English | српски [2]
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过
1.可敬的圣西麦翁（米罗托奇维）；从他的圣髑中流放出没药（圣油）
斯特梵•内满亚是塞尔维亚人民伟大的君主，他统一了塞尔维亚的领土、带领塞尔维亚国家独立、捍卫正教信仰，并打击异端邪说。起初他在罗马天主教教会接受了浸礼，而后归入了正教教会。起初在治理国家方面他依附于希腊，后来他带领国家脱离了希腊的管辖，使国家走上了自治的道路。当斯特梵巩固国家和国家正教信仰的同时，他步入儿子萨瓦的后尘，于公元1195年进入司徒德尼卡修道院修行，改名为西麦翁。他的妻子安娜也进入了一座女修道院成为一名修女，改名为阿纳斯塔西。2年之后，作为司徒德尼卡修道院的一名修士，西麦翁游历了阿托斯圣山。在那里他同他的儿子萨瓦在瓦托佩迪修道院一同修行。父子二人共同祈祷渡过了无数个日夜。在那里他们修建了6座小教堂，分别用以纪念救世主、不图名利的圣人、圣格奥尔吉、圣德奥多若、先驱者约安和圣尼科拉。他们购买了希兰达尔废墟，在其上面建立了一座辉煌的修道院，而西麦翁只在修道院中住了8个月的时间便离世了。萨瓦根据父亲西麦翁的意愿，在父亲西麦翁即将离世的时候将其放在一块席子上。这位有福的圣人望着圣母与基督的圣像，说：“凡有气息的，都要赞美上主”（圣咏150：6），这位圣人离世的时间是公元1200年2月13日。
2.可敬的玛尔提尼安
玛尔提尼安荣耀且奇妙的一生确实值得一读：他为了遵守上帝的诫命什么困难都忍受过来了！在18岁那年，玛尔提尼安隐退到卡帕多西亚省一个名叫“方舟之地”的山中。在那里他斋戒、警醒、祷告、同各种诱惑进行斗争长达25年的时间。当一个妇女来诱惑他时，他觉察到将会同她陷入罪恶之中，于是玛尔提尼安赤足跳入火中，直到火焰使他灼痛难忍流出眼泪，心中再无杂念为止。后来又出现了一次诱惑，于是玛尔提尼安逃到大海中的一个孤岛上，并在那里生活。在一次海难事件中，一个妇女游泳到了这个孤岛上，于是玛尔提尼安跳入海水中，以逃脱诱惑，但是一只海豚将其放在背上将其挽救，出于上帝的天意，将他带回岸边。于是玛尔提尼安决定以后不再一个地方长期呆下去，而是云游四方。2年的时间里，他游历了164个城镇，在那里教导人们归正，并为他们提供咨询。最后，他来到了雅典，公元422年在那里去世。
3.圣妇佐伊和佛提纳
起初佐伊是一个妓女，并上门引诱玛尔提尼安。当她看到这位修士赤足在火中以便打消自己的欲望的时候，佐伊深受感动和懊悔，于是她隐退到伯利恒的一座女修道院中，如同一名修道者和隐士一样过着与世隔绝的禁欲生活。她将自己的罪恶进行了忏悔，由此，她从上帝那里收到了创造奇迹的恩典。海风将圣佛提纳冲到了玛尔提尼安隐匿的岛屿上， 玛尔提尼安立即逃离该岛，而佛提纳则留守在那里，恒切进行祷告和斋戒，直到她去世时为止。
赞美诗
圣佐伊
佐伊惊恐地看着火中的修士，
他被灼烧，怎么没有抱怨、没有恐惧、没有叹息！
怀着惊恐与羞怯，佐伊悔过：
哦，这个人在作的一切，就是为了拯救他的灵魂！
鞠躬并请求宽恕，她开始哭泣，
问道，如何抵抗邪恶，
以拯救灵魂、抵抗肉身的魔鬼。
上帝的圣人，喜悦之中也开始哭泣。
他将她送到了伯利恒，送到了有福的保拉那里：
去吧女人，拯救你自己。去，但不要消亡，
有福的保拉，将告诉你一切。
佐伊充满谦卑，跨越蓝色的大海，
象小妹妹一样，保拉接收并指导她。
佐伊哭泣，佐伊听从；她保持沉静。
12载春秋过去，12载光阴，
作为一名禁欲者，佐伊广为人知。
用泪水洗面，在死亡之前，她问上帝，
上帝是否原谅了她？
在那时，一个盲女人被引领到佐伊的门前，
祷告，为我重见光明祷告！
佐伊含泪祷告，这盲女恢复了视力；
佐伊知道了，她被原谅了，
当罪人忏悔时，通过他们，上帝被赞美，
而后，他们在世上通过施行的奇迹，闪耀如星星。
思考
每个人都无条件地留意伟大的斯特梵•内满亚那具有权威性的话语，众人和皇帝都畏惧他。斯特梵?内满亚作为一名修士，他为阿托斯圣山的修士们作出了有关温顺、谦卑、善和虔诚的理想的榜样。甚至他的死亡也是真正的上帝的仆人精神导师之死亡。从2月7日起，他便病卧在床，他召集了圣萨瓦，将他的手放在萨瓦的身上为他祝福说：“我亲爱的孩子，我眼之光、年老时的安慰和保护者。看哪！我们分离的时间就要到了。看哪！主正在平安中释放我。但是，我的孩子，不要悲伤。因为分离是所有人的共同之杯；在这里我们彼此分离，但是我们将在那里会面，在那里没有分离。”2月12日，圣西麦翁要求萨瓦为他穿上葬衣，在地上铺上一张席子，将其放在席子上并在他的头下放了一块石头。而后，他召集了所有人，要求他们的原谅。2月13日凌晨，当修士们在教堂中唱起早课经的颂歌时，歌声传到了这位即将离世的圣人的庵室中，他的脸部再次散发出光芒，将灵魂交给了上帝。
默想
默想主耶稣作为上帝的羔羊：
- 作为一个出生在羊棚中羔羊；
- 作为遭受如伊若德王等暴躁之人迫害的羔羊；
- 作为耐心忍受痛苦和死亡的献祭的羔羊；
- 作为天国宝座上上帝的胜利的羔羊。
讲道
众爱之上的爱
“爱父母过于爱我的，不配作我的门徒”（太／玛10：37）
整个这部福音书教导我们为更伟大的应该离弃更渺小的；为永久的应该离弃短暂的；为最好的应该离弃最坏的；为更有价值的应该离弃没有价值的。如果福音书没有许诺更大的价值,那么谁还将会离弃没有价值的东西?如果福音书没有揭示出珍贵的物品之光,那么谁还将会离弃没有价值的物品?谁将会离弃蜂蜜和奶如果他没有发现更甜蜜的东西?谁将会离弃父母,如果他没有发现更亲密的人?谁将会离弃孩子和朋友,如果他没有认识到更可爱的人?谁将会自愿放弃他的生命忍受死亡,如果他没有看到不朽的生命？主基督比蜂蜜和奶更甜；他是比我们的父母更亲密的人；他比我们的孩子和朋友更可爱；他比所有看得见的珍宝更为珍贵；他比这生命更珍贵，因为他赋予了不朽的生命。同他（基督）相比，世上的任何事物都是低级的、浅薄的、痛苦的、虚弱的、没有更多的价值、是短暂的。谁接受了他（基督），对他来说很容易就能够放弃任何事情；因为他接受了最好的，他（基督）是最好的。
哦，主耶稣，不朽财富的宝库，帮助我们放弃所有的事物，并依附于你－我们的荣耀、我们的生活！
荣耀和颂赞永远归于你。阿们！