English | српски [2]
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过
1.殉道司教哈拉蓝博
这位伟大的圣人是玛格尼西亚的主教，为基督的缘故忍受了磨难，殉道时113岁高龄。当皇帝塞蒂米乌斯•塞维鲁斯开始残酷地迫害基督徒时，长老哈拉蓝博并没有隐藏，而是公开地宣讲基督信仰。所有在他身上施加的酷刑，都如同没有在他身上发生一样。当刽子手们生剥他的皮肉时，这位宽宏大量的长老对皇帝的士兵说：“谢谢你们，我的兄弟们，因为你们使我脱去了旧的身躯，为我的灵魂带来了一个新的、永恒的生命。”哈拉蓝博施行了很多奇迹，并皈依了很多人信奉基督。就连皇帝的女儿加利娜也放弃了她父皇的偶像崇拜成了基督徒。哈拉蓝博被判处死刑，在刑场上，哈拉蓝博将双手举向天空为所有的人向上帝祷告，乞求上帝赐给他们健康的体魄、拯救他们的灵魂，并使他们在地上的果实增多。“哦，上帝，你知道人是血肉之躯，请原谅他们的罪，并为他们注入你的恩典！”在祷告结束后，这位伟大的圣人在刽子手举起刀之前就魂归天国了。哈拉蓝博于公元202年殉道。皇帝的女儿加利娜将他的遗体移走，并荣耀地进行了埋葬。
2.可敬的食野菜者——普若霍尔
普若霍尔是基辅洞窟修道院的一位显灵迹者。他被称为食野菜者，是因为他在修道院生活期间从来没有吃过面包，而只食用野菜。他用自己的方式将这种野菜混合，而后做成一种面包。有时，他将面包祝福，分给别人吃。这种面包吃起来香甜，就如同用蜂蜜做成的一样；如果有人偷了面包，面包的味道就会如同蒿子做成的一样变得苦涩难以入口。有一次，俄罗斯国内食盐供应匮乏，普若霍尔就将香灰当作盐分给人们。经过他祝福的香灰就如同盐一样；而一些人擅自拿走的香灰仍然是普通的香灰。王子思维亚托波尔科下令，将普若霍尔庵室中的香灰全部运到他的皇宫中，但是并没有经得普若霍尔的允许，也没有得到他的祝福。当他们带来了香灰进行了品尝之后才确信，这是香灰而不是盐。普若霍尔告诉来到他那里寻求盐的人们回到皇宫，当王子将香灰从皇宫仍出的时候，将这些香灰带回家里，就如同盐一样。这些人这样作了，香灰成了盐。王子确信了此事，并对普若霍尔充满了敬佩和爱戴，当这位圣人于公元1107年去世时，王子亲手将其埋葬在俄罗斯伟大的圣人安托尼和德奥多西的陵墓旁。
赞美诗
圣哈拉蓝博
未经训练的刀剑在哈拉蓝博头上挥舞，最终只能放低！
圣人跪倒，向上帝请愿：
哦，主，释放我！
赦免所有罪人的罪。
怜悯他们：
祝福他们的劳动并赋予土地丰盛的果实！
让他们拥有一切，他们是血肉之躯！
让他们向你歌颂。
哦，赐予他们健康；健康和喜乐，
让他们纪念你！
驱走所有罪恶，从痛苦中拯救他们，
怜悯他们，
他们死亡之后，带他们的灵魂到天堂——
求主怜悯！
那些向我祷告，
并提及我的名字的人，
哦，上帝，因我的痛苦，因我的缘故求你帮助他们！
这时，从天堂发出声音：我接受你的祷告，
现在将你的灵魂交给我！
在剑落下之前，圣人的灵魂放飞，飞向天堂！
思考
降临到人们身上的很多沉重的困难都有其属于过去的、知道或未知的原因。这些沉重的困难，如精神病，不过就是违反了上帝的精神律法。当圣哈拉蓝博遭受折磨时，他的迫害者——皇帝发现了他有施行奇迹的能力，并命令将一个疯子带到哈拉蓝博面前。这样，皇帝就能够相信哈拉蓝博是否能够治愈疾病了。魔鬼折磨这个人长达35年的时间，将他驱赶到旷野和山丘，并将其投掷到泥泞中、沟渠中。当这个失常的人来到哈拉蓝博面前时，魔鬼觉察到了从这个圣人的身上发出了香甜的气味，并叫道：“我乞求你，上帝的仆人，在我临终前不要折磨我，而是命令我，我就会出来；如果你愿意我将告诉你我是如何进入这个人的！”圣人命令魔鬼讲述这个故事。魔鬼说：“这个人想偷窃他的邻居，并自想道：‘如果我不首先杀死这个人，我将不能够得到他的财产。’他这样作了，杀死了他的邻居，我当场就抓住了他、进入了他，并在他内居住了35年的时间。”听到这之后，这位上帝的圣人命令魔鬼立即离开这个人，让他恢复平静。魔鬼离开了这个人，而这个疯子从此也恢复了健康和平静。
默想
默想主耶稣作为整个被造世界的美
- 作为所有被造物的美；罪的畏惧和忧郁使美变得黯淡；
- 作为在这个物质世界中最具有理性的人的美；畏惧和罪恶的忧郁使美变得黯淡；
- 作为纯洁的头脑、以及天使的无形世界的美；
- 作为由他并通过他揭示出来的圣三的美。
讲道
那些断言他们能够看见的人的罪
“你们若瞎了眼，就没有罪了”（约／若9：41）
这些话是主对犹太人所说的，主通过他的先知给予犹太人律法，以便这律法作为他们灵魂的眼睛。犹太人接受了这个视觉，但是他们却有意且邪恶地闭上了他们的眼睛。这就是为什么正义的主向他们说这些正义的话的原因。
这些话是昨日、今日、是永远的正义之言，因为如果一个盲人践踏了别人的庄稼或是拿了别人的衣服以为是自己的衣服,那么这个盲人是没有罪的。但如果有视力的人行为此事，那么，他就犯了罪，并将招致惩罚。如果有眼睛的人故意闭上眼睛，并行为此事，那么，他将会犯罪，并将招致惩罚。
同样，对那些已经接受浸礼和圣膏，如同灵魂被赐予两只眼睛的人，却同未接受浸礼的人一样犯罪，这又有什么好说的呢？在最后的审判时刻，他们将不被看作是天生的盲人，他们将被看成是有意毁坏并使自己失明的律法违反者。
对那些尽管充分地接收了正教其他恩典的奥迹的人、那些在他们面前有许多圣人例证的人，以及那些恒常听从上帝教会的忠告和训诫的人，如果这些人同样偏离且误入歧途，对这些人我们又能说什么呢？在最后的审判时刻，这些人将不能够为自己的盲目进行任何辩护，他们将如同律法的违反者一样接受审判，因为他们自行毁灭，并用他们的盲目毁灭周围的人。
哦，令人敬畏的主，从罪中拯救我们！哦，仁慈的主，打开我们的眼睛使之看到拯救之路。
荣耀和颂赞永远归于你。阿们！