下面的中译由有经验的译者完成,但其文字准确性及神学可靠性尚在经正教会中华诸圣会翻译委员会审核。因此应视其为改进中的版本而非最终定稿。

中文译本所根据的《复活期礼典》底本是主显圣容修道院的英译

主复活后主日
圣托玛斯释疑主日

即:纪念圣使徒托玛斯触摸主的肋旁

大暮时课(安息日晚举行)

司祭祝福后,我们咏唱“基督自死者中复活……”三遍,诵念开端圣咏,圣咏集的第一座圣咏。诵念吁主圣咏“上主,我已向祢呼求……”时,插入十段赞词,赞词如下,前四段赞词重复咏唱两遍:

修士约安作,第一调式

全能的耶稣,我们的上帝,当门徒聚集一处时,门户紧闭,祢突然进入屋内,站在他们中间,祢赐他们平安,使他们充满圣灵。祢命令他们等待,直到他们被赋予从上而来的能力,决不要离开耶路撒冷。因此,我们向祢呼求:我们的启迪、复活及平安,荣耀归于祢。(两遍)

主,祢复活后的第八天,祢在门徒聚集的地方显现给门徒,祢对他们说:愿你们平安。祢把祢的手和祢纯洁无玷的肋旁给持怀疑态度的门徒看。因此,他确信不疑,向祢高呼:我的主,我的上帝,荣耀归于祢。

(两遍)

基督,当门户紧闭,祢进入屋内时,被称为孪生子的托玛斯没有和他们在一起。因此,他不信所告诉他的事,出于不信,他要验证他的信仰。良善者,祢将祢纯洁无玷的肋旁和祢手足上的伤痕给他看,而不轻视这一要求。因此,当他触摸并看到以后,就宣认祢不仅是上帝,也不只是人,他高呼道:我的主,我的上帝,荣耀归于祢。

(两遍)

当门徒们犹疑不信时,救主在第八天来到他们聚集的地方,赐他们平安,并对托玛斯说:来,使徒,摸摸被钉子钉穿的手掌吧。托玛斯那有益的不信啊,带领信友的心灵获得知识!因此,他满怀敬畏之情,高呼道:我的主,我的上帝,荣耀归于祢。(两遍)

第二调式

主,在祢复活后,当祢的门徒聚集一处,门户紧闭时,祢站在他们中间,赐给他们平安。当托玛斯看到祢的手和肋旁时,确信不已,宣认祢是主及上帝,世人的朋友,祢拯救那些寄望于祢的人。

当门户紧闭时,耶稣来到门徒中间,赐他们平安,使他们不再害怕。之后,祂对托玛斯说:为何你不信我自死者中复活了呢?把你的手伸到这里来,摸摸我的肋旁,看看吧;因为你不信,所有人都要认识了我的苦难和复活,他们要与你一起高呼:我的主,我的上帝,荣耀归于祢。

荣耀归于父……自今至永远…… 

第六调式

基督,当门户紧闭时,祢来到祢的门徒中间。出于上帝的旨意,托玛斯没有和他们在一起;因为他说:除非我也看到君宰,看到那流出血、水──洗礼──的肋旁,看到世人──极大的伤痕──藉以得到治愈的伤口,看到祂不是一个灵,而是有肉身骨骸的,我是不会相信的。主,祢践灭了死亡,教导了托玛斯,荣耀归于祢。

圣入礼,禧光颂,本日经前咏:“上主为王……

恳祷礼时咏唱下列赞词:

第四调式

主,当门户紧闭时,祢以祢那世人无法承受的神性光耀,前来站在门徒中间,祢露出祢肋旁,将祢手足上的伤口给他们看,由此驱除了他们因胆怯而产生的失望,祢明确地大声呼喊:朋友们,正如你们在我身上看到肉体的假象,同样,我并不具有灵体的本性。祢鼓励犹疑不定的门徒怀着敬畏之情触摸祢,对他说:现在你已检验了一切,因此,来吧,不要怀疑。当他以他的手感知道祢的两性,他在信仰的推动下,怀着信仰与敬畏高呼道:我的主,我的上帝,荣耀归于祢。

第八调式

基督说,托玛斯,用你的手触摸我的肋旁,来吧,摸摸钉痕。以信心检验它们;祢要信我,不要不信。当托玛斯以他的手指触摸到君宰时,他大声呼喊道:祢是我的上帝,我的主;仁慈者啊,荣耀归于祢。

荣耀归于父……自今至永远…… 

第八调式 阿纳托利作

当门徒们聚会时,门户紧闭,救主来到他们聚会的地方。祂站在他们中间,对托玛斯说:来吧,摸摸并看看钉痕吧。伸出你的手来,触摸我的肋旁,你不要不信,而要满怀信心宣认我从死者中复活了。

后赞词时,咏唱下列赞词。第四调式

非同寻常的奇事,由不信生出了坚定的信仰!因为托玛斯说:除非我看见,我决不相信。当他触摸到基督的肋旁,他以属神的权威论及那位降生成人者,祂就是上帝之子,他认出祂就是那位在肉体上受苦受难者。他宣认复活的上帝,高声呼喊道:我的主,我的上帝,荣耀归于祢。

诗节一:耶路撒冷啊,你要赞颂上主。熙雍啊,祢要颂扬你的上帝。(圣咏147:1)

非同寻常的奇事,草接触到火,却未被焚毁!因为托玛斯将他的手伸入我们的上帝、耶稣基督的炽热的肋旁,却没有因触摸祂而被灼烧。因为他热切地改变了他灵魂的固执,转而热切地相信,他从他灵魂的深处高呼道:祢是我的君宰和上帝,祢从死者中复活了。荣耀归于祢。

诗节二:因为祂坚固了你的门闩,降福了在你中间的子女。(圣咏147:2)

非同寻常的奇事,约安靠在圣言的怀抱中,托玛斯被列于配得触摸祂的肋旁者的行列中。前者,以令人敬畏的方式,由此接近了神学的深奥之处,甚至是上帝的救恩计划;而这一位则被列于堪当向我们传授知识之列;因为他公开地将祂复活的证据呈现出来,他大声呼喊道:我的主,我的上帝,荣耀归于祢。

荣耀归于父……自今至永远…… 

第五调式

世人之友,祢仁慈的富饶,伟大而不可测度!因着祢的坚忍,祢受犹太人的殴打,受一位使徒的检验,受到那些拒绝祢的人的争议。祢是如何降生成人的?祢──无罪者──是如何被钉在十字架上的?但求祢使我们理解,就如托玛斯那样,使我们得以向祢高呼:我的主,我的上帝,荣耀归于祢。

遣散颂

第七调式

生命啊,当坟墓被密封之时,祢从墓中放射光芒,上帝基督,当门户紧闭时,祢来到门徒中间,万有的复活啊,依照祢伟大的仁慈,祢藉着他们在我们内复苏了正直之灵。

(三遍)

之后祝福面饼,祝福面饼后诵读使徒行实,及彻夜祈祷的其余部份。

应注意,由本主日开始,如果在圣君月内,由于夜短的缘故,在暮时课与事奉圣礼之间没有足够的时间,因此,祝福面饼之后,不暂停礼仪分发面饼。