良、虔誠的約亞拿不忍心將上帝聖人的頭顱遭受到這樣不敬的處理，於是她偷偷地將約安的頭顱取了出來，然後帶到耶路撒冷的橄欖山上重新進行了埋葬。伊若德並不知情，所以當他聽說耶穌其人與他所行的奇跡之後，就非常驚慌，說「是我所斬的約安，他復活了」（瑪爾克福音／可／谷6：16）。過了一段時間之後，一位顯赫的地主也相信了基督，他放棄了世間的虛榮，決定作一名修士，取名為伊諾森特。作為一名修士，他來到了橄欖山上進行修行，而此地正是約安頭顱被埋葬的地方。他打算為自己修建一個小房子，於是開始進行挖掘。他挖掘出了一個用土燒製的罐子，裡面就裝有約安的頭顱，這正是天意所在，讓伊諾森特知道約安頭顱的下落。他向這顆頭顱敬禮，並將頭顱原封不動進行了安葬。後來，根據上帝的天意，約安的聖髑廣行奇跡，從一個地方到另一個地方，一次次被人遺忘，而後又再次被人重新發現。後來，在虔誠的皇后德奧多拉（邁克爾之母，德奧斐洛之妻）在位時期，以及伊格納提作為牧首時，約安的聖髑被運送到君士坦丁堡。聖施浸者約安的聖髑行了不少奇跡，醫治了很多病人。非常重要的、值得一提的就是，聖施浸者約安在世時「一件神跡都沒有行過」（約安福音／約／若10：41），但是上帝卻賦予了他的聖髑施行無數奇跡的能力。

2.可敬的埃拉斯默

埃拉斯默是基輔洞窟修道院的一名修士。他從父母那裡繼承了一大筆財產，但是他卻將全部財產都用在了教堂上，尤其是用在聖像鍍制金銀方面。當他一無所有的時候他遭到了別人的輕蔑。魔鬼曾偷偷地對他說，他這樣揮霍他的財產是徒然的；他沒有將財產分給窮人，而是將其用在了教堂上。埃拉斯默屈服於這個誘惑了，他開始自暴自棄，陷入了絕望之中，並開始混日子、無法無天。當他臨終前的時刻，兄弟們聚集到他的周圍，開始數算起他的罪，而他本人並沒有察覺到這些罪過。這時候，埃拉斯默突然從床上坐了起來，說：「神父們、兄弟們，正如你們所說的，我的確滿身罪孽，不知悔改，但是聖安托尼和聖德奧多西剛才向我顯現，之後，聖母告訴我說，上帝給了我更多的時間進行懺悔。」聖母還對他說了這些鼓舞性的話語：「窮人到處都有，但是我的教堂卻不然。」埃拉斯默又活了三天的時間，期間進行了懺悔，而後將靈魂交在了上帝之手。這個故事告訴我們，熱衷於教堂、裝飾教堂是上帝所喜悅的。聖埃拉斯默於公元1160年榮耀歸主。

讚美詩
聖施浸者約安

思考

那些根據我們的意願而為我們作任何事情的人既不是我們的好老師，也不是我們的好朋友。可敬的約安?摩斯庫斯曾經這樣寫道：「一個來自元老家庭的顯赫的女人去聖地朝聖。當她抵達愷撒里亞的時候，她決定留在那裡，並請求主教說：『請給我一個女僕，以便教我如何畏懼上帝。』主教為她介紹了一名非常謙卑的童女。經過一段時間之後，主教遇到這位女人問她道：『我為你介紹的那個女僕如何？』這位婦人回答說：『她是一個好人，但是她對我的靈魂沒有任何益處，因為她非常謙卑，允許我作我想作的事情。我需要的是一個責備我，並不允許我作任何我想作的事情的人。』主教又為她介紹了另一個女孩，這個女孩的性情十分暴烈，並開始斥責這位婦人，並稱她為沒有意思的富女人等等。一段時間過後，主教又問這位婦人：『你同那個女孩相處得怎樣？』這位元老的妻子回答說：『她對我的靈魂真的非常有益！』由此，她也變得非常溫順。」（摘自約安•摩斯庫斯的《靈性草地》）

默想

默想主耶穌作為絆腳石：

1. 作為自負自大之罪的絆腳石，即作為用感官和肉體進行思考、反對基督思想的人類邪惡思想的絆腳石；
2. 作為自愛之罪的絆腳石，即作為不接受上帝的愛與人的愛的人類邪惡之心的絆腳石；
3. 作為固執己見之罪的絆腳石，即作為反對上帝的意願、人類邪惡的意願的絆腳石。

講道

悔過和罪的寬恕

「並且人要奉他的名傳悔改，赦罪的道」（路加24：47）

這是救世主對聖徒所說的最後教誨。這些話語如同在胡桃裡一樣，包含了上帝與人之間和解的福音。上帝從人那裡尋找什麼？上帝給人什麼？上帝尋找悔過，上帝為人的罪給予寬恕。上帝尋找的只是那麼一點點，但是他給予了人全部的東西。只讓人們為罪而悔過，讓人們停止罪惡，而人將會從上帝那裡得到所有的東西；不僅僅是人們的心所期望的所有一切，而且還可以期望更多、更多。確實，對正義的人來說，所有的一切都被許諾了。正義的人將是天國的繼承人，他們將是上帝之子、他們將成為光之子、永恆之子、成為天使的夥伴、成為基督的兄弟。正義的人將有一個豐富的生命、擁有豐富的和平、豐富的智慧、豐富的能力和豐富的喜悅。正義的人將擁有全部，因為所有的一切都向他們許諾了。

讓人們只去悔過，這樣他們將會得到一切；讓乞丐在皇宮門前潔淨他們自己、沐浴他們自己，為自己穿上乾淨的衣服，這樣，他們將很容易地就會被領入到皇宮中，同國王見面，並將受到國王的擁抱，這樣，他們將會擁有一切，他們將同國王生活在一起，坐在皇宮的桌子前，他們將會擁有一切、一切！

哦，我的兄弟！這並不僅僅是一些言語而已，這是活的神聖的真理。因為我們知道許多宣信者，無論男女，都得到了所有這被許諾的一切。許多人從另一個世界顯現，並證明了這些言語的真實性、見證了他們現在作為皇室的子女如何生活，但是他們的懺悔是及時的，如果我們希望同他們一樣成為王國的繼承人，我們還有時間來得及懺悔。

哦，仁慈的主，幫助我們，這樣我們就能在死亡之前進行懺悔，以便能夠獲得永恆的生命！

榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！