2004年初期中译来自香港及东南亚都主教教区

KONTAKION (节日来由)赞美诗

我们的上帝基督,虽然祢曾降至坟茔,祢却倾覆阴间的权势,复活成为那永不朽坏的得胜者。给带着没药的妇女问安,给众使徒平安,给堕落的世人复活。

OIKOS

带着没药的女子们巴望着日出,像找寻白日的人,但她们竟找到生命的日头;他在太阳未造前,就已经存在;他曾一度将自己的生命屈服在坟茔里。她们彼此哭诉着:喔,朋友们,来吧,让我们以香料膏抹他那埋葬的身体,那叫堕落的亚当复活过来的躯体,如今躺卧在坟墓里。让我们像东方博士,让我们加快步伐,让我们去敬拜,让我们带着没药,献给他作礼物。他如今被包裹在,不是婴儿布---而是裹尸布里。我们哭泣吧,喔,主啊,让您自己从死中兴起吧,赏赐复活给那些堕落的人!

Resurrection Ode 复活颂

我们这些已看过基督复活的人,来敬拜我们的圣主耶稣,唯有他全然无罪,我们敬拜祢的十字架,喔,基督,赞美荣耀祢圣洁的复活,因祢是我们的上帝,除祢以外,我们没有认识别的上帝,我们单单求告祢的尊名;来啊,众信徒,让我们来敬拜基督圣洁的复活,因为看哪,因着十字架,喜乐降临全世界。我们赞美他的复活,并要永远荣耀主,他为我们忍受十字架的苦,藉着死,败坏那掌死权的。

耶稣,正如他先前所预言的,从坟墓里复活,赏赐我们永生和大怜悯。

9Th Ode

我的心,要称颂他,他甘心忍受痛苦,埋葬,第三日从死里复活。

耶路撒冷,你要发光,因为主已经你临到你;锡安,要欢呼喜乐;纯洁的马利亚, 要在他的复活中颂扬,因你曾怀他在腹中。 我的心,要称颂基督,那位赏赐生命者,他第三日从死里复活。 喔,神圣蒙爱,何等甜美之音,主基督祢已应许祢必与我们同在直到世界末了,至于我们,忠信之人,存喜乐的心,抓住祢的话语为希望之锚。 基督是新的复活,是活祭,是上帝的羔羊,除去世人罪的。 喔,全然圣洁的复活,是基督,喔,智慧之道,上帝的能力,给我们清楚的印证,我们将与祢同在那无止尽的国度里。 天使呼叫:蒙大恩的女子,要欢呼;圣洁童贞女,我再说,要欢呼,你的儿子第三日已经从死里复活了。 新耶路撒冷,你要发光,因为主已经你临到你;锡安,要欢呼喜乐;纯洁的马利亚, 要在他的复活中颂扬,因你曾怀他在腹中。

Exaposteilarion 差派颂词

喔!主上帝,祢道成肉身时,曾像会朽坏的世人一样沉睡,在第三天复活。祢叫亚当从败坏中兴起,败坏了死亡。喔,不朽坏的复活,世人的救赎。

用大响的钹赞美他,用高声的钹赞美他。

我们赞美祢,喔!基督,我们尊崇祢,全然神圣却屈尊为人。祢虽从童贞女所生,但与天父总不分离。祢成为人,受尽痛苦,甘心忍受十字架。祢从坟墓出来,如同新郎出洞房,以拯救世人,喔!主啊,荣耀归于祢。

第一副调(第五调式)

愿上帝兴起,使他的仇敌四散,叫那恨他的人,从他面前逃跑。

神圣复活今天已经向我们显现,一个全新圣洁的复活,奥秘的复活,纯全尊贵的复活,救赎主基督的复活,无暇疵的复活,伟大的复活,忠信之人的复活,将乐园之门为我们敞开的复活,叫一切信众成圣的复活。

他们被驱逐,如烟被风吹散,如蜡被火融化。

带好信息的女子,来对锡安说,听我们所传的喜乐信息,就是主基督的复活。耶路撒冷啊,要高兴欢喜快乐,因为你已看见你的王基督,从坟墓出来的新郎。

恶人必在上帝面前灭亡,义人必要喜乐。

天未亮的时后,带着没药的女子们来到赏赐生命者的坟墓,她们看见一位天使坐在石头上,对她们喊着说:“为什么在死人中找活人呢?去告诉他的门徒。”

这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜。

令人喜悦的复活,主的复活,复活,纯全尊贵的复活,已经为我们降临。在这复活中,我们可以欢喜彼此拥抱,喔!按活,从苦难中被赎,出坟墓像是出洞房,今天基督的光照耀出来,充满喜乐在女子们的心中,对她们说:“去告诉使徒们。”

荣耀归于圣父、圣子、圣灵,直到永永远远,世世代代。阿们!

这是复活的日子,让我们以荣耀的光辉来守这个节日,让我们彼此来拥抱。弟兄们,让我们来对那恨我们的人说,在复活里让我们赦免一切;让我们来呼喊,基督已经从死里复活,藉着死败坏掌死权的,将生命赏赐给在坟墓里的人。

基督已经从死里复活,藉着死败坏掌死权的,将生命赏赐给在坟墓里的人。