中文(简) | English | 2009年8月默耕 譯
下述中譯由有經驗的譯者完成,但其文字準確性及神學可靠性尚在經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核。因此應視其為改進中的版本而非最終定稿。
中文譯本所根據的《主日八音集》底本是以艾弗冷大司祭的英譯
八音集〉第三調式〉主日

第三調式

安息日晚

大暮時課

誦唸開端聖詠(聖詠一○三)與聖詠集第一座聖詠,誦唸籲主聖詠「上主,我已向祢呼求……」時,插入十段讚詞:七段取自復活讚詞,三段取自本日所紀念的聖人讚詞,或按禮規的指示插示相應的讚詞。

復活行間讚詞  第三調式

救主基督,藉着祢的十字架,死亡的權勢被消除了,魔鬼的詭計被摧毁了。藉着信仰而獲救的人類,每天黄昏都向祢獻上他的讚美詩。

上主,藉着祢的復活,宇宙充滿了光明,樂園再度被開啟,一切受造物都歌唱祢的讚歌,每天黄昏都向祢獻上他的讚美詩。

我要歸榮耀於父子的大能,我要歌頌聖靈的權威,不可分而非受造的神性,同一本元的聖三,共同爲王,及於萬世。

其它讚詞 阿納托利作

基督,我們敬拜祢寶貴的十字架,我們歌頌榮耀祢的復活,因着祢的鞭痕,我們都得到了醫治。

我們讚美由童貞女取了肉軀的救主,因爲祂爲我們被釘十字架,第三天復活了,將祂偉大的仁慈賜予我們。

基督降到那些在陰府中的人那裏,宣告佳福音說:「鼓起勇氣,現在我已得勝!我就是復活,我要摧毁死亡之門,帶領你們上升天堂。」

我們這些不配侍立於祢至潔聖殿內的人,歌唱黄昏的讚歌,我由深淵向祢呼籲:「上帝基督,祢以祢第三天的復活光照了世界,熱愛世人者,拯救祢的子民脱離祢的仇敵之手。」

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

全然應受尊崇者,我們怎能不因妳的聖子而驚訝?祂既是上帝又是人。全然無瑕者,妳不認識男人,却誕生了一個無父之子的肉軀,祂在萬世之前由父所生,却没有母親。祂的兩性毫不變更,毫不混淆,毫不分離,完好無損地保存着各自的特性。因此,童貞聖母,君后,請妳祈求祂,拯救那些以正信宣認妳是上帝之母的人的靈魂。

聖入禮與禧光頌後,指定的修士向長上行一躬拜,詠唱本日的經前詠。

上主爲王,祂以尊威爲衣冠。

詩節一:上主以能力爲衣,以能力束腰。

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

之後誦唸熱誠連禱、「主,開恩護守……」等,司祭唸完結束禱詞後,詠唱本修道院主保聖人的專用讚詞,列隊進入教堂前廳。唸完慣常的禱文後,回至教堂,詠唱:

復活後行間讚詞

基督,因祢的苦難,祢使太陽昏暗;因着祢的復活之光,祢使普世光明。熱愛世人者,求祢俯允我們黄昏的讚歌。

其它讚詞(按字母順序)

詩節一:上主为王,以尊威爲衣冠。上主以能力爲衣,以能力束腰。

仁慈的主,祢接納生命的復活光照了世界,召回了祢親自所造、已淪爲腐朽的人類。因此,我們從亞當的詛咒中獲得解脫,高呼道:「全能之主,榮耀歸於祢。」

詩節二:祂奠定了塵寰,大地永不摇撼。

作爲上帝,祢是不可變易的,但是因着祢在肉軀內受苦受難,祢有了改變。看見祢被懸於十字架上,受造物不能忍受,恐懼戰驚,痛苦呻吟,歌唱頌揚祢恆久忍耐的讚歌。但是祢却下降陰府,第三天復活了,將生命及祢偉大的仁慈賜予世界。

詩節三:上主,願你的殿宇,永保聖潔。

爲了將我們人類從死亡中救贖出來,基督,祢經歷了死亡;第三天,祢從死者中復活,使凡宣認祢是上帝的人與祢一同復活,並光照了世界。主,榮耀歸於祢!

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

因着父的意願,妳未經人道,由聖靈懷孕了上帝之子,祂在萬世之前由父所生,却没有母親。而妳却誕生了祂的肉軀,像嬰孩一样地乳養了祂這位爲了我們無父而由妳所生者,因此,請妳不要停止爲我們的靈魂脱離危險而代禱。

遣散頌

願天上的一切歡欣,願地上的萬有喜悅,因爲上主以祂的手臂顯示了力量;祂以死亡踐滅了死亡;祂成了死者中的首生者;祂從陰府之內救拔了我們,將祂偉大的仁慈賜於世界。

誕神女頌

上帝的童貞之母,我們歌頌妳是我們人類得救的工具,因爲妳的聖子,我們的上帝,由妳所生,祂藉着十字架接受了肉身的苦難,拯救我們脱離腐朽,因祂熱愛世人。

主日上午

晨時課

誦唸完六篇聖詠後,以第三調式詠唱「上帝是主……」,接着詠唱復活遣散頌兩遍,誕神女頌一遍。之後,按慣例誦唸聖詠集第二座與第三座。

誦唸完第一聖詠集選段(第二座)後,詠唱復活坐讚詞。

第三調式

基督自死者中復活,祂是那些安眠者的初果。受造物的首生者,存在之萬物的創造者,我們人類腐朽的人性在祂內得到更新。死亡,你不再是主,因為萬有的君宰摧毀了你的權勢。

詩節:上主,我的上帝,求祢起來,願祢祢的手高舉;不要永遠忘記祢的窮人。

上主,祢在肉身内嚐到了死味,以祢的復活除滅了死亡之苦,並賜人類對抗它的力量,宣告廢除古老的詛咒。我們生命的保護者,榮耀歸於祢!

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

通用本調 「妳童貞的美麗」

妳童貞的美麗及妳純潔的光輝,令加百列天使敬畏,誕神女,他向妳高呼:「我應該如何才能讚美妳?我要以什麼名字呼求妳?我困惑驚奇,因此,我受命向妳高呼:慶哉,滿被恩寵者!」

誦唸完第二段聖詠集選段(第三座)之後,詠唱另一復活坐讚詞。

誦唸完第二段

上主,祢不變的神性及祢甘願受難令陰府驚懼,它哀號道:「我因祢肉身不朽的本體而戰驚。我看到祢──不可見者──奧秘地向我發動戰爭;因此,被我所囚禁的人靈呼籲道:基督,榮耀歸於祢的復活!」

詩節:上主,我要全心讚美祢,我要講述祢的一切奇事。

我們信友默思不可言喻的奧秘:祢那無法理解的被釘十字架,以及祢那無法解釋的復活。今天,死亡與陰府被劫奪了,人類穿上了不朽。因此,我們懷着感恩之情高呼:「基督,榮耀歸於祢的十字架!」

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

妳神妙地在妳的胎中懷孕了與父及聖靈同一本元的無法理解者與不可限定者;我們承認,在妳所生者身上,聖三獨一而不混淆的神能在世上受到榮耀。因此,我們懷着感恩之情向妳高呼:「慶哉,滿被恩寵者!」

誦唸完「無瑕聖詠」(第十七座,第一百十八篇聖詠)後,詠唱復活「讚主頌」。之後誦唸小連禱與聆聽讚。

光耀奪目的天使的顯現,令攜香液女驚異,他以他的言語使她們恢復精力,說:「妳們為何在墳墓中尋找活人?祂已復活了,墳墓已空。妳們要知道,不變者已改變了腐朽。妳們要向上帝說:祢的化工何其可畏!因為祢已拯救了人類。」

陞階讚 第一對經 (聖詠125)

聖言,祢拯救錫安的俘擄離開巴比倫。求祢也救拔我出離情欲,進入生命。(兩遍)

那些在南方含着受上帝感動而流出的眼淚撒種的人,將要在喜樂之中收割承受永生的麥束。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

藉着聖靈,賜予一切美好事物,如同祂與父及子一起照耀。萬物在祂內生活行動。

第二對經 (聖詠126)

除非上主建造聖德之室,我們徒然勞碌。祂若保護人靈,無人能毀滅我們的城市。(兩遍)

基督,藉着胎中之子的聖靈,聖人們總是祢的兒子,猶如是父的兒子一般。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

在聖靈內,可以看到一切聖善與智慧,因為祂賜予一切受造物存在。讓我們敬拜祂,如同敬拜父及子一樣,因為祂是上帝。

第三對經 (聖詠127)

凡敬畏上主的人是有福的,因他們行走在祂的道上;因為他們要享用持守誡命的生命果。(兩遍)

大牧人,祢要喜悅,因為祢看到祢的子女環繞在祢的桌邊,帶着結着善工的樹枝。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

榮耀的一切財富就在於聖靈內;恩寵與生命為一切受造物由祂賜下;因為祂與父及聖言同受讚美。

經前詠 (聖詠95)

你們要在異邦人中述說:上主為王。祂立定了整個世界,世界不動搖。

詩節:你們要向上主歌唱新歌,全地都要向上主謳歌。

唸完「凡有氣息的……」後,誦唸晨時課福音,之後誦唸「瞻仰了基督的復活……」,第五十篇聖詠及其後的經文。

唸完「上帝,求祢拯救祢的子民……」,司祭高聲誦唸完結束祝文之後,開始誦唸聖頌典。由復活聖頌典取四段聖頌,由十字復活聖頌典取三段聖頌,由誕神女聖頌典取三段聖頌,由本日所紀念的聖人的聖頌典取四段聖頌。若本日乃聖人的「慶節」,則取六段或八段聖頌。

復活聖頌典

聖歌一 第三調式 首節

古時以自己的神聖諭令使水聚集一處者,為以色列子民分開了海水。祂是我們的上帝,榮耀歸於祂。讓我們惟獨只向祂歌唱,因為祂獲得了榮耀。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

判定大地為背命者生出汗水的荆棘者,在肉身內由不法者之手接受了荆棘冠。祂是我們的上帝,解除了詛咒,因為祂獲得了榮耀。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

祂是征服死亡、高奏凱歌的得勝者。死亡被揭露,充滿了恐懼。因為我們的上帝取了順服於苦難之下的生活肉軀,與暴君角鬭,使衆人與祂自己一起復活,因為祂獲得了榮耀。

聖頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

萬國榮耀妳為真正的誕神女,未經人道而生子。我們的上帝進入妳受聖化之胎,按我們的本性取了肉軀,祂由妳誕生,既是上帝,又是人。

又聖頌典,十字架復活聖頌典

藏頭詩(包括首節)

上帝聖言,我向祢歌唱第三首歌。

首節 民衆,讓我們歌唱

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督藉着自己的屬神鮮血,救贖了奴役於喜愛罪惡的暴君的可朽族類,祂更新了它,使它成為屬神的,因為祂獲得了榮耀。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,生命的護守者,甘願像可朽之人一樣地嚐了死味;按本性祂是不朽的,將生命賜予死者,因為祂獲得了榮耀。

又聖頌典,誕神女聖頌典

藏頭詩(包括首節)

誕神女,我向妳歌唱第三首歌。

首節 民衆,讓我們歌唱

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,上天諸品天使偕同那些在地下陰府與地上的人,相稱地向由妳降生為人者屈膝,因為祂獲得了榮耀。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

發生在妳身上的是何等的奇事啊!因為祂是慷慨地施予美物的上帝,賦予我們上帝之靈,童女啊,祂由妳接受了肉身,因為祂獲得了榮耀。

聖歌三 首節

全能的至高者,祢使由聖言所造的萬有出於虛無,藉聖靈使之成全,求祢使我堅立於祢的愛中。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

不虔敬者因祢的十字架而蒙受羞辱,因為他跌進自己所挖掘的坑穴;但是,基督,因祢的復活,謙卑者的角受到舉揚。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

熱愛世人者,真宗教之宣揚如水般覆蓋於萬國之海上;因為祢由墳墓之中復活,由此揭示了聖三之光。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

永恆君王的永生之城,妳的光榮之事被人講述,因為藉着妳,君后,上帝生活於那些居於世上的人中間。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節:你打碎了敵人的弓

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

無玷的十字架,你被啟示,潔淨偶像的汚穢,因為耶穌,至屬神者,在你上面伸開了雙手。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

我們全體信友要敬拜你──接受生命的墳墓,確實是我們上帝的基督埋葬在你內,祂已復活了。

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

猶如先知所說的,耶西之根發出的枝條,童貞女為我們開出了花朶──祢,基督。上主,祢是神聖的。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

祢為了能使那些生於塵世者有份於上帝的本性,由童貞女取了我們的肉身,成為貧窮的。上主,祢是神聖的。

聖歌四 首節

上主,祢表現了對我們極大的熱,因為祢使祢的獨生子為我們而死。因此,我們懷着感恩之心向祢呼求:「上主,榮耀歸於祢的能力。」

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,出於祢的仁慈,祢忍受了創傷及鞭笞,勇敢地承受了掌擊的凌辱,以祢的堅忍接受了唾汚。藉此,祢為我做成了救恩。上主,榮耀歸於祢的能力。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

生命,為了祢貧困者的可憐及祢窮苦者的歎息,祢在可朽的肉身內熟識死亡,祢毀滅了毀滅者,使衆人與祢一起復活,唯一熱愛世人者,祢受到了榮耀。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

基督,求祢紀念祢以祢的苦難所獲得的羊群。上主,求祢收納祢榮耀之母富有同情心的懇求,求祢看顧在苦難中的人,以祢的大能拯救他。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 奇妙而不可言喻之奧秘

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

熱愛世人者,祢按自己的肖像造了人,當這肖像由於犯罪作惡而被殺死時,祢在髑髏地被釘在十字架上,藉此,祢拯救了它。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

上主,祢從墳墓中復活時,帶來腐朽的陰府宮殿被摧毀了,那時,死亡放棄了它所吞噬的已死之人。

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

君宰,祢以屬神知識的律條建立了群山,祢猶如未經人手所鑿之石一般,由童貞女所生。熱愛世人者,榮耀歸於祢的能力。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

君宰,祢將我們有病的人性在童貞女內,結合於這一最有療效的藥物──祢無玷的神性之上,聖言,藉此祢治癒了人性。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上主,祢是我長久盼望的分額與嗣業,聖言,祢已被宣告為一個在肉軀內的人,祢由童貞女將我聯合於祢的位格。

聖歌五 首節

清晨我就起來投奔祢,萬有的創造者,超越所有明悟的平安,因為祢的誡命就是光明。上主,求祢以誡命引導我。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

希伯來人出於嫉妒,將祢交付不義的審判者,洞察萬有者,祢以正義審判整個大地,祢由古老的判決中,將亞當拯救出來。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

自死者中復活的基督,因祢不可戰勝之十字架的大能,求祢賜平安於祢的衆教會,並拯救我們的靈魂。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

神聖的會幕,比諸天更寬廣者,因妳接納了一切受造物都無法容納的上帝聖言,惟有妳被啟示為永貞者。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 不可見者在世上被看見

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,當祢的肋旁被長矛刺透,祢使由男人的肋骨所造、成為一切可朽者的毀滅之因的女人由詛咒中釋放了出來。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,我們的救主,與父相同之存有,祢從死者復活了祢至潔至尊之身體的神聖殿宇。

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,妳的聖子,上帝聖言,初造之人亞當的創者,祂本非受造,但卻為自己由妳造了生活的肉軀。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

與父同等者,童貞女之子,上帝的聖言,祂是具有兩性的圓滿位格,主耶穌,祂是完全的上帝及人。

聖歌六 首節

罪惡的深淵環繞着我,我靈不振;但是,君宰,求祢伸出祢舉起的手臂,我的指引,求祢像拯救彼得一樣地拯救我。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

藉着祢慈憫地降世,仁慈與憐憫的深淵環繞着我;君宰,因祢降生成人,取了僕人的樣式,祢使我成為屬神的,與祢自己一起榮耀了我。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

當殺人者看到被置於死地的那位恢復了生命的時候,他經歷了死亡。基督,這些是祢復活象徵,是祢無玷的苦難的賞報。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,在造物主與人類之間超乎明悟的唯一中保,求妳為妳有罪的僕人懇求妳的仁慈聖子,求妳成為我們的保護者。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 約拿成了一個象徵

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

祢受鞭打的試煉,藉着十字架的苦難,使那些在陰俯中躺臥於死亡之中的人與祢一起復活;因此,我向祢呼求:「熱愛世人者,求祢帶領我的生命脫離腐朽。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,陰府的大門在恐懼之中向祢打開,敵人的財產被搶奪。因此,婦女們遇到了祢,不再憂傷,反而獲得了喜樂。

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

與任何形狀無份者,由無瑕貞女取了我們的樣式,在形狀與作為上成為人,在祂的神性上卻毫無變更。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,求妳由罪惡的深淵與情欲的風暴中解救我,因為妳為那些在信德中向妳求助的人成了港灣及奇蹟之淵。

集禱頌 用「今天童貞女」通用調式

仁慈者,祢今天復活了,帶領我們出了死亡之門。今天,亞當無蹈,夏娃歡悅。先知也與古聖祖不停地讚頌祢的屬神權能。

行述讚

今天,願天地無蹈,同心合意地歌唱讚美基督我們上帝,因為祂從墳墓中復活了囚犯。一切受造物一起歡欣踴躍,向萬有的造主、我們的救贖者獻上合宜的頌歌。因為今天,作為賦予生命者,祂救拔可朽者出離陰府,使他們一起復活升天。祂貶抑了敵人的叛逆,以祂的屬神權能粉碎了陰府之門。

聖歌七 首節

昔日,祢以甘露使在迦勒底的烈火裏的三聖童精神振奮,求祢以祢神性的光明之火照耀我們,我們呼求:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

創造主的十字架撕裂了聖殿的發光帳幔,向信友們啟示了隱藏在文字裏的真理,信友呼求道:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,當祢的肋旁被刺,祢那具有生命的鮮血,按上帝的聖意由上帝流出,傾注於地,再造了那些呼求「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢」的人。

聖三頌

節句:至聖聖三,我們的上帝,榮耀歸於祢。

讓我們信友歸榮耀於良善之靈,偕同父及獨生子,我們敬禮在三個位格中的唯一根源、唯一神性,我們呼求:「我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 暴君狂傲

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

太陽不會為了一個凡人被懸於十字架上而昏暗失光,而是因為看到降生成人的上帝被釘,我們也向祂歌唱:「上主,我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

怯懦的陰府在那因自己的神性而堅強有力並賜予不朽者面前畏縮,吐出了義人的靈魂,他們高呼:「上主,我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然純潔者,對於那些以純潔之心宣認妳是上帝之母的人,妳是無價的祝福寶庫,因為我們先祖的上帝由妳降生成人。

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

榮耀的上主,上天大能天使的統治者,祢與父同坐,被童貞女的雙手所抱,「上主,我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。」

節句:至聖誕神女,拯救我們。

死亡猖獗,但當它與祢,由童貞取了肉身的上帝交戰時,祢毀滅了它。上主,我們先祖的上帝,讚頌歸於祢。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

我們衆人承認妳是誕神女,妳由妳的胎中誕生了上帝;因為妳誕生了取了肉軀的聖三中的一位。至潔者,妳胎之子應受讚頌。

聖歌八 首節

因他們對上帝的尊崇而聞名的三聖童,身處無法忍受的烈火之中,卻不受火燄傷害,他們一致歌唱上帝的讚美詩:上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂,及於萬世。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

當祢的十字架竪立於髑髏地時,聖殿的光輝消逝了,一切受造物戰慄,在恐懼之中歌唱:「上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂,及於萬世。」

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,祢自墳墓中復活,藉着祢屬神的大能,使那個因一棵樹而受騙跌倒的人站立起來,他呼求道:「上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂,及於萬世。」

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳被宣告為上帝的聖殿、屬靈之地及結約之櫃;因為妳使造物主與可朽之人和好,至潔上帝之母,我們──祂的一切化工──合宜地讚頌妳,稱揚讚美妳,及於萬世。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 物質之火的烈燄

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

聖言不會受苦,因為藉着祂的神性,祂不會受苦;但是,上帝卻在肉身內受苦,我們向祂歌唱:「上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂,及於萬世。」

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

救主,祢像一個可朽者那樣地安眠,又像不朽者那樣地復活,從死中拯救了那些歌唱「上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂,及於萬世」的人。

聖三頌

節句:至聖聖三,我們的上帝,榮耀歸於祢。

我們虔誠地敬拜聯合於三個位格中的神性,我們不停地歌唱:「上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂,及於萬世。」

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一首節

節句:至聖誕神女,拯救我們。

蒙福的童貞聖母,妳被舉揚超越屬靈的大能天使之上,被置於上帝邊上,我們讚頌妳的聖子,稱揚讚美祂,及於萬世。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

當妳照耀神性的肉身時,妳的本性之美顯得更加美麗。蒙福的童貞女,我們讚頌妳的聖子,稱揚讚美祂,及於萬世。

聖歌九 首節

這是新而適合於上帝的奇蹟:因為上主明顯地通過了童貞女緊閉着的門戶:祂進入時並無人性,出來時卻取了肉軀,而那門戶卻仍是關閉着的。我們稱揚她是無可言喻的上帝之母。

聖頌

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

上帝聖言,看到祢創造主在十字聖木上被殺死,這實在令人恐懼,上帝為了奴隸,在肉身內受苦,毫無生命地躺臥在墳墓之中,由陰府中釋放死者出來。因此,基督,我們稱揚祢是全能者。

節句:上主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,祢像一具屍體一樣地被安放在墳墓之中,由死亡的腐朽之中拯救了列祖,祢使生命藉着自死者中復活而盛開,引領可朽的本性進入光明,給它穿上屬神的不朽。因此,我們稱揚祢是永生之光的根源。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔者,妳被啟示為上帝的聖殿及御座,居於至高之處者以之做為祂的居處,祂無父而由妳誕生,卻決不開啟妳肉身的門戶。因此,至聖者,藉着妳不斷的祈禱,使我們最終戰勝蠻夷種族,使他們都順服於我們的君王。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 我們為甘飴之矢所傷者

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

救主基督,祢通過在祢可朽的人性中被釘十字架,以祢所嚐的受盡恥辱的死亡,為可朽之人成為榮耀之源,祢賜我不朽,因為祢熱愛世人。

節句:上主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督,祢從死者中復活,由此祢拯救我,舉揚我,將我帶到生祢的父前,上主,因着祢的仁慈憐憫,祢坐在祂的右邊。

又聖頌典 誕神女聖頌典

同一聖頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,對於虔誠信友而言,對妳的讚美根本不會有過份之嫌;因為妳領受了上帝的屬靈之愛,我們滿懷熱愛之情,稱揚妳為上帝之母。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

基督,祢立誕生祢者成為我們的代禱者,我們決不會蒙羞受辱。仁慈者,因着她的懇求,祢賜我們聖靈,祂自由地分施自己的美善,藉着祢由父所發。

誦唸派遣頌及指定的昧爽讚詞,誦唸讚美聖詠「凡有氣息的……」時,插入八段讚詞:

復活行間讚詞

第三調式

詩節:向他們施行所記載的審判;這一榮耀將歸於祂的所有聖徒。

萬國,請你們前來,承認令人畏懼的奧秘的大能;因為基督我們的救主,太初就有的聖言,為我們被釘十字架,甘願被埋葬,並自死者中復活,以拯救整個宇宙。讓我們敬拜祂。

詩節:你們要在上帝的聖徒中讚美祂;在祂大能的穹蒼讚美祂。

上主,祢的士兵報告了全部奇蹟,但是,愚昧的猶太公會在他們的右手裏塞滿金錢,想要隱瞞祢那為世界所榮耀的復活。求祢憐憫我們。

詩節:要因祂大能的作為讚美祂;因祂的無限偉大讚美祂

萬物因獲得了復活的憑據而充滿了喜樂。因為瑪利亞瑪格達利納來到墳墓,發現一位天使座在石上,衣服發光令人眩目,他說:「妳為何在死人中尋找活人?祂不在這裏,祂已如祂所說地復活了,在妳們之前去了加利萊亞。」

詩節:以號角的聲音讚美祂;彈琴鼓瑟讚美祂。

熱愛世人的君宰,在祢的光明中,我們要看到光明。因為祢自死者中復活,將救恩賜予人類,一切受造物要歸榮耀於祢,唯一無罪者。求祢憐憫我們。

又行間讚詞 阿納托利作

詩節:擊鼓舞蹈讚美祂;用絲弦樂器讚美祂。

上主,攜香液女向祢獻上她們的眼淚,作為清晨的讚美詩。因為她們帶着甘飴聲香的香料,來到祢的墳墓那裏,熱切地想要傅抹祢至潔的遺體。一位天使坐在石上,告訴她們喜訊,「妳們為何在死人中尋找活人?因為祂以死亡踐滅了死亡,如上帝一樣地復活了,將祂偉大的仁慈賜予衆人。」

詩節:用和諧的鐃鈸讚美祂,用響亮的鐃鈸讚美祂。凡有氣息的,都要讚美上主。

一位耀人眼目的天使在祢賦予生命的墳墓邊對攜香液女說:「救贖者已使墳墓變空,祂刼奪了陰府,第三天復活了,因祂是獨一全能的上帝。

詩節:上主,我的上帝,願祢的手高舉,不要永久忘記祢的窮人。

一週的第一天,瑪利亞瑪格達利納來到墳墓那裏尋祢。她沒有找到祢,悲傷地痛哭哀傷,「哀哉,我的救主,衆人的君王,祢怎會被人偷去?」兩位擁有生命的天使由墳墓內高呼:「婦人,妳為何哭泣?」她答說:「我哭泣,因為他們從墳墓中取走了我主,我不知道他們把祂放在哪裏。」但是,當她轉過身來時,她看到了祢,遂即高呼:「我的上主,我的上帝,榮耀歸於祢!」

詩節:上主,我要全心宣認祢,講述祢的一切奇事。

希伯來人將生命關閉於墳墓之中;但是,強盜卻以自己的呼聲開啟了樂園,他呼喊說:「那與我一起被釘十字架者,與我一起被懸掛在木架上者,也向我顯示,祂是與父同坐於寶座之上者。因為祂是基督,我們的上帝,祂具有偉大的仁慈。」

榮耀歸於父……

詠唱主日昧爽讚詞

自今至永遠……

童貞誕神女,妳是最為有福的,因為藉着那由妳取得肉身者,陰府被擄獲了,亞當被召回,詛咒被消除了,夏娃得到了釋放,死亡被致死了,我們獲得了生命。因此,我們讚美說:由此而喜悅的基督,我們的上帝,讚頌歸於祢,榮耀歸於祢。

詠唱大榮耀頌,之後詠唱復活聖頌:

第四調式

今天救恩來到了世界。讓我們向那位自墳墓中復活的我們生命的創造者詠唱。因爲祂以死亡毁滅了死亡,將勝利及祂偉大的仁慈賜予我們。

事奉聖禮

晨時課

真福頌讚詞

八、基督,祢由樂園逐出我們的先祖亞當,他犯了祢誡命;但是,慈憫者,祢卻使在十架上宣認祢的強盜居於其中,因他高呼道:「救主,在祢的國度裏,求祢紀念我!」

七、上主,生命的賜予者,祢以死亡的詛咒,給我們犯罪者定了罪;但是,無罪的君宰,祢在祢的肉身內受苦受難,賜生命給可朽之人,他們高呼:「在祢的國度中,求祢也紀念我們!」

六、上主,祢在從死者中復活時,藉着祢的復活,使我們與祢一起從情慾中復起;救主,祢摧毀了死亡的一切能力。因此,我們懷着信心向祢高呼:「在祢的國度中,求祢也紀念我們!」

五、祢是賜予生命的上帝,藉着祢在墳墓中三天,祢使在陰府內的死者與祢一起復起,祢是良善者,傾流不朽於我們衆人身上,我們懷着信心向祢高呼:「在祢的國度中,求祢也紀念我們!」

四、救主,祢自死者中復活後,最先向攜香液女顯現說:「慶哉!」基督,祢藉着她們向祢的朋友宣告復活。因此,我們懷着信心向祢高呼:「在祢的國度中,求祢也紀念我們!」

三、摩西在山上將自己的雙臂伸出,預示了十字架,並以此戰勝了亞瑪力人。我們衆人領受十字架作為對抗魔鬼的大能武器,高呼:「在祢的國度中,求祢也紀念我們!」

二、信友們,讓我們讚美父、及子、及聖靈,唯一的上帝,唯一的主,猶如出自獨一的太陽;因為聖三是三重光明,光照一切高呼「在祢的國度中,求祢也紀念我們」的人。

一、慶哉,上帝之門,降生成人的造物主由此通過,卻不破壞封印!慶哉,妳是誕生基督的發光雲彩,屬神的甘霖!慶哉,上帝可敬的山嶽,果實纍纍,卻又未經開鑿!

遣散頌

願天上的一切歡欣,願地上的萬有喜悅,因爲上主以祂的手臂顯示了力量;祂以死亡踐滅了死亡;祂成了死者中的首生者;祂從陰府之內救拔了我們,將祂偉大的仁慈賜於世界。

集禱頌 用「今天童貞女」通用調式

仁慈者,祢今天復活了,帶領我們出了死亡之門。今天,亞當無蹈,夏娃歡悅。先知也與古聖祖不停地讚頌祢的屬神權能。

經前詠 聖詠46

你們要向我們的上帝詠唱,詠唱!要向我們的君王詠唱,詠唱!

詩節:萬國啊,你們要鼓掌,以歡樂的聲音向上帝高呼。

阿利魯伊亞 聖詠30

上主,我寄望於祢,但願我在來世不蒙羞受辱。

詩節:願祢成為保護我的上帝,拯救我的避難所。