最近东正教香港圣使徒昆仲会在斯摩棱斯克都主教基里尔的祝福下，出版了一本中文简体字新书：《真理与交流》。该书包含了两个篇章：“真理与交流”和“人格与存有”。此书的原作者是约安·齐齐乌拉斯教授(现为佩尔伽蒙都主教)。此书所包含的内容与该作者的一些其他篇章一起，最初以“Being as Communion”之名于1985年由圣弗拉迪弥尔神学院出版社发行。

本书的内容也可以在以下网页上找到：http://www.orthodox.cn/catechesis/beingascommunion。这个译本是2003-2004年间任炎林先生为东正教香港及东南亚都主教区而翻译的。

任何对此书有兴趣的人可以根据各人的心意随意捐赠，以支持昆仲会的翻译出版计划。为取得此书，发电邮至church@orthodoxy.hk和昆仲会联络。或者直接和迪奥尼西·波兹德尼耶夫神父联络，他的教堂地址是香港上环皇后大道西2-12号联发商业中心7楼701室。