中文(简) | English | 2009年8月默耕 譯
下述中譯由有經驗的譯者完成,但其文字準確性及神學可靠性尚在經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核。因此應視其為改進中的版本而非最終定稿。
中文譯本所根據的《主日八音集》底本是以艾弗冷大司祭的英譯
八音集〉第六調式〉主日

第六調式

安息日晚

大暮時課

誦唸開端聖詠(第一百零三篇聖詠)與聖詠集第一座聖詠,誦唸籲主聖詠「上主,我已向祢呼求……」時,插入十段讚詞:七段取自復活讚詞,三段取自本日所紀念的聖人讚詞,若遇慶,則插入四段或六段聖人讚詞。

復活行間讚詞 第六調式

基督,爲了戰勝地獄,由于祢在死者中不受死亡的羈絆,爲使那些坐於死亡陰影之下的人與祢一同復活,祢登上了十字架。祢由祢自己的光中傾流生命。全能的救主,憐憫我們。

今天,基督踐滅了死亡,如祂所言,已經復活了,賜予普世喜樂,我們衆人都應高唱讚美詩說:生命之源,不可接近之光,全能的救主,憐憫我們。

臨於萬有之中的主啊,我們罪人可逃往何處呢?是上天嗎?祢居於高天。是地獄嗎?祢已踐滅了死亡。是海洋的深處嗎?君宰,祢的权能亦達於彼處。我們歸向祢,俯伏於祢前,向祢祈求:由死者中復活的主啊,憐憫我們。

其它讚詞 阿納托利作

基督,我們以祢的十字架爲榮,我們歌唱詩歌,歸榮耀於祢的復活;因为祢是我們的上帝,除祢以外,我们不認識其它的神明。

我們要永遠讚頌主,歌頌祂的復活;祂承受了十字架的酷刑,以死亡踐滅了死亡。

主,榮耀歸於祢的權能,因爲祢消滅了那執掌死亡的權勢者。祢以祢的十字架更新了我們,賜予我們生命與不朽。

主,祢的埋葬粉碎了地獄的枷鎖;祢自死者中的復活光照了普世。主,榮耀歸於祢!

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

至聖童貞女,誰會不稱妳爲有福呢?誰會不歌唱讚美詩讚美你至潔的生産?因爲在萬世之前由父所光照之独生子,由妳──至潔者──所生,無可言喻地降生爲人。按本性,祂是上帝,却爲了我們取了人性,但却並未分裂爲兩個位格,我們認識祂的兩性毫不混淆。至潔至福者,求妳懇求祂憐憫我們。

聖入禮與禧光頌後,指定的修士向長上行一躬拜,詠唱本日的經前詠。

上主爲王,祂以尊威爲衣冠。

詩節一:上主身披德能,腰繫大權。

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

之後誦唸熱誠連禱、「主,開恩護守……」等,司祭唸完結束禱詞後,詠唱本修道院主保聖人的專用讚詞,列隊進入教堂前廳。唸完慣常的禱文後,回至教堂,詠唱:

復活後行間讚詞

救主基督,天使在天上歌唱詩歌讚美祢的復活,使我們這些在世上的人,得以純潔之心歸榮耀於祢。

其它讚詞(按字母順序)

詩節一:上主爲王,祂以尊威作衣冠。上主身披德能,腰繫大權。

祢打碎了地獄的銅門與門栓,作爲全能的上帝,祢復活了堕落的人類。因此,我們異口同聲地高呼:自死者中復活的主,榮耀歸於祢!

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

爲了使我們從古時的堕落中復起,基督被釘十字架上,並被安放於墳墓之中。當攜香液女含淚尋找祂時,哀哭道:哀哉,萬有的救主,何以屈尊降卑,被葬於墳墓?祢旣甘願居於墳墓內,何以祢又被人偷去?何以你又被移至他處?祢那滿有生命的遺體藏在何處?但是,君宰,如祢所應許的,祢顯於我們,使我們不再痛苦流淚。當她們哀哭時,一位天使呼唤她們:妳們不要哀傷!去告訴諸位使徒:主已復活了,將罪赦與宏恩賜予普世。

詩節三:上主啊,願祢的殿宇聖潔,直至永遠。

基督,祢心甘情願被釘十字架,以祢的埋葬劫奪了死亡。因祢是上帝,於第三天光榮地復活了,將永生與宏恩赐予普世。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

至潔的聖母,我的創造者與救贖者──主基督,從妳的胎中誕生,親自穿上了我的人性,將亞當從先前的诅咒中釋放出來。因此,至潔者,真正的上帝之母,童貞女,我們不停地如天使一様地歡呼:慶哉,宰后,我們靈魂的守衛、保護及救恩。

復活遣散頌

大能的天使降臨於祢的墳墓,守墓的士兵變得如同死人一般,瑪利亞站在墳墓前,尋找祢至潔的遺體。祢劫掠了地獄,未受它的轄制。祢遇見了童貞女,賜予生命。自死者中復活的主,榮耀歸於祢!

誕神女頌

祢稱祢的母親爲有福,祢甘願接受苦難;在十字架上發光照耀,祢爲尋找亞當,對天使说:你們要與我一起歡欣鼓舞,因爲那丢失的錢币已經找到。我們的上帝,祢以祢的上智安排了萬有,榮耀歸於祢!

繼行守夜祈禱的其餘部分。

主日上午

晨時課

誦唸完六篇聖詠後,以第六調式詠唱「主是上帝」,接着詠唱復活遣散頌兩遍,誕神女頌一遍。之後,按慣例誦唸聖詠集第二座與第三座。

誦唸完第一聖詠集選段(第二座)後,詠唱復活坐讚詞。

第六調式

墳墓被開啟,陰府哀傷,瑪利亞向躱藏起來的使徒高呼:葡萄園的工人,你們出來吧,宣告復活之音吧!上主已復活,將祂偉大的仁慈賜予世界。

詩節:上主,我的上帝,求祢起來,願祢的手高舉,不要永遠忘記祢的窮人。

上主,瑪利亞•瑪格達利納站在祢的墳墓邊,哀哭高呼,她把祢當作園丁,說:你把永恆的生命藏到哪裏去了?你把乘坐基路伯者安放到哪裏去了?那些守護祂的人因恐懼猶如死了一般。把我的上主還給我,或者與我一起高呼:在死人之中、使死人復活者,榮耀歸於祢!

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

誕神女,耶澤翁預言了妳的懷孕,大衛啟示了妳的生子;因為聖言像降在羊毛上的露水那樣地降臨妳的胎中,滿被聖寵者,妳猶如神聖的土地,沒有種子卻發芽長出了救恩──上帝基督。

誦唸完第二聖詠集選段(第三座)之後,詠唱另一復活坐讚詞:

生命被安放在墳墓之中,石頭上蓋上了封印;士兵守護着猶如安眠的君王一般的基督;上主復活了,祂以不可見之方式打擊了自己的敵人。

詩節:上主,我要全心讚美祢,我要講述祢的一切奇事。

不朽之主,約拿預言了祢的墳墓,西面啟示了祢屬神的復活;因為祢像一具屍體一般地降入墳墓,摧毀了陰府的大門;但是祢卻為了世界的救恩猶如君宰一般地毫不朽壞地復活了,基督我們的上帝,祢光照了那些在幽暗中的人們。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

童貞誕神女,求妳懇求妳的聖子,基督我們的上帝,祂甘願被釘十字架,復活了死人,求祂拯救我們的靈魂。

誦唸完「無瑕聖詠」(第十七座,第一百十八篇聖詠)後,詠唱復活「讚主頌」。之後誦唸小連禱與聆聽讚。

基督,藉着祢自願且賦予生命的死亡,祢粉碎了陰府的大門,作為上帝,祢給我們打開了昔日的樂園;藉着由死者中復活,祢由腐朽之中拯救了我們的生命。

陞階讚 第一對經 (聖詠122)

聖言啊,我向高天舉起我的雙眼;求祢可憐我,使我能為祢而生活。(兩遍)

聖言啊,求祢憐憫我們這些備受輕慢的人,修復祢的器皿成為有用之器。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

一切救恩的恩由在於聖靈,若是祂看着以為適合向這些人中的一個人身上嘘氣,祂就迅速把他從世事中提拔起來,賜他雙翼,使他成長,使他漫遊於高天。

第二對經 (聖詠123)

如果上主不在我們中間,我們中沒有一人能在與敵人的爭戰中經受得住;因為獲勝者在此受到舉揚。(兩遍)

聖言啊,願我的靈不被他們的牙齒所吞噬,如同麻雀一般;哀哉!我這熱愛罪惡者如何從敵人那裏得到拯救?(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

對於衆人,神化、善意、理解、平安與祝福,在於聖靈;因為祂在行動上與父及子等同。

第三對經 (聖詠124)

信賴上主的人,對他們的仇敵而言,是可怕的,對衆人而言,是可奇的;因為他們仰望高天。(兩遍)

救主,義人的嗣業以祢為扶助者,他們不伸手做惡。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

超越萬物之上的權柄在於聖靈;天上的軍旅,偕同下界凡有氣息的萬有一起敬拜祂。

經前詠 (聖詠79)

上主,求祢振起祢的權能,前來拯救我們。

詩節:以色列的牧者,祢帶領雅各猶如羊群,求祢側耳。

唸完「凡有氣息的……」之後,誦唸晨時課福音,之後誦唸「瞻仰了基督的復活……」,聖詠五十篇及其後的經文。

唸完「上帝,求祢拯救祢的子民……」,司祭高聲誦唸完結束祝文之後,開始誦唸聖頌典。由復活聖頌典取四段聖頌,由十字復活聖頌典取三段聖頌,由誕神女聖頌典取三段聖頌,由本日所紀念的聖人的聖頌典取四段聖頌。若本日乃聖人的「慶節」,則取六段或八段聖頌。

復活聖頌典

聖頌典 第六調式 首節

以色列人穿過大海,如履乾地,他們看到法老的追兵沉於深海,高呼:「讓我們歌唱得勝之歌。」

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

良善的耶穌,祢以祢在十字架上伸出的手掌,使宇宙充滿了父的美意。因此,讓我們向祢歌唱得勝之歌。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

生命的君宰,死期猶如一個奉命的婢女,戰戰兢兢地走近祢,祢藉着死亡賜予我們永生及復活的賞報。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女,妳接受了妳的造主,祂甘願超乎本性地由妳的胎中降生成人,妳被啟示為一切受造物的真正君后。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 古時將追趕的暴君

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

天地都為之戰驚的上帝,甘願站在彼拉多的審判座前接受非法的指控,為不義之手所掌摑。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

救主,祢在無玷而賦予生命的十字架上伸開祢的神聖雙手,君宰,祢將敬拜祢榮耀的被釘十字架的萬國聚集起來認識祢。

十字架誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

救主,全然無瑕者站在祢的十字架旁,悲哀哭泣,淚如雨下,基督,她看到由祢的肋旁流出的血,榮耀祢極大的慈愛。

又聖頌典 誕神女聖頌典

藏頭詩:

上帝之母,求妳賞賜我們不受限制的恩寵。

首節 以色列人穿過大海

節句:至聖誕神女,拯救我們。

夏娃吃了背命之樹的果子,帶來詛咒;但是當至潔童女生了基督──祝福的初果,她取消了詛咒。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳誕生了基督,屬神閃電的珍珠。至潔童貞女,求妳以妳的光輝,驅散了我們情慾的迷霧與我們罪過的迷亂,

節句:至聖誕神女,拯救我們。

雅各以屬靈的雙眼,奧秘地預見了萬國的期望,由妳降生成人的上帝,祂因祢的轉求拯救了我們。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,當猶大支派不再有統治者時,妳的聖子及上帝由妳而來,猶如領袖,祂真地統治直到地極。

聖歌三 首節

無人像祢一樣神聖,上主,我的上帝,祢舉揚了祢信實子民的角,良善者,祢使我堅立於宣信祢的磐石上。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

當受造物看到上帝在肉身內被釘十字架,它們因恐懼而戰兢;但是,因着為我們被釘十字架者的手,它們得到了堅定。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

為死亡所毀滅的死亡,像一個無生命的懦夫一樣地躺着,因為它無法承受屬神生命的攻擊,跌倒死去;復活被賜予了衆人。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女,妳屬神生產的奇蹟超越一切自然秩序,因為妳超越本性地在妳的胎中懷孕了上帝,妳生產之後仍保持永貞。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 看到使整個大地懸於

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

祢在墳墓之中待了三天,以祢賦予生命的復活,使那些先前被判死罪的人從他們的判訣中釋放了出來,他們歡欣踴躍,高呼:「看啊,我們的救贖,上主,祢來了。」

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

我們的救主,榮耀歸於祢的復活,因為作為全能者,祢將我們由陰府、腐朽及死亡中救出,我們歌唱說:「上主,熱愛世人者,除祢以外,沒有什麼是神聖的。」

聖神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至聖無玷者,當妳看到妳所生者被長矛刺透時,妳的心被刺透了,妳驚呼道:「不法之徒如何報答祢呢?」

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 無人像祢一樣神聖

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上帝的至潔之母,良善者不可言喻地由妳的胎取了我變化腐朽的肉身,把它永遠地與自己結合在一起,使它成為不朽的。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,當天使的歌團看到上帝由妳降生成人,他們深感恐懼,他們以從不緘默的讚美詩,敬禮妳是上帝之母。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上帝之母,先知但以理看到妳,未經人手所鑿之石所出之屬靈山嶽,以大能粉碎了魔鬼的祭臺,因而感到驚奇。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,凡人的文字與言語都不能相稱地讚美妳,因為基督,生命的賦予者未經人道,甘願由妳降生成人。

聖歌四 首節

基督是我的力量,我的上帝及上主,當神聖的教會在上主內守這慶節時,以相稱於上帝的詩歌,發自其純潔心靈地高呼。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,生命之樹真地開花了,因為十字架被立了起來,為祢至潔肋旁所流出的血和水所澆灌,為我們開出了生命之花。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

蛇不再虛偽地向我建議神化;因為基督,人性的屬神創造者,已為我敞開了不受阻礙的生命之道。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

誕神女,對於那些在上天下地者而言,妳屬神生產之奧蹟,真是多麼不可言喻而又不可理解啊!

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 預見到祢在十字架上

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,我們敬禮祢寶貴的十字架,釘子及神聖的長矛,以及蘆竿與荆棘冠。藉着它們,我們從陰府的腐朽之中被拯救了出來。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

墳墓接納了祢,甘願為我們成為一具屍體者,但是,它卻決不能牢牢地把握住祢,因為作為上帝,祢復活,拯救了我們人類。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

懷孕上帝的永貞者,妳為可朽之人誕生了救主基督,將那些懷着信德投奔妳的護佑者從危險與懲罰中拯救了出來。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 基督是我的力量

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然純潔、全然無瑕者,我們這些藉着妳而得救者,虔誠地歌唱讚美妳,高呼:「誕生了上帝的永貞者,妳是有福的!」

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然蒙福的童貞女,妳誕生了不可接近之光,祂藉着肉身顯現,光照那些在幽暗之中的人,永貞者,對那些歌唱讚美妳的人而言,妳是喜樂之源。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然神聖者,藉着妳,恩寵之花開放了,律法結束了,至潔永貞者,因為妳誕生了賜予我們寬恕的上主。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然純潔者,吃了一棵樹上果子,我被宣告為一具死屍,但是由妳而顯現的生命之樹卻提拔了我,立我為樂園之喜樂的繼承者。

聖歌五 首節

良善者,我祈求祢以祢屬神的光輝,照耀那些懷着愛德、黎明就向祢祈禱的人的靈魂,使他們認識祢,上帝聖言,是從罪過的幽暗之中召回他們的真上帝。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

君宰,上帝之言,看到祢,真上帝,為強盜開闢了進入樂園的道路,基路伯為我退避,火劍離去。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,我的君宰,我不再懼怕祢回到世上來,因為祢以祢偉大的慈愛,藉着祢的復活,將我這個被遺忘者提升到不朽的高天。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

世界的良善君后,求妳拯救那些由衷地宣認妳是誕神女的人,因為我們以妳,真正誕生上帝者,為不可戰勝的保障。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 基督,祢的顯現

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

上主,至善者,我們的祖先為樹上的果子所欺騙,違背了祢的命令,沉淪於腐朽敗壞之中;但是,救主,祢聽命於父,藉着十字架,提拔他再次回復先前的美麗。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

良善者,藉着祢的死亡,死亡的權能消散了,生命之源為我們湧流,我們被賜予不朽。因此,我們懷着信德敬拜祢的埋葬及祢的復活,作為上帝,祢藉此光照了萬有。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然無瑕者,居於天上的上主、萬有的創造者,不可言喻地寓居妳的胎中,祂榮耀了妳,比諸天更高,比無形體的諸品大能天使更神聖。因此,我們世人現在稱妳為有福。

又聖頌典 誕神女頌

首節 良善者,我祈求祢

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳放射出純潔的光芒,成為君宰的屬神居所,因為惟有妳被宣告為真正的上帝之母,妳把祂像一個嬰孩一樣地抱在手中。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳給妳的靈魂穿上了屬靈之美,獲得了上帝淨配的榮銜,被童貞封印為神聖者,以妳的純潔之光照耀世界。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

願沒有清楚地宣告妳是上帝的至潔之母的不法者的團體哀號,因為妳被啟示給我們為屬神之光的門戶,驅散了罪過的幽暗。

聖歌六 首節

看到生命之海起了誘惑的風暴,我投奔於祢的避風港,向祢高呼:「至仁慈者,求祢由腐朽中救拔我的生命。」

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

君宰,當祢被釘子釘在十字架上,祢抹去了對我們的詛咒,當祢的肋旁被長矛刺透時,祢撕毀了我們債劵,釋放了世界。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

亞當因受欺騙而跌倒,被帶下了陰府的深坑,但是,因着祢上帝的神性及仁愛,祢下去尋找他,把他背在祢的肩上,使他和祢一起復活。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔聖母,妳為可朽之人誕生了上主,我們的舵手,平息我情慾的摇蕩及騷動,使我的內心平靜。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 約拿被大魚吞下

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

希伯來的民衆殺死了基督和衆先知。在古時,殺死真理之光──先知,並不令他們畏懼,因此,現在他們如同古時那樣,他出於嫉妒,殺死了衆先知所宣講的基督。但是,祂的死亡為我們成了我們的生命。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

救主,雖然祢被墳墓所限制,但墳墓卻沒有牢牢把握住祢。聖言啊,因為祢甘願嘗了死味,但是作為上帝,祢復活了,使在陰府中的囚犯與祢一起復甦,賜予女人們喜樂,以代替她們先們的悲痛。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女說:「我的兒子,我的上帝,在祢受難時,祢肉身的樣子受人輕賤,死於凡人之手,雖然祢以祢的神性,啟示大衛,祢極其美麗;但是,祢以祢君王的御杖粉碎了祢敵人的力量,復活了。」

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 看到生命之海

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞之母,衆先知中最偉大的摩西,將妳描述為約櫃、供桌、燈臺及杯爵,象徵性地描述了至高者由妳降生成人。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

君后,當亞當的定罪──死亡──攻擊妳的兒子時,成了一具屍體,腐朽也被廢除了,因為妳誕生了生命,祂將那些歌唱讚美妳的人從腐朽敗壞中救贖了出來。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

當超越理智與明悟的恩寵為我照耀時,律法變得軟弱無力,影像過去了,我們的上帝及救主由妳──應備受讚美的童貞女所生。

集禱頌

通用調式 為了我們

上帝基督,生命的賦予者,以祂賦予生命的手,使衆人由幽暗的墓穴中復甦,賜予他們復活,作為對可朽泥土的賞報;因為祂是衆人的救主,復活與生命,萬有的上帝。

行述讚

生命的賦予者,我們信友讚美敬拜祢的十字架與埋葬,不朽者,因為祢捆綁了陰府,作為全能的上帝,祢使死人與祢一起復活,祢粉碎了陰府之門,毀滅了死亡的權能,因祢是上帝。因此,我們生於世上的人,以愛榮耀祢,祢復活了,毀滅了毀滅了一切的敵人的權能,使凡相信祢的人復活,將世界由蛇的箭矢下救出,作為全能者,祢將我們由敵人的錯謬中救出。因此,我們虔誠地歌唱讚美祢的復活,作為萬有的上帝,祢藉着祢的復活拯救了我們。

聖歌七 首節

天使為祢虔誠的三聖童,在火窰中施以甘露,上帝的命令卻使迦勒底人被燒死,使暴君高呼:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

君宰,太陽哀悼祢的受難,給自己穿上昏暗的外衣,在白天失去了普照大地的光芒,高呼道:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,因祢的屈尊俯就,地下的大能者給自己穿上了光明;原祖充滿了喜樂,快樂地鼓舞蹈跳躍,高呼:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞聖母,藉着妳,燦爛之光為普世升起,因為妳誕生了上帝,萬有的創造者。全然純潔者,求妳為我們祈求祂,求祂向全體信友賜下偉大的仁慈。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 無可言喻的奇事

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

奇妙的作為!由法老的奴役下解救了以色列人的那一位,甘願被他釘在十字架上,釋放他的錯謬束縛。我們懷着信德向祂歌唱:「上帝,我們的救主,讚頌歸於祢。」

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

不虔誠的罪惡之子在髑髏地把祢,救主,釘在十字架上,祢為了拯救我們,粉碎了銅門及其門栓,我們歌唱:「上帝,我們的救主,讚頌歸於祢。」

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女,妳誕生了第一位夏娃的解放,藉此妳將亞當由詛咒中解救出來,因此,我們與天使一起讚美妳與妳的聖子,我們高呼:「上帝,我們的救主,讚頌歸於祢。」

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 天使為祢虔誠的三聖童

節句:至聖誕神女,拯救我們。

火窰並未焚燬三聖童,這預表了妳的生產,因為屬神之火寓居妳內,卻並未焚燬妳,教導衆人歌唱:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔聖母,照妳的預言,地極都稱妳為有福。他們為妳的閃耀的光芒及恩寵所照耀,歌唱道:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上帝之母,最邪惡的毒蛇用它致命的毒牙蟄我,但是,妳的聖子卻粉碎了它們,並賜我們力量高呼:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

節句:至聖誕神女,拯救我們。

惟有妳是人性的施恩座,妳在手中抱着坐在基路伯肩上的上帝,妳高呼道:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

聖歌八 首節

祢為聖人由火燄中降下甘露,以水焚燬義人的祭獻。基督,因為祢隨心所欲地做一切事,我們稱揚讚美祢,及於萬世。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

昔日,猶太的民衆殺死了先知,現在他們由於嫉妒,將祢掛在十字架上,殺死了上帝,上帝聖言,我們稱揚讚美祢,及於萬世。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

祢雖降入陰府,卻並未離開天庭,祢使所有處於腐朽之中的人類,與祢一起復活,他們稱揚讚美祢,及於萬世。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳由光明懷孕了聖言──施予光明者,妳誕生了聖子,榮耀了祂;至潔童女,因為聖靈居於妳內,因此,我們歌頌讚美妳,及於萬世。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 上天,恐懼戰驚

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

所有耳朶都驚懼地聽到,至高者甘願來到世上,通過十字架與被埋葬,服於陰府權下,答衆人復活,高呼:「青年人請讚頌,司祭請讚頌,衆民請歌頌讚美祂,及於萬世。」

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

陰府的暴政已結束,它的宮殿已被摧毀,因為超越萬有的上帝,在世上被釘十字架,毀滅了陰府的能力。青年人請讚頌,司祭請讚頌,衆民請歌頌讚美祂,及於萬世。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,祢對人無可言喻的愛,多麼偉大!祢無法形容的祝福,多麼偉大!因為當祢看到我在陰府滅亡,就受苦受難,拯救了我,萬有的君宰,我們讚頌祢,歌頌讚美祢,及於萬世。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 祢為聖人由火燄中降下甘露

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,妳的聖子以聖靈的光輝,把妳裝飾為一個身穿黄金織成的閃亮外衣的王后,把妳置於聖靈的右邊。我們歌頌讚美祂,及於萬世。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

惟照己意立定了世界者,為要由高天再造人的肉軀,由妳無玷的胎中借得祂的肉軀。我們歌頌讚美祂,及於萬世。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女,妳成為聖言與我人類聯合的神聖居所,妳放射出童貞的光芒。因此,我們歌唱讚美妳,及於萬世。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

金燈臺預示了妳,妳懷孕了以其知識光照寰宇的不可接近之光。因此,我們歌唱讚美妳,至潔童貞女,及於萬世。

聖歌九 首節

人無法看到諸品天使亦不敢注視的上帝。至潔者,降生成人的聖言卻通過妳被可朽之人看到。我們稱頌祂,我們與天上的萬軍稱妳為有福。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

上帝基督,當祢因着肉軀而認識了情慾之後,祢未受情慾的傷害,但是,祢卻以自己的受難將人類由情慾中釋出來,我們的救主,因為惟有祢是無情慾的全能者。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

祢接受了死亡的腐朽,卻保持祢的肉軀不朽壞;君宰,祢在陰府之中並沒放棄祢賦予生命的屬神靈魂;祢卻猶如從安眠中復起一般地使我們與祢一起復甦。

聖三頌

節句:至聖聖三,我們的上帝,榮耀歸於祢。

我們所有可朽之人以純潔的唇舌榮耀上帝,父、及與祂同為無始的子,我們敬禮至聖之靈不可言喻、極其榮耀的能力,因為惟有祢是全能而不可分的聖三。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 母親,不要為我悲傷

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

賦予生命者,雖然祢像個可朽之人一樣地下降墳墓,但是,基督,祢卻摧毀了陰府的力量,使被陰府吞噬的死人與祢一起復活;因祢是上帝,祢把復活賜予凡是懷着信德與愛德稱揚祢的人。

節句:榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

願受造物踴躍,像百合花一般地盛開,因為作為上帝,基督已從死者中復活了。我們高呼:「死亡,現在你的刺在哪裏呢?陰府,你的勝利在哪裏呢?」高舉我們的角的那一位已徹底毀滅了你們,因祂是慈憫的。

十字架復活聖頌典

節句:至聖誕神女,拯救我們。

無玷君后,妳抱着支撐萬有者,妳緊緊抱着將我們由好戰的敵人手中拯救出來者,猶如嬰孩一般。妳看到那位將我們由邪惡的深坑中救拔出來者被高舉在十字聖木上。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 人無法看到

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,藉着妳,放射上帝光芒的星辰,上帝基督,降生成人的聖言,現在為了那些被幽暗所牢牢把持的人,已由雅各升起了。我們受到祂的光照,與天上的萬軍一起稱妳為有福。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳的大能與恩寵堅強了我,我由衷熱切地向妳獻上這首詩歌。至潔童貞女,但求妳收納,以由妳未受汚染的寶藏所發出的衆多光明,回賜我恩寵。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,妳被宣告,成為神性之胎,聖言在其中編織了自己肉身的外衣,使我的樣式成為屬神的。祂穿上這外衣,拯救凡是以純潔的思想稱揚妳的衆人。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔上帝之母,現在,因着妳無可言喻、不可形容的懷孕,復活已被賜予了死人。因為穿上了肉軀的生命,為了衆人,已由妳發出光芒,摧毀了死亡的幽暗。

誦唸派遣頌及指定的昧爽讚詞,誦唸讚美聖詠「凡有氣息的……」時,插入八段讚詞:

復活行間讚詞

第六調式

詩節:向他們施行所記載的審判;這一榮耀將歸於祂的所有聖徒。

上主,祢的十字架為祢的子民是生命和復活,我們信賴它,歌唱讚美祢,我們復活了的上帝,求祢憐憫我們。

詩節:你們要在上帝的聖徒中讚美祂;在祂大能的穹蒼讚美祂。

君宰,祢被埋葬,為人類開啓了樂園,我們從腐朽敗壞之中被拯救了出來,我們歌唱讚美祢,我們復活了的上帝,求祢憐憫我們。

詩節:要因祂大能的作為讚美祂;因祂的無限偉大讚美祂。

讓我們讚美自死者中復活的基督,偕同父及聖靈,讓我們向祂高呼:「你是我們的生命與復活,求祢憐憫我們。」

詩節:以號角的聲音讚美祂;彈琴鼓瑟讚美祂。

基督,照經上所說,祢第三天自墳墓之中復活了,祢使我們的原祖與祢一起復活;因此人類既榮耀祢,又讚美祢的復活。

又行間讚詞 阿納托利作

詩節:擊鼓舞蹈讚美祂;用絲弦樂器讚美祂。

上主,祢復活的奧蹟何其偉大而又令人敬畏!因為祢猶如新郎走出洞房,以死亡消滅了死亡,使祢得以釋放亞當。因此,熱愛世人者,衆天使在天上舞蹈,人類在世上榮耀祢對我們的慈愛。

詩節:用和諧的鐃鈸讚美祂,用響亮的鐃鈸讚美祂。凡有氣息的,都要讚美上主。

無法的猶太人,封印在哪裏呢?你們給士兵的銀錢在哪裏呢?寶藏未被偷走,但祂卻像大能者一樣地復活了。你們這些否認基督的人已蒙羞受辱了,祂是榮耀之主,祂受苦受難、被埋葬、自死者中復活了。讓我們敬拜祂。

詩節:上主,我的上帝,願祢的手高舉,不要永久忘記祢的窮人。

猶太人,當墳墓被蓋上印封閉時,你們如何偷盜呢?你們安排衛兵守衛上,蓋上封印。墓門關閉,君王卻出來了。你們或是出示祂的遺體,或是敬拜祂是上帝,與我們一起歌唱:「上主,榮耀歸於祢的十字架與復活!」

詩節:上主,我要全心宣認祢,講述祢的一切奇事。

上主,攜香液女來到祢接受生命的墳墓邊,她們帶着香料想要傅抹祢無玷的身體;但是她們卻發現發光的天使坐在石頭上,對她們說:「妳們為何哭泣着尋找為世界由祂的肋旁流出生命的那一位?妳們為何在墳墓中像尋找可朽之人一樣地尋找不朽者呢?妳們要跑去將祂榮耀復活的普世喜樂告訴祂的門徒。」救主,求祢也以它光照我們,賜予我們寬恕及祢偉大的仁慈。

榮耀歸於父……

詠唱主日昧爽讚詞

自今至永遠……

童貞誕神女,妳是最為有福的,因為藉着那由妳取得肉身者,陰府被擄獲了,亞當被召回,詛咒被消除了,夏娃得到了釋放,死亡被致死了,我們獲得了生命。因此,我們讚美說:由此而喜悅的基督,我們的上帝,讚頌歸於祢,榮耀歸於祢。

詠唱大榮耀頌,之後詠唱復活聖頌:

第八調式

主,藉着祢自墳墓中復活,藉着祢衝破地獄的束縛,祢廢除了死亡的判語,解救所有人出離仇敵的羅網。祢親自顯現給祢的使徒,派遣他們出去宣講,藉着他們賜予普世和平,惟有祢是滿有仁慈者。

事奉聖禮

真福頌讚詞

八、上帝我的救主,當祢進入祢的國度時,求祢紀念我,求祢拯救我,因為惟有祢熱愛世人。

七、亞當因一棵樹而受騙,因着十字聖木祢再次拯救了他,強盜高呼:「上主,在祢的國度裏,求祢紀念我。」

六、生命的賦予者,祢打碎了陰府的大門,使所有死人復甦,救主啊,他們高呼:「榮耀歸於祢的復活。」

五、祢以祢的埋葬刼掠了死亡,以祢的復活使萬有充滿喜樂。求祢紀念我,因祢是慈憫的。

四、攜香液女來到墳墓,聽到天使高呼道:「基督復活了,祂光照萬物。」

三、讓我們衆人同心一意地讚美基督,祂被釘在十字聖木上,拯救世界免於錯謬。

榮耀歸於父……

二、我們榮耀父、及子、及聖靈,說:「至聖聖三,求祢拯救我們的靈魂。」

自今至永遠……

一、童貞女啊,妳不可言喻地在末後的時期懷孕並誕生了妳自己的創造者,求妳拯救那些稱揚妳的人。

復活遣散頌

大能的天使降臨於祢的墳墓,守墓的士兵變得如同死人一般,瑪利亞站在墳墓前,尋找祢至潔的遺體。祢劫掠了地獄,未受它的轄制。祢遇見了童貞女,賜予生命。自死者中復活的主,榮耀歸於祢!

復活集禱頌

上帝基督,生命的賦予者,以祂賦予生命的手,使衆人由幽暗的墓穴中復甦,賜予他們復活,作為對可朽泥土的賞報;因為祂是衆人的救主,復活與生命,萬有的上帝。

經前詠 聖詠27

上主,求祢拯救祢的百姓,降福祢的嗣業。

詩節:上主啊,我向祢呼籲;我的上帝,不要對我緘口不語。

阿利魯伊亞 聖詠90

凡居於至高者的助佑之下的人,要住在天上的上帝的蔭庇裏。

詩節:他要對上主說:祢是我的助佑、我的避難所。祂是我的上帝,我要寄望於祂。