English | [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.可敬的聖西麥翁（米羅托奇維）；從他的聖髑中流放出沒藥（聖油）
斯特梵•內滿亞是塞爾維亞人民偉大的君主，他統一了塞爾維亞的領土、帶領塞爾維亞國家獨立、捍衛正教信仰，並打擊異端邪說。起初他在羅馬天主教教會接受了浸禮，而後歸入了正教教會。起初在治理國家方面他依附於希臘，後來他帶領國家脫離了希臘的管轄，使國家走上了自治的道路。當斯特梵鞏固國家和國家正教信仰的同時，他步入兒子薩瓦的後塵，於公元1195年進入司徒德尼卡修道院修行，改名為西麥翁。他的妻子安娜也進入了一座女修道院成為一名修女，改名為阿納斯塔西。2年之後，作為司徒德尼卡修道院的一名修士，西麥翁遊歷了阿托斯聖山。在那裡他同他的兒子薩瓦在瓦托佩迪修道院一同修行。父子二人共同祈禱渡過了無數個日夜。在那裡他們修建了6座小教堂，分別用以紀念救世主、不圖名利的聖人、聖格奧爾吉、聖德奧多若、先驅者約安和聖尼科拉。他們購買了希蘭達爾廢墟，在其上面建立了一座輝煌的修道院，而西麥翁只在修道院中住了8個月的時間便離世了。薩瓦根據父親西麥翁的意願，在父親西麥翁即將離世的時候將其放在一塊蓆子上。這位有福的聖人望著聖母與基督的聖像，說：「凡有氣息的，都要讚美上主」（聖詠150：6），這位聖人離世的時間是公元1200年2月13日。
2.可敬的瑪爾提尼安
瑪爾提尼安榮耀且奇妙的一生確實值得一讀：他為了遵守上帝的誡命什麼困難都忍受過來了！在18歲那年，瑪爾提尼安隱退到卡帕多西亞省一個名叫「方舟之地」的山中。在那裡他齋戒、警醒、禱告、同各種誘惑進行鬥爭長達25年的時間。當一個婦女來誘惑他時，他覺察到將會同她陷入罪惡之中，於是瑪爾提尼安赤足跳入火中，直到火焰使他灼痛難忍流出眼淚，心中再無雜念為止。後來又出現了一次誘惑，於是瑪爾提尼安逃到大海中的一個孤島上，並在那裡生活。在一次海難事件中，一個婦女游泳到了這個孤島上，於是瑪爾提尼安跳入海水中，以逃脫誘惑，但是一隻海豚將其放在背上將其挽救，出於上帝的天意，將他帶回岸邊。於是瑪爾提尼安決定以後不再一個地方長期呆下去，而是雲遊四方。2年的時間裡，他遊歷了164個城鎮，在那裡教導人們歸正，並為他們提供咨詢。最後，他來到了雅典，公元422年在那裡去世。
3.聖婦佐伊和佛提納
起初佐伊是一個妓女，並上門引誘瑪爾提尼安。當她看到這位修士赤足在火中以便打消自己的慾望的時候，佐伊深受感動和懊悔，於是她隱退到伯利恆的一座女修道院中，如同一名修道者和隱士一樣過著與世隔絕的禁慾生活。她將自己的罪惡進行了懺悔，由此，她從上帝那裡收到了創造奇跡的恩典。海風將聖佛提納衝到了瑪爾提尼安隱匿的島嶼上， 瑪爾提尼安立即逃離該島，而佛提納則留守在那裡，恆切進行禱告和齋戒，直到她去世時為止。
讚美詩
聖佐伊
佐伊驚恐地看著火中的修士，
他被灼燒，怎麼沒有抱怨、沒有恐懼、沒有歎息！
懷著驚恐與羞怯，佐伊悔過：
哦，這個人在作的一切，就是為了拯救他的靈魂！
鞠躬並請求寬恕，她開始哭泣，
問道，如何抵抗邪惡，
以拯救靈魂、抵抗肉身的魔鬼。
上帝的聖人，喜悅之中也開始哭泣。
他將她送到了伯利恆，送到了有福的保拉那裡：
去吧女人，拯救你自己。去，但不要消亡，
有福的保拉，將告訴你一切。
佐伊充滿謙卑，跨越藍色的大海，
象小妹妹一樣，保拉接收並指導她。
佐伊哭泣，佐伊聽從；她保持沉靜。
12載春秋過去，12載光陰，
作為一名禁慾者，佐伊廣為人知。
用淚水洗面，在死亡之前，她問上帝，
上帝是否原諒了她？
在那時，一個盲女人被引領到佐伊的門前，
禱告，為我重見光明禱告！
佐伊含淚禱告，這盲女恢復了視力；
佐伊知道了，她被原諒了，
當罪人懺悔時，通過他們，上帝被讚美，
而後，他們在世上通過施行的奇跡，閃耀如星星。
思考
每個人都無條件地留意偉大的斯特梵•內滿亞那具有權威性的話語，眾人和皇帝都畏懼他。斯特梵?內滿亞作為一名修士，他為阿托斯聖山的修士們作出了有關溫順、謙卑、善和虔誠的理想的榜樣。甚至他的死亡也是真正的上帝的僕人精神導師之死亡。從2月7日起，他便病臥在床，他召集了聖薩瓦，將他的手放在薩瓦的身上為他祝福說：「我親愛的孩子，我眼之光、年老時的安慰和保護者。看哪！我們分離的時間就要到了。看哪！主正在平安中釋放我。但是，我的孩子，不要悲傷。因為分離是所有人的共同之杯；在這裡我們彼此分離，但是我們將在那裡會面，在那裡沒有分離。」2月12日，聖西麥翁要求薩瓦為他穿上葬衣，在地上鋪上一張蓆子，將其放在蓆子上並在他的頭下放了一塊石頭。而後，他召集了所有人，要求他們的原諒。2月13日凌晨，當修士們在教堂中唱起早課經的頌歌時，歌聲傳到了這位即將離世的聖人的庵室中，他的臉部再次散發出光芒，將靈魂交給了上帝。
默想
默想主耶穌作為上帝的羔羊：
- 作為一個出生在羊棚中羔羊；
- 作為遭受如伊若德王等暴躁之人迫害的羔羊；
- 作為耐心忍受痛苦和死亡的獻祭的羔羊；
- 作為天國寶座上上帝的勝利的羔羊。
講道
眾愛之上的愛
「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒」（太／瑪10：37）
整個這部福音書教導我們為更偉大的應該離棄更渺小的；為永久的應該離棄短暫的；為最好的應該離棄最壞的；為更有價值的應該離棄沒有價值的。如果福音書沒有許諾更大的價值,那麼誰還將會離棄沒有價值的東西?如果福音書沒有揭示出珍貴的物品之光,那麼誰還將會離棄沒有價值的物品?誰將會離棄蜂蜜和奶如果他沒有發現更甜蜜的東西?誰將會離棄父母,如果他沒有發現更親密的人?誰將會離棄孩子和朋友,如果他沒有認識到更可愛的人?誰將會自願放棄他的生命忍受死亡,如果他沒有看到不朽的生命？主基督比蜂蜜和奶更甜；他是比我們的父母更親密的人；他比我們的孩子和朋友更可愛；他比所有看得見的珍寶更為珍貴；他比這生命更珍貴，因為他賦予了不朽的生命。同他（基督）相比，世上的任何事物都是低級的、淺薄的、痛苦的、虛弱的、沒有更多的價值、是短暫的。誰接受了他（基督），對他來說很容易就能夠放棄任何事情；因為他接受了最好的，他（基督）是最好的。
哦，主耶穌，不朽財富的寶庫，幫助我們放棄所有的事物，並依附於你－我們的榮耀、我們的生活！
榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！