中文(简) | English | 2009年8月默耕 譯
下述中譯由有經驗的譯者完成,但其文字準確性及神學可靠性尚在經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核。因此應視其為改進中的版本而非最終定稿。
中文譯本所根據的《主日八音集》底本是以艾弗冷大司祭的英譯
八音集〉第一調式〉主日

第一調式

安息日晚

大暮時課

誦唸開端聖詠(第一百零三篇聖詠)與聖詠集第一座聖詠,誦唸籲主聖詠「上主,我已向祢呼求……」時,插入十段讚詞:七段取自復活讚詞,三段取自本日所紀念的聖人讚詞,若遇慶節,則插入四段或六段聖人讚詞。

復活行間讚詞 第一調式

神聖之主,求祢俯允我們的晚禱,賞賜我們罪過的赦免,因為惟有祢在世上顯明了復活。

請你們衆人環繞錫安並占據她,在她內歸榮耀於自死者中復活者,因祂是我們的上帝,將我們從罪惡中救贖出来。

請你們衆人前來,讓我們歌頌敬拜基督,歸榮耀於祂自死者中的復活,因為祂是我們的上帝, 將我們從敵人的錯謬之中救贖出來。

其它讚詞,阿納托利作

諸天,你們要歡樂!大地的根基,請吹號!山嶽,你們要高聲歡呼!看啊,以馬內利將我們的罪釘於十字架上,祂是賦予生命者,摧毀了死亡,使亞當復活,因祂熱愛世人。

讓我們歌唱讚頌基督,祂為了我們,甘願在肉軀內被釘於十字架上,受難而被埋葬,並由死者中復活。我們要讚頌祂:基督,請將祢的教會建立在正信之上,使我们一生平安,因祢是良善而熱愛世人的。

基督,我們的上帝,我們這些不堪之人立於祢那接受了生命的墳墓前,我們獻上讚美詩,歸榮耀於祢无可言喻的慈憫。無罪者啊,因為祢接受了十字架與死亡,得以將復活賜予普世,因祢熱愛世人。

讓我們歌唱讚美聖言,祂與父同為無始,共同存在,祂無可言喻地生於童貞女的淨胎,為我們甘願接受十字架與死亡,並榮耀地復活,我們要讚頌說:賦予生命者,主,我們靈魂的救主,榮耀歸於祢。

若《月份禮典》上載有指定的榮光讚詞,則誦唸「榮耀歸於父……」後,詠唱榮光讚詞,之後接唸「自今至永遠……」;若無指定的榮光讚詞,則直接誦唸「榮耀歸於父……,自今至永遠……」。

誕神女頌(教義讚詞)

讓我們讚美普世的榮耀,由人所生、卻誕生了君宰的童貞瑪利亞,天堂之門,她是無形體的大能天使的頌歌、信徒的裝飾,因為她被宣告為天堂與神性之殿。她摧毀了仇敵設置的墻垣,帶來了平安,開啟了君王的宮殿。因此,我們要牢牢地抓住她,作為信仰之錨,我們擁有由她所生的主作為我們的支持者。因此,上帝的子民,你們要鼓起勇氣,鼓起勇氣,因為祂是全能的,將要戰勝仇敵。

聖入禮與禧光頌後,指定的修士向長上行一躬拜,詠唱本日的經前詠。

上主為王,祂以尊威為衣冠。

詩節一:上主身披德能,腰繫大權。

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

之後誦唸熱誠連禱、「主,開恩護守……」等,司祭唸完結束禱詞後,詠唱本修道院主保聖人的專用讚詞,列隊進入教堂前廳。唸完慣常的禱文後,回至教堂,詠唱:

復活後行間讚詞

第一調式

基督,藉着祢的苦難,我们從情欲中被釋放出来,藉着祢的復活,我们從腐朽中被解救出來。主,榮耀歸於祢。

其它讚詞(按字母順序)

詩節一:上主為王,祂以尊威作衣冠。上主身披德能,腰撃大權。

一切受造物,請歡躍;諸天,請歡呼;萬邦,請歡欣鼓掌。因為基督我們的救主將我們的罪釘於十字架上,祂消滅了死亡,賜我們生命,使所有亞當的堕落後裔復活,因祂熱愛世人。

詩節二:祂使世界堅定,不能動摇。

高深莫測者,祢是天地之君王,由於祢對世人的愛,甘願被釘十字架,當祢降入陰府時,陰府為之驚懼,義人的靈魂卻歡欣踴躍地迎接祢,亞當看見祢──他的造主下降陰府而復活,何等可奇啊!萬有之生命何以會嚐到死味?但祂卻希望以此光照普世,普世高聲歡呼:榮耀歸於祢。

詩節三:上主啊,願祢的殿宇聖潔,直至永遠。

攜香液女急速帶着香膏,哭泣着來到祢的墳墓前,她們没有找到祢至潔的遺體,卻由天使那裡獲悉一個新的奇蹟,她們向使徒報告說:主已復活,祂向世界普施仁慈。

榮耀歸於父…… 

本日所紀念的聖人讚詞,若本日為「慶節」,則

榮耀歸於父……自今至永遠…… 誕神女頌

看,以賽亞的預言實現了,妳以童貞之身誕生了聖子,産後與産前妳都是童貞女。妳所誕生的是上帝,因此,人性得到了更新。但是,上帝之母,不要輕視妳僕人在妳的殿內所獻上的哀求,因為妳懷抱着仁慈者,求妳可憐妳的僕人,請為我們靈魂的得救代禱。

復活遣散詞

救世主,猶太人在巨石上蓋上封印,兵士看守祢至潔無瑕的遺體時,祢在第三天復活了,賦予普世生命。因此,天上的大能天使向祢──賦予生命者──高呼:基督,榮耀歸於祢的復活,榮耀歸於祢的國度,榮耀歸於祢的治權,祢是惟一熱愛世人者。

誕神女頌

童貞女,天使加百列向妳報喜道:「慶哉!」萬有的君宰降孕於妳的聖約櫃,誠如義人大衛所言,妳比諸天更為寛廣,因為妳懷孕了妳的造主。榮耀歸於降孕於妳的基督,榮耀歸於妳所生的基督,榮耀歸於由妳所生而拯救我們的基督。

繼續舉行守夜祈禱的其餘部分。

主日上午

晨時課

誦唸完六篇聖詠後,以第一調式詠唱「主是上帝」,接着詠唱復活遣散頌兩遍,誕神女頌一遍。之後,按慣例誦唸聖詠集第二座與第三座。

誦唸完第一聖詠集選段(第二座)後,詠唱復活坐讚詞。

第一調式 通用本調

看守祢墳墓的士兵,看見像閃電般發光閃耀的天使顯現,變得猶如死人一樣。天使向婦女們宣告復活。我們歸榮耀於祢,摧毀腐朽者;我們俯伏於祢面前,我們惟一的主,祢已從墳墓中復活。

詩節:主,我的上帝,求祢起來,願祢的手高擧,不要永遠忘記祢的窮人。

仁慈者,祢甘願被釘十字架,賦予生命者,祢猶如凡人一樣地被安放墳墓之中。大能者,藉着祢的死亡,祢粉碎了死亡的權勢;陰府的守門者在祢面前戰慄;祢使每一世代的亡者都與祢一起復活,因為惟有祢是熱愛世人者。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

我們衆人滿懷渴望投奔於妳良善的庇護之下,我們知道妳是上帝之母,妳産後仍是眞正的童貞女;我們罪人以妳為保護;全然無瑕者啊,我們在誘惑中以妳為救恩。

誦唸完第二聖詠集選段(第三座)後,詠唱復活坐讚詞。

通用調式 當巨石被密封時

婦女們清晨來到祢的墳墓前,當她們看見天使顯現時,她們戰慄恐懼。墳墓閃耀着生命。這奇蹟使她們驚奇。因此,她回到門徒那裏,宣報復活:基督劫掠了陰府,惟有祂是强大有力者,祂已復活了所有處於腐朽之中的人,以十字架的大能,驅散了人對被判罪所懷有之恐懼。

詩節:主,我要全心讚美祢,我要傳揚祢的一切奇事。

萬有之生命,祢被釘十字架;永生之主,祢被列於死人之中。救主,祢第三天復活了,使亞當從腐朽之中復甦;因此上天的大能天使向祢──賦予生命者──高呼:基督,唯一熱愛世人者,榮耀歸於祢的苦難,榮耀歸於祢的復活,榮耀歸於祢的謙卑。

榮耀歸於父…… 自今至永遠…… 誕神女頌

瑪利亞,君宰之神聖器皿,妳將我們這些跌倒於恐怖絕望、罪惡及痛苦深淵之中的人高擧。因為妳是罪人的拯救、助佑及大能的保障,妳拯救妳的僕人。

誦唸完「無瑕聖詠」(第十七座,聖詠第一百十八篇)後,詠唱復活「讚主頌」。之後誦唸小連禱及聆聽讚。

强盗的痛悔奪得了樂園,㩦香液女的悲傷卻傳報了祢復活的喜樂,上帝基督,祢賜予世界偉大的仁慈。

陞階讚 第一對經(聖詠119)

主啊,當我痛苦時,求祢俯聽我的痛苦。(兩遍)

因為那些居住在曠野之中的人熱切地渴望着上帝,從不停止,因為他們遠離了世界的虛浮。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

尊崇與榮耀理應歸於聖靈,如同歸於父及子一樣;因此,讓我們歌頌聖三,唯一的權能。

第二對經(聖詠120)

上帝,祢將我高擧至祢律法的高山,求使我以德行發光照耀,使我可以歌唱讚美祢。(兩遍)

聖言,求祢以右手接納我,護衛我、保護我,使我免受罪惡之火的燒灼。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

在聖靈內,一切受造物都得到了更新,都迅速地回復其最初的情形;因為祂與父及聖言有引同的能力。

第三對經(聖詠121)

與那些對我說「讓我們一起進入上帝的庭院」的人一起,我靈歡樂,我心踴躍。(兩遍)

在大衛的家中有大恐懼;因為在那裏設置寶座時,世上的一切民族與異語都要受到審判。(兩遍)

榮耀歸於父…… 自今至永遠……

應將尊崇、敬拜、榮耀與權能歸於聖靈,猶如父及子一樣,因為聖三在本性上為一,但在位格上卻非一。

經前詠

上主說:現在我要起來,我必救助他,在他內大膽講論。

詩節:上主的言語,是純潔的言語,如經過火煉的銀子,如鍛煉七次的金子。

唸完「上帝,求祢拯救祢的子民……」,司祭高聲誦唸完結束祝文之後,開始誦唸聖頌典。聖頌典的唸法如下:由復活聖頌典取四段聖頌,由十字復活聖頌典取三段聖頌,由向誕神女的聖頌典取三段聖頌,由本日所紀念的聖人的聖頌典取四段聖頌。若本日乃聖人的「慶節」,則取六段或八段聖頌。

復活聖頌典

聖歌一 第一調式 首節

永生者,你得勝的右手,以適合於上帝的方式,大受榮耀。它以無比的能力將敵人打得粉碎,為以色列人在海的深處開了一條前所未有的新路。

聖頌

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

祢以祢上帝的無玷雙手作工,在起初從塵土中造成了我,祢在十字架上伸開那雙手,從塵土將我腐朽的肉身召回,祢由童貞女取得了這肉身。

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

以上帝的噓氣在我內賦予靈魂者,甘願為我被殺,將祂的靈魂交付於死亡。祂使靈魂從永遠的束縛中獲得釋放,與祂一起復甦,使之不朽而得到光榮。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

慶哉,恩寵之源;慶哉,上天之梯,天堂之門;慶哉,燈臺與金盞,未經人手所鑿之山,妳為世界誕生了基督,賦予生命者。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節:基督誕生了,榮耀歸於祂!

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督降生成人,使我神化。基督自謙自卑,使我被擧揚。基督,賦予生命者,在肉體內受苦受難,使我成為無欲的。因此,我要歌唱感恩之歌,因為祂已受到了榮耀。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

被釘十字架的基督把我高擧。基督被置於死地,使我與祂一起復活。基督賜我生命。因此,我歡樂鼓掌,我要向救主歌唱凱旋之歌,因為祂已受到了榮耀。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然純潔的童貞女,妳懷孕了上帝;妳童貞生産了基督,祂從妳降生成人,在位格上,祂是獨生子,我們卻知道祂有兩個位格,因為祂已受到了榮耀。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節:祢得勝的右手

節句:至聖誕神女,拯救我們。

我們輭弱之人要向妳獻上如何相稱於妳的讚美詩詞?除非是加百列啟示給我們的喜樂之詞:慶哉,上帝之母,没有新郎的童貞母親。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

讓我們信友全心全靈地向永貞的童女、及上天大能天使之君王的母親高呼:慶哉,上帝之母,没有新郎的童貞母親。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然純潔者,妳不可思議的生産實為不可測度的深淵。因此,我們以毫不猶疑的信仰,向妳獻上我們的讚歌,我們眞誠地歌唱:慶哉,上帝之母,没有新郎的童貞母親。

聖歌三 首節

惟有祢知道可朽的凡人的輭弱,出於慈憫,祢取了凡人的樣式;求祢給我束上自上而來的能力,向祢呼求:聖哉,祢無可言喻的榮耀之生命殿宇,唯一熱愛世人!

聖頌

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

良善者,因祢是我的上帝,祢憐憫像我這樣的一個墮落者,並樂於降臨於我。藉着祢的十字架,祢將我高舉,我要向祢呼求:聖哉,榮耀之主,祢的良善無與倫比!

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督──有位格的生命及慈憫的上帝──親自穿上我這可朽之人。君宰,祢下降到死亡之地,粉碎了死亡,祢第三天復活,給死去的人穿上不朽。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,藉着至聖聖靈,在妳的胎中懷孕了上帝。妳經過火燒卻未被焚毀。頒佈律法者摩西看到荆棘被焚燒卻未被焚毀,這顯然是在预言妳這位經受了不可忍受之火煅煉者。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節:向受生的聖子

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

讓我們向上帝基督高呼,祂將亡羊背在自己肩上,祂藉着十字聖木消滅了他的罪。主,祢高擧了我們的號角,祢是神聖的!

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

讓我們在眞理內,藉着聖靈,敬拜那位由陰府中領出大司牧基督、藉着祂司祭的能力、通過使徒、以智慧牧養萬國者。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

讓我們向未經人道、甘願由童貞女降生的聖子──祂以祂上帝的能力使她在生子之後仍為純潔的貞女──也向萬有的上帝高聲呼求:主,祢是神聖的!

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節:惟有你知道

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,我們按照先知的話語,称妳為光明的雲彩。因為在妳身上,主來摧毀埃及錯謬的偶像,啟廸那些事奉它們的人。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

先知的歌侣的確稱妳為被密封的泉源與關閉的大門,全然應受讚美者,這顯然是為我們描述了妳童貞的象徵,表明你産後仍保持童貞。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然無瑕的童貞女,加百列按上帝所允可地得知了上帝的心意,將一個大喜訊傳報給妳,明白地揭示了聖言的降孕,宣佈了妳不可言喻的懷孕生子。

聖歌四 首節

哈巴谷以預見之目認識到妳是為上帝的恩寵所蔽蔭之山,他因此預言了為拯救並再造我們的以色列的聖者將要來臨。

聖頌

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

誰是這位來自以東的救主,頭戴刺冠,身披赭衣,懸於十字聖木之上?這是為拯救並再造我們的以色列的聖者。

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

被命的民衆,請你們觀看,你們應感到羞愧!你瘋狂地祈求彼拉多像罪犯那樣地釘死在十字架上的那一位,已廢除了死亡的權勢,祂以相稱於上帝的方式,自墳墓中復活了。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女,我們知道妳是生命之樹。因為由妳並未長出吃了會致人死亡的菓實,而是給我們歌唱讚美妳的人帶來救恩的永生福樂。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

發自耶西之根的枝條

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

這位來自以東的容貌俊美者是誰?這位在沃索爾的葡萄中染紅了自己的外衣的人是誰?他像上帝一樣的俊美,作為一個人,他在自己肉軀的血中染紅了他的外衣。我們信友向祂歌唱,主,榮耀歸於祢的能力!

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督顯現為祝福的大司祭,前來解散我們的罪,以自己的血指出一條奇特的道路,祂急速進入一座更偉大更圓滿的帳幕,我們的前驅進入了至聖所。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然應受讚美者,妳藉着為我們的緣故面顯出來的新亞當,償還了古時夏娃所欠的債。因為基督親自將純理性的觀念與有生氣之肉軀結合在一起,由妳所生,祂是具有兩性之主。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節:哈巴谷以預見之目

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上天,請聽奇妙之事,大地,請留意,因為世上墮落的亞當的女兒,為了我們的得救與再造,被宣告為上帝的女兒、她自己的造主的母親。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

我們讚美妳偉大而令人敬畏的奧秘。全然應受讚美者,為了我們的救恩及再告这,那位降於妳身上者,祂猶如露水沾在羊毛上,不為超越塵世的天軍的統帥所認識。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然應受讚美的誕神女,聖中之聖,萬邦的期望,信友的救恩,救主、賦予生命者、主由妳誕生。求妳祈求祂,使妳的僕人能以得救。

聖歌五 首節

基督,祢以祢來臨的光亮,光照地極,以祢的十字架使它們發光照耀,求祢以祢屬神的知識之光光照那些以正信歌唱讚美祢的人。

聖頌

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

猶太人以十字之木致死了偉大的牧人及主。但是,祂要像援救亡羊一樣地由死亡裏拯救被埋葬在陰府中的死人。

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

當祢以祢的十字架宣佈和平的喜訊,宣告被俘者的釋放時,我的救主,基督,祢羞辱了奴役他們者,以祢神聖的復活顯明他是赤身裸體而又極度貧困的。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然應受讚美者,求妳不要輕視那些信實地向妳祈求者的祈禱,求妳俯允,至潔者,求妳把它們呈獻給妳的聖子,我們的上帝及惟一的恩主,我們以妳為保護者。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 因祢是和平之上帝

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

上帝的智慧是何等豐盛深遠!主捕獲有智慧者,將我們從他們手中救贖出來;因着祂甘願藉着肉身的輭弱受苦受難,祂以自己的能力使賦予生命的身體復活。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

作為上帝,基督為我們的緣故取了肉身,被釘十字架,死而埋葬,又再次復活,並顯赫地帶着自己的肉軀上升至父那裏,祂在再次帶着肉軀前來,拯救那些熱忱地敬拜祂的人。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

至潔童貞女,聖中之聖,妳誕生了聖中之聖,救主基督,祂使衆人成聖。因此,我們宣認妳是萬有的君后,一切受造之物的母親。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 基督,祢光照

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上天的大能天使因看到妳而喜悅,不同階级的世人與他們一起踴躍,因為他們因着妳的聖子而合而為一,上帝之母,我理當歸榮耀於她。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

讓衆人的口舌與理智,起來讚美可朽世人眞正的裝飾;童貞女明顯地待立在主旁,光榮那些懷着信心歌唱讚美她的奇蹟的人。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

智慧者的每首歌以每一聲讚美都獻給童貞女,上帝之母受到光榮。因為她成了上帝的榮耀的聖殿;我們理當師榮耀於她。

聖歌六 首節

深淵環繞着我們,沒有人來解救我們,我們被列於待宰的羊之中。上帝,求祢拯救祢的子忆,因為祢是輭弱者的力量與恢復。

聖頌

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

主,因着初造之人的過錯,我們重重地受到傷害。但是,基督,藉着祢受鞭打,祢因此為我們而受傷,我們得到了治癒。因為祢是輭弱者的力量與恢復。

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

主,祢帶領我們出離陰府,祢撃敗了吞噬一切的深淵裏的怪物,全能者,祢以祢的權能摧毀了牠的力量。因為祢是輭弱者的力量與恢復。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

人類的原祖在妳內歡欣,因為藉着妳,他們重獲了因他們的罪所喪失的伊甸園。因為妳在産前與産後都是純潔的。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 來自深淵的怪物

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

上帝基督,作為無情欲非物質的理性,祢與人的理性結合為一,立於神性與堅固的肉體之間。祢毫無變更地完全將整個的我結合為一,藉着被釘十字架,祂得以將救恩傳遞給我這堕落之人。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

亞當跌倒了,他跌得粉碎,他受騙希望能成為神,但是,他又站了起來,因着與聖言結合而被神化,因着受苦受難而獲得了無欲,作為子,祂與父及聖靈同坐寶座,榮耀歸於祂。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

祂未曾離開身為無始的生祂者的懷抱,卻安然抱在至潔貞女的懷抱之中,祂無母而由上帝所生,卻又無父而降生為人,祂是統治為王的正義的上帝。祂令人敬畏而又無可言喻的族系沒有載於家譜之中。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 深淵環繞着我們

節句:至聖誕神女,拯救我們。

永貞的童女,天上的諸品天使侍立在妳的聖子身邊猶如僕人一般,他們因妳未經人道的誕生而驚奇不已。因為妳在産前與産後都是純潔的。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

先前沒有肉身的聖言,祂按自己的意願創造了宇宙,祂從虛無之中造成了無形體的軍旅,因為祂是全能者。至潔者,祂由妳而降生成人。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

充滿上帝的寵者,因着妳所生的賦予生命者,敵人被殺死了,陰府顯然被踐踏了,被束縛的我們獲得了釋放,因我們高呼:求祢除去我們內心的種種情欲。

集禱頌

通用調式 當祢降臨世界

祢像上帝那樣地在榮耀之中從墳墓中復活了,使世界與祢一起復活。可朽的人性歌唱讚美祢是上帝,死亡消失了。君宰,亞當舞蹈,現在夏娃從束縛中得到釋放,她歡欣踴躍道:是祢,基督,賜予衆人復活。

行述讚

讓我們讚美全能的上帝、第三天自死中復活者,祂打碎了陰府的大門,從墳墓中復活了歷世歷代的死者,祂顯現給使攜香液女,因為祂樂意先於衆人向她們說話:慶哉!惟一賦予生命者要向使徒們宣告喜訊。因此,婦女們懷着信心向門徒宣報凱旋的喜訊。陰府哀號,死亡痛哭,世界卻歡騰,衆人一起歡欣踴躍:基督,因為祢賜予衆人復活。

聖歌七 首節

上帝之母,我們信友宣認妳是屬靈的火爐;因為正如那被高高地被舉揚者拯救了三聖童,同樣祂也在妳的胎中全然再造了我們的人性。我們祖先的上帝,祢應受讚美與榮耀超越萬有。

聖頌

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

大地顫抖,太陽變得昏暗,失去了光芒,聖殿帳幔一分為二,巨石裂開。因為正義者被釘死在十字架上,我們祖先的上帝,祢應受讚美與榮耀超越萬有。

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

當祢,高高地被舉揚者,甘願為我們成為一個無助者,成為死人中的一具被宰殺的屍體時,祢釋放了我們衆人,以大能的手使我們與祢一起復活。我們祖先的上帝,祢應受讚美與榮耀超越萬有。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

慶哉,永生之水源!慶哉,喜悅之樂園!慶哉,信友之牆垣!慶哉,婚而不媾者!慶哉,世上衆人的喜樂!藉着妳破曉之光為我們降臨了:我們祖先的上帝,祢應受讚美與榮耀超越萬有。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 青年人一起受教育長大

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

昔日,大地受到詛咒,哥哥的謀殺之手使阿維爾的血染染紅了大地;但是祢流自上帝的鮮血洗淨了它,它受到祝福,歡欣踴躍,高呼道:我們列祖的上帝,讚頌歸於祢。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

願反對上帝的猶太人民哀哭他們將基督致於死地這一不計後果的行為吧。願萬國喜悅鼓掌,高呼:我們列祖的上帝,讚頌歸於祢。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

看,令人眩目的天使向攜香液女高呼,妳們來看基督復活的標記吧,殮布及墳墓,妳們要高呼:我們列祖的上帝,讚頌歸於祢。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 我們信友宣認

節句:至聖誕神女,拯救我們。

上帝之母,雅各在異像中看到的梯子就是妳的預像,因為藉着妳,崇高者樂於顯現於世,住在世人中間:我們列祖的上帝,祢應受讚美與榮耀超越萬有。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

慶哉,至受尊崇者,亞當的羊皮外衣!崇高的牧者,由妳所生,因着祂無可言喻的慈憫,祂眞地穿上了我們完整的人性。祢應受讚美與榮耀超越萬有。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

在萬世之前的上帝,確實由妳的淨血而有了新亞當的名號;求妳現在向祂祈禱,使我朽壞的舊人成為新,我要高呼:祢應受讚美與榮耀超越萬有。

聖歌八 首節

在火窑之中,以色列的青年煥發着比黄金更加明亮的虔誠之美的光芒,說:上主的一切化工,稱揚讚美祂直到萬代。

聖頌

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

上帝的聖言,以祢的旨意造成並轉變萬有者,藉着祢的苦難,將死亡的蔭影變為永生,我們──祢的一切化工──不停地讚美祢是主,稱揚祢直到萬代。

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

基督,因着祢第三天的復活,祢在陰府的大門及其堡壘中,摧毀了痛苦。祢的一切化工不停地讚美祢是主,稱揚祢直到萬代。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

讓我們讚美不經人道超越本性地由屬神的電光中誕生了寶貴的珍珠──基督──的那一位說:祢的一切化工不停地讚頌主,稱揚讚美祂直到萬代。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 甘露使火窑凉爽

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

來吧,萬民,讓我們敬拜基督無玷之足站立過的地方,為了所有可朽的凡人的救恩,祂在一棵樹木上伸出祂那神聖賦予生命的手掌;我們環繞着生命的墳墓,讓我們高歌,願一切受造物讚頌主,稱揚祂直到萬代。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

猶太人殺害了上帝,他們無法無天的誹謗被駁倒了,因為他們稱之為欺騙者的那一位已經猶如一位大能者那樣地復活了,對無法者的封印加以嘲笑。因此,讓我們喜樂地高歌,願一切受造物讚頌主,稱揚祂直到萬代。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

至潔的撒拉弗,以三聖讚讚美唯一之主的榮耀,他們像奴僕一樣地戰戰兢兢地歸榮耀於具有三個位格的神性。我們也與他們一起高歌,願一切受造物讚頌主,稱揚祂直到萬代。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 在火窑之中

節句:至聖誕神女,拯救我們。

讓我們歌唱讚美充滿光明的洞房,萬有的君宰基督像新郎一樣地從裏而出來,我們要高呼:上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂直到萬代。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

慶哉,上帝的榮耀的御座!慶哉,信友的牆垣,藉着基督──光明──照耀在那些處在幽暗中的人身上,他們稱祢為有福,高呼道:上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂直到萬代。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然應受讚美的童貞女,我們救恩的因由,妳誕生了主,求妳為我們衆人代禱,我們熱忱地高呼:上主的一切化工,請你們讚頌上主,稱揚讚美祂直到萬代。

聖歌九 首節

燃燒的荆棘未被焚毀,這是祢誕生的聖子的預像,上帝之母,我們祈求妳為我們平熄誘惑的烈火窑,使我們得以不停地稱揚讚頌妳。

聖頌

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

何等無法而背命的人民啊,你們密謀邪惡,判斷邪惡的罪犯無罪,卻定了義人──榮耀的主──被釘十字架。我們理當稱揚讚美祂。

節句:主,榮耀歸於祢的聖復活。

救主啊,除免世罪的無玷羔羊,祢第三天從死者中復活,我們歸榮耀於祢,偕同父及聖靈。我們承認祢是上帝,我們稱揚讚頌祢是主。

誕神女頌

節句:至聖誕神女,拯救我們。

主,求祢拯救祢的子民,祢的祢的寶血贖回了我們,熱愛世人者,因着上帝之母的代禱,求祢堅固我們的君王克勝分敵,賜予祢的教會平安。

又聖頌典 十字架復活聖頌典

首節 可奇而神妙

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

主啊,祢的十字架因無可言喻的能力而受到榮耀。因為祢的輭弱作為超越的能力被啟示於衆人。因着它,那有力者被擲於地上,乞丐被安全地引領上天。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

基督啊,當祢向那些在陰府之中的人顯現時,我們並不可笑的死亡被殺死了,祢賜他們從死裏復活。因此,我們以讚美詩稱揚祢是生命、復活及具有位格的生命。

節句:主,榮耀歸於祢的神聖十字架及復活。

我們宣認無始無限的本性具有三個神性位格;在父、及子、及聖靈內的同一神性,虔誠的君王因信賴祂而獲得拯救。

又聖頌典 誕神女聖頌典

首節 焚燒的荆棘

節句:至聖誕神女,拯救我們。

童貞女啊,為了應驗預言,妳生於大衛之根。但是,也確實榮耀了妳誕生了那被預言者,我們理當稱揚榮耀之主。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

全然聖潔者,妳的偉大榮耀戰勝了所有的讚美之辭。但是,聖母,求祢仁慈地收納不堪者的懇禱,上帝之母啊,他們滿着愛慕之情向妳獻上讚美。

節句:至聖誕神女,拯救我們。

妳的奇蹟是何等的超越理智的領悟啊!童貞女啊,因為惟有妳比太陽更崇高,妳使衆人得以默思妳無可言喻地誕生了主這一最新的奇蹟。因此,我們衆人稱揚妳。

差遣頌,指定的昧爽讚詞。誦唸讚美聖詠「凡有氣息的……」時,插入八段讚詞。

復活行間讚詞 第一調式

詩節:向他們施行所記載的審判;這一榮耀將歸於祂的所有聖徒。

基督,我們歌唱讚美祢救贖的苦難,我們歸榮耀於祢的復活。

詩節:你們要在上帝的聖徒中讚美祂;在祂大能的穹蒼讚美祂。

主啊,祢忍受了十字架的酷刑,摧毀了死亡,自死者中復活,將平安賜予我們的生命,因為惟有祢是無所不能的。

詩節:要因祂大能的作為讚美祂;因祂的無限偉大讚美祂。

基督,祢刼奪了陰府,以祢的復活使人類復活,求祢使我們能懷着純潔的心靈讚美祢,歸榮耀於祢。

詩節:以號角的聲音讚美祂;彈琴鼓瑟讚美祂。

基督,我們歸榮耀於祢屬神的謙虛。祢由童貞女所生,但是祢卻沒有與父分離;作為人,祢受苦受難,甘願被釘十字架;祢從墳墓中復活了,彷彿走出祢的洞房,為能拯救世界。主,榮耀歸於祢!

又行間讚詞 阿納托利作

詩節:擊鼓舞蹈讚美祂;用絲弦樂器讚美祂。

當祢被釘在十字之木上,仇敵的能力被置於死地,受造物因敬畏祢而戰驚,陰府被祢的大能所刼奪。祢從墳墓中由死者中復活,向右盜敞開了樂園。基督,我們的上帝,榮耀歸於祢!

詩節:用和諧的鐃鈸讚美祂,用響亮的鐃鈸讚美祂。凡有氣息的,都要讚美上主。

聖婦們心裏憂傷,快速來到祢的墳墓;但是,她們發墳墓大開,她們從天使那裏得知新而神妙的奇事,她們向使徒宣告:「上已復活,將祂偉大的仁慈賜予世界。」

詩節:上主,我的上帝,願祢的手高舉,不要永久忘記祢的窮人。

上帝基督,我們俯伏祢苦難的聖傷前,所行的君王祭獻在時代的末期於錫安被啟示了出來。因為祢,義德的太陽,光照了那些在幽暗中沉睡的人們,親手引領他們進入不知何為夜晚的光芒之中。主,榮耀歸於祢!

詩節:上主,我要全心宣認祢,講述祢的一切奇事。

喧囂的猶太民族,請側耳諦聽。到彼拉多那裏去的人在哪裏?讓守衛的士兵說:墳墓的封印在那裏?被埋葬的那一位被移到哪裏去了?那並非待售的那一位被售賣到哪裏去了?珍寶是如何被竊的?不守律法的猶太人,你們為何要誹謗被釘十字架者的復活?從死者中得到釋放的那一位,祂已復活了,把祂豐盛富的仁慈賜予世界。

榮耀歸於父……

詠唱主日昧爽讚詞

自今至永遠…… 誕神女頌

童貞誕神女,妳是最爲蒙福者,藉着由妳取了肉身的主,陰府被俘獲了,亞當被重新召回,詛咒被殺死,夏娃得到了自由,死亡被致於死地,我們獲得了生命。因此,我們高呼讚美道:讚頌歸於祢,基督,我們的上帝,祢因此而喜悅。榮耀歸於祢。

詠唱大榮耀頌,之後詠唱復活聖頌:

第四調式

今天救恩來到了世界。讓我們向那位自墳墓中復活的我們生命的創造者詠唱。因爲祂以死亡毁滅了死亡,祂使我們凱旋得勝,將祂的宏恩賜予我們。

事奉聖禮

眞福頌讚詞

八、亞當因為偷吃禁果而被逐出樂園,藉着十字架,基督將强盜帶回樂園,因那强盜高呼:當祢進入祢的國時,請紀念我。

七、我敬禮祢的苦難,我榮耀祢的復活;我與亞當與强盜一起高聲呼求:主啊,當祢進入祢的國時,請紀念我。

六、無罪者啊,祢是仁慈的,祢甘願躺臥在墳墓中,但是祢卻像上帝一樣地復活了,使亞當與祢一起復甦:當祢進入祢的國時,請紀念我。

五、上帝基督,祢被埋葬三天之久,復活了祢肉體的聖殿,祢與那些由亞當所出的人與亞當一起復甦,他們高呼道:當祢進入祢的國時,請紀念我。

四、上帝基督,一大清早,攜香液女一邊哭泣,一邊來到祢的墳墓,她們發現一位身穿白衣的天使坐着,高呼道:妳們尋找什麽?基督復活了,不要再哀傷。

三、主啊,祢的使徒來到救主祢為他們指定的山上,看到了祢,並敬拜了祢。祢派遣他們出去教導萬國,為他們施洗。

榮耀歸於父……

二、讓我們敬拜父,榮耀子,偕同祂們,讓我們讚美至聖聖靈,我們呼求道:至聖聖三,拯救我們衆人。

自今至永遠…… 誕神女頌

一、基督啊,祢的人民將妳的母親帶到祢面前,向祢祈禱,美善者啊,因着她的祈求,求祢仁慈對待我們,使我們得以榮耀祢,祢為了我們從墳墓中復活。

復活遣散頌 通用本調

救世主,猶太人在巨石上蓋上封印,兵士看守祢至潔無瑕的遺體時,祢在第三天復活了,賦予普世生命。因此,天上的大能天使向祢──賦予生命者──高呼:基督,榮耀歸於祢的復活,榮耀歸於祢的國度,榮耀歸於祢的治權,祢是惟一熱愛世人者。

集禱頌 通用調式 當祢降臨世界

祢像上帝那樣地在榮耀之中從墳墓中復活了,使世界與祢一起復活。可朽的人性歌唱讚美祢是上帝,死亡消失了。君宰,亞當舞蹈,現在夏娃從束縛中得到釋放,她歡欣踴躍道:是祢,基督,賜予衆人復活。

經前詠 聖詠32

上主,願祢的憐憫臨於我們,猶如我們所寄望於祢的。

詩節:義人,請你在上主內歡欣;因讚美是相稱於正直者的事。

阿利魯伊亞 聖詠17

祂就是為我報仇,使衆民屈服於我足下的上帝

詩節:是祂讚揚了祂的君王的救恩,對自己的受膏者,對大衛及其後裔施以仁慈,直到永遠。