English | српски [2]
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过

1.寻获施浸者前驱圣约安之圣首

由于伊若德王的妻子希罗底心生恶念，想杀害伟大且荣耀的施浸者约安，于是指使女儿向伊若德王索取施浸者约安的头颅，正因为如此施浸者约安遭到斩首。希罗底下令不要将施浸者约安的头和身体一同埋葬，因为她害怕约安会复活，于是，她将约安的头颅埋在了一个又深又远的地方。她有一个女仆名叫约亚拿，是伊若德王朝臣苦撒的妻子。善良、虔诚的约亚拿不忍心将上帝圣人的头颅遭受到这样不敬的处理，于是她偷偷地将约安的头颅取了出来，然后带到耶路撒冷的橄榄山上重新进行了埋葬。伊若德并不知情，所以当他听说耶稣其人与他所行的奇迹之后，就非常惊慌，说“是我所斩的约安，他复活了”（玛尔克福音／可／谷6：16）。过了一段时间之后，一位显赫的地主也相信了基督，他放弃了世间的虚荣，决定作一名修士，取名为伊诺森特。作为一名修士，他来到了橄榄山上进行修行，而此地正是约安头颅被埋葬的地方。他打算为自己修建一个小房子，于是开始进行挖掘。他挖掘出了一个用土烧制的罐子，里面就装有约安的头颅，这正是天意所在，让伊诺森特知道约安头颅的下落。他向这颗头颅敬礼，并将头颅原封不动进行了安葬。后来，根据上帝的天意，约安的圣髑广行奇迹，从一个地方到另一个地方，一次次被人遗忘，而后又再次被人重新发现。后来，在虔诚的皇后德奥多拉（迈克尔之母，德奥斐洛之妻）在位时期，以及伊格纳提作为牧首时，约安的圣髑被运送到君士坦丁堡。圣施浸者约安的圣髑行了不少奇迹，医治了很多病人。非常重要的、值得一提的就是，圣施浸者约安在世时“一件神迹都没有行过”（约／若10：41），但是上帝却赋予了他的圣髑施行无数奇迹的能力。

2.可敬的埃拉斯默

埃拉斯默是基辅洞窟修道院的一名修士。他从父母那里继承了一大笔财产，但是他却将全部财产都用在了教堂上，尤其是用在圣像镀制金银方面。当他一无所有的时候他遭到了别人的轻蔑。魔鬼曾偷偷地对他说，他这样挥霍他的财产是徒然的；他没有将财产分给穷人，而是将其用在了教堂上。埃拉斯默屈服于这个诱惑了，他开始自暴自弃，陷入了绝望之中，并开始混日子、无法无天。当他临终前的时刻，兄弟们聚集到他的周围，开始数算起他的罪，而他本人并没有察觉到这些罪过。这时候，埃拉斯默突然从床上坐了起来，说：“神父们、兄弟们，正如你们所说的，我的确满身罪孽，不知悔改，但是圣安托尼和圣德奥多西刚才向我显现，之后，圣母告诉我说，上帝给了我更多的时间进行忏悔。”圣母还对他说了这些鼓舞性的话语：“穷人到处都有，但是我的教堂却不然。”埃拉斯默又活了三天的时间，期间进行了忏悔，而后将灵魂交在了上帝之手。这个故事告诉我们，热衷于教堂、装饰教堂是上帝所喜悦的。圣埃拉斯默于公元1160年荣耀归主。

赞美诗
圣施浸者约安

思考

那些根据我们的意愿而为我们作任何事情的人既不是我们的好老师，也不是我们的好朋友。可敬的约安?摩斯库斯曾经这样写道：“一个来自元老家庭的显赫的女人去圣地朝圣。当她抵达恺撒里亚的时候，她决定留在那里，并请求主教说：‘请给我一个女仆，以便教我如何畏惧上帝。’主教为她介绍了一名非常谦卑的童女。经过一段时间之后，主教遇到这位女人问她道：‘我为你介绍的那个女仆如何？’这位妇人回答说：‘她是一个好人，但是她对我的灵魂没有任何益处，因为她非常谦卑，允许我作我想作的事情。我需要的是一个责备我，并不允许我作任何我想作的事情的人。’主教又为她介绍了另一个女孩，这个女孩的性情十分暴烈，并开始斥责这位妇人，并称她为没有意思的富女人等等。一段时间过后，主教又问这位妇人：‘你同那个女孩相处得怎样？’这位元老的妻子回答说：‘她对我的灵魂真的非常有益！’由此，她也变得非常温顺。”（摘自约安•摩斯库斯的《灵性草地》）

默想

默想主耶稣作为绊脚石：

1. 作为自负自大之罪的绊脚石，即作为用感官和肉体进行思考、反对基督思想的人类邪恶思想的绊脚石；
2. 作为自爱之罪的绊脚石，即作为不接受上帝的爱与人的爱的人类邪恶之心的绊脚石；
3. 作为固执己见之罪的绊脚石，即作为反对上帝的意愿、人类邪恶的意愿的绊脚石。

讲道

悔过和罪的宽恕

“并且人要奉他的名传悔改，赦罪的道”（路加24：47）

这是救世主对圣徒所说的最后教诲。这些话语如同在胡桃里一样，包含了上帝与人之间和解的福音。上帝从人那里寻找什么？上帝给人什么？上帝寻找悔过，上帝为人的罪给予宽恕。上帝寻找的只是那么一点点，但是他给予了人全部的东西。只让人们为罪而悔过，让人们停止罪恶，而人将会从上帝那里得到所有的东西；不仅仅是人们的心所期望的所有一切，而且还可以期望更多、更多。确实，对正义的人来说，所有的一切都被许诺了。正义的人将是天国的继承人，他们将是上帝之子、他们将成为光之子、永恒之子、成为天使的伙伴、成为基督的兄弟。正义的人将有一个丰富的生命、拥有丰富的和平、丰富的智慧、丰富的能力和丰富的喜悦。正义的人将拥有全部，因为所有的一切都向他们许诺了。

让人们只去悔过，这样他们将会得到一切；让乞丐在皇宫门前洁净他们自己、沐浴他们自己，为自己穿上干净的衣服，这样，他们将很容易地就会被领入到皇宫中，同国王见面，并将受到国王的拥抱，这样，他们将会拥有一切，他们将同国王生活在一起，坐在皇宫的桌子前，他们将会拥有一切、一切！

哦，我的兄弟！这并不仅仅是一些言语而已，这是活的神圣的真理。因为我们知道许多宣信者，无论男女，都得到了所有这被许诺的一切。许多人从另一个世界显现，并证明了这些言语的真实性、见证了他们现在作为皇室的子女如何生活，但是他们的忏悔是及时的，如果我们希望同他们一样成为王国的继承人，我们还有时间来得及忏悔。

哦，仁慈的主，帮助我们，这样我们就能在死亡之前进行忏悔，以便能够获得永恒的生命！

荣耀和颂赞永远归于你。阿们！