来吧，让我们在讲述这个现今的奥秘(神迹)时，在主里大大地欢喜！那分隔的墙已经被毁坏；那火红的刀剑已经归回，天使们从生命树上撤退，我曾因不顺服而被逐出的天堂，但现在要分享从那天堂来的快乐。天父清楚的形象，他永恒的印象，取仆人的形式，并且未经种种变化，由一位童贞女所生。 他之前是怎样的，现在仍保持不变：即真上帝，他之前所不是的，他已完全承担，道成肉身为人，只因为他爱世人。 让我们大声向他哀求： 喔 从童贞女所生的上帝哪，怜悯我们吧！(两次)
当主耶稣基督由圣洁的童贞女所生的时候，全世界都受到启示。牧羊人们在旷野里守候，东方三博士来朝拜，天使们歌颂赞美，但是希律王却十分困扰： 因上帝已道成了肉身为人，我们灵魂的救主啊！ (两次)
祢的国度，喔 基督我们的上帝哪，是所有时代的国度，而祢的律法，是世世代代的律法！ 由圣灵道成肉身，由圣母玛利亚降生为人，祢的降世来临启发了我们。光中之光，天父的光明，祢已经使所有天地万物发出喜悦的光芒。 所有有气息的都赞美祢，天父荣耀的形象！ 喔 上帝哪，祢现在如此且永远如此；祢已从童贞女发出了光芒，怜悯我们吧！(两次)
我们该奉献什么给祢呢，喔 基督，祢为我们来到世上成为人的样式? 每个祢所创造的生物向祢献上感谢，天使们献上赞美的诗歌;天空献上星辰; 东方三博士献上礼物; 牧羊人们献上惊叹；地球献上洞穴；旷野献上马槽；而我们则献上一位童贞的母亲。 在永恒之前就存在的上帝哪，怜悯我们吧！(两次)
当奥古斯督统一全天下时，许多人民的国家遭受毁灭;当祢由童贞女所生下为人时， 许多受人崇拜的偶像遭到毁坏。世上的城市
（第三调式）
今天童贞女生下了那出类拔萃的，地球奉则献上洞穴给那无与伦比的 ! 天使和牧羊人荣耀他! 博士们随著星辰长途跋涉来朝拜他! 因永生的上帝为了我们的缘故，像个小婴孩般诞生了!
（第四调式）
来吧，忠实的信徒们! 让我们向那基督诞生之地观看! 让我们加入东方三博士、东方来的国王，跟著那颗指引的星辰走。在那里天使们不停地歌唱赞美，牧羊人在旷野里持续地守候，献上适当的赞美诗歌，口里说著:最高的荣耀归给这位今日从圣处女玛利亚在犹大伯利恒的洞穴里所生的他!
荣耀…而如今…
来吧，忠实的信徒们…
（第四调式）
玛利亚，你为何心里充满惊讶? 你为何对你身上发生的事情感到奇妙? 我已经及时生下了永久无始无终的儿子，但我不了解我是如何怀上他(受孕)的。我还没跟男人同过房；又怎会怀孕呢? 有谁见过无精子的生殖呢? 但是就像经上记载的: 当上帝想这么作时，自然界的法则也会被征服! 基督从犹大伯利恒的童贞女诞生了!
荣耀…而如今…
你为何心里充满惊讶?
我们赞美，我们赞美祢，喔 给予生命的基督，今日从纯洁和未婚的童贞女玛利亚肉体中出生。
向主献上欢乐的声音，全世界!
我们的上帝是掌管天上地下的上帝: 他已经照他的旨意成就一切!
（第四调式）
我已经在晨星之前，把祢从子宫(母腹)中生下来。主立过誓约，他将不会改变心意!主(天父)对我的主说: 坐在我的右手边直到我使祢的仇敌变成祢的脚凳!
（第六调式）
荣耀归於天上的上帝，平安归於世上。今天曾和天父并肩而坐的他降临伯利恒。天使们以上帝圣的赞美诗荣耀这婴儿的诞生。荣耀归於天上的上帝，平安喜乐归於世上的人们。
基督已经降生，荣耀归予他；基督从天上降临，接待他吧! 基督已在人间，要被高举。全地都歌颂主，全人类都欢喜赞美他，因为荣耀已归予他!
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
人类从上帝那里和更好的生命中堕落了：本是依上帝的形象所造，却因违反上帝的命令而变得完全服从堕落与腐败。但如今有智慧的造物主给了他新的生命， 因为荣耀已经归予他!
当造物主看见他亲手所造的人类堕落，他便由天堂降下来到世间；并且由圣灵感动受孕童贞女，他本质上完全变成跟人一样， 成为肉身：因为荣耀已经归予他。
智慧、福音(圣子)与权柄，基督我们的上帝是天父的儿子与光明； 在天地间与世上的掌权者还不知道的时候，他成为人，好再次赢回我们： 因为荣耀已经归予他。
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
燃烧却没有烧光的树丛，清楚地预兆，有个神圣的子宫孕育了圣子。上帝与会死之凡人的型态相结合，他因此释放了那自远古时代以来夏娃不快乐的子宫，痛苦的咒诅。所以我们要荣耀赞美他!
一颗明亮的星星清楚地向东方三博士显示，那在有太阳之前已存在的圣子已经降临，他来要结束人的堕落。他们见到祢，包在裹襁褓婴儿的长布条里，在一处破旧而卑微的洞穴中，因祢分担我们所有的苦难。他们在喜乐中朝拜祢，既是人也是救世主。
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
亚当是由尘土所造的，本有跟上帝同样(永恒)的生命；但因为女人的诱骗，他犯错而堕落腐败了。但如今，看到基督从一个女人所生，他大声放哭：因我的缘故祢变成我的样式：祢是圣洁的，喔 主啊!
基督，祢把自己变成祢用泥土所做、卑微的创造物，经由祢分担我们更加败坏的肉体，祢使我们得以分享神性；因祢变成会死，但同时祢仍是上帝。祢高举我们的容光；祢是圣洁的，喔 主啊!
伯利恒啊，你要高兴，因你是犹大王族中的皇后；因从万物的观点，那看顾以色列的牧羊人从你而出：他是基督，坐在天使当中！他高举我们的容光，并且统治全地。
施恩者啊，慈悲地接受祢仆人的赞美，打死那充满恶意、桀傲不驯的仇敌。有福全知的主，
高举我们远离罪恶，建立坚固祢的诗人，且不动摇信心的根基。
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
在旷野里持守的牧羊人们，被他们认为值得关注的奇景所感动：他们瞻仰那完全纯洁新娘的後代；他们也见到无躯体的天使列队唱诗赞美基督君王，无需藉著人的精子即道成肉身。
出於他的怜悯，那统治天地万物的，变成像我们一样，从尚未跟男人同房的童贞女所生。圣子之前对此置身事外，却要在这後世承担肉体的本质，以致他也许可以挽回堕落的亚当，那第一个受造的人。
（第八调式）
以一颗星星来召唤东方三博士，天堂给你们带来了第一个外邦人的後代，一个躺在马槽里的婴儿：他们惊讶地发现，这婴孩既没有权杖，也没有宝座，只有一贫如洗。有什么比洞穴更低微，有什么比包裹婴儿的长布条更卑微呢? 但如此却照耀出祢丰富的神性：荣耀归给祢，喔 主!
（第八调式）
大大地欢喜， 喔上帝哪；地球(世界)啊，你要高兴。因上帝的羔羊已经降生在世了，赐下饶恕给这世界。在天父怀里的圣子，无需藉著人的精子由童贞女所生了。东方三博士对此大大称奇，见到他如婴孩般诞生在伯利恒；且万物都荣耀他!
荣耀…而如今…
大大地欢喜， 喔上帝哪…
（第六调式）
由童真女的腹中祢闪耀著光芒，喔 基督, 神圣的正义之阳光和星辰指引出祢的存在，没有任何东西可以容纳祢，所以就在这洞穴里，东方的智者崇敬祢。
加入他们的行列，我们赞美你：生命的倡使者，荣耀归於祢！
主就是王，并已经披上荣耀的外衣；主已经穿上他的外衣并准备好力量！
你引导东方智者…
他让世界如此肯定这是不可动摇的：你的宝座是自古就有的；你是永恒的！
洪水已涨，喔 主啊，洪水大声地咆哮著，洪水已经愈来愈猛烈了！
神圣是你的家，主啊，直到永远！
荣耀… 现在…
由童真女的腹中祢闪耀著光芒，喔 基督, 神圣的正义之阳光和星辰指引出祢的存在，没有任何东西可以容纳祢，所以就在这洞穴里，东方的智者崇敬祢。
加入他们的行列，我们赞美你：生命的倡使者，荣耀归於祢！
（第一调式）
主对我说：你是我的儿子；就是这一天我创造了祢。
如果祢要求的话，我会赐予祢异教徒做为祢的遗传。
主(天父)对我的主说: 坐在我的右手边直到我使祢的仇敌变成祢的脚凳!
主会赐予祢力量的鞭让你离开锡安！
在晨星升起之前，从童真女的子宫我创造了祢！
（第一调式） ( by John the monk)
让天地在预言中欢喜! 让天使与人类在灵里庆祝! 因上帝从童贞女道成了肉身，向之前在死亡的黑暗中的人们显现。牧羊人们颂扬这奇迹；博士从东方带来礼物。我们献上不合身份地天使般颂歌: 荣耀归给至高处与地上和平的上帝! 全人类的盼望已经来了，要把我们从仇敌的手中救出。
天与地今天结合在一起，因为基督降生了! 今天上帝降临到地上，而人类被提升上天堂。今天，为了人类的缘故，那肉眼看不见的一位让人见到以肉体呈现。因此让我们荣耀他并大声呼喊: 荣耀归给至高处的上帝，而平安则赐予地上人们! 救主祢的来临: 荣耀归与祢!
今天在伯利恒，我听到天使们说: 荣耀归给至高处的上帝! 荣耀那位出於善意要使和平临到世间的他! 童贞女如今比天更广阔；光已经照耀了那些在黑暗中的，提升那些卑微的，他们唱著天使般颂歌: 荣耀归给至高处的上帝!
看那本有上帝的形象和外表，却因不遵守诫命而堕落的，耶稣由天上屈身降临，毫无改变地进入童贞女的子宫: 以致他也许可以挽回堕落的亚当，大声呼喊: 荣耀归给祢的显现，我的救主跟我的上帝!
荣耀…
（第五调式）
东方三博士，波斯的王族们，知道祢这位天上的君王，确实降生在世了。他们来到伯利恒，受到一颗明星的指引，献上他们选的礼物: 黄金、乳香和没药! 他们在祢面前屈膝敬拜你: 因他们见到祢这位永远、超越时代的，躺在洞穴里像个婴孩。
如今与永远…
（第六调式）
天上所有的天使欢喜，大大地庆祝今天这个日子。全天地万物欢喜跳跃，因救世主跟主已经降生在伯利恒了! 所有的错误偶像崇拜已经结束，基督要统治直到万世代!
Apostikha （第二调式）
一个伟大而的奇迹在今天发生了: 一位童贞女生下一个婴孩，她的子宫却丝毫没受到伤害。圣子道成肉身，但却不会停止与天父同在。天使与牧羊人献上荣耀，我们和他们一起大声呼喊:荣耀归给至高处的上帝，而平安喜乐则赐予地上的人们!
主(天父)对我的主说: 坐在我的右手边直到我使祢的仇敌变成祢的脚凳!
（第三调式）
今天童真女生下的创世主；伊甸园贡献一块地方；恒星指引出这为黑暗带来光明的基督之所在；东方的僧侣被信仰所感召，带著礼物去迎接他。牧羊人注视著这奇迹，而天使则唱著赞美诗：荣耀归给至高处的上帝！
在晨星升起之前，祢从子宫里诞生了。
P183
（第三调式）
当主耶稣在犹大的伯利恒诞生，智者由东方赶来礼赞上帝所创造的人。他们迫不及待地打开宝物，他们送给他珍贵的礼物：精练的黄金，象徵著万世之主；乳香，象徵著万物之上帝；他们送给这位不朽了人没药，象徵著三日的死亡。他降临至所有的国度，让我们赞美他。他是生来拯救我们的灵魂地。
荣耀……
（第四调式）
欢喜，耶路撒冷，所有敬爱锡安山的人，庆祝吧！就在今日，古老时亚当遭受则难的原因已经解除了。天堂的乐园已经为我们而开放；而蛇已经被贬低了。过去女人再乐园中欺骗了他，而今他看到女人成为创世主的母亲。喔 这就是上帝深厚的智慧与丰富的知识！那带给所有生命死亡的邪恶身躯已经藉由上帝为世人受难而成为果实。因为由她身上上帝诞生成为人子，经由他的诞生，他将她的贞洁永远的保存。透过他包裹的衣服，他释放了所有的罪。透过成为人子的过程，她再分娩的痛苦中医治了眼睛的病痛。所以，让所有万物为他欣喜地欢唱舞蹈。因为基督已经到来要拯救我们的灵魂！
现在直到永远……
（第四调式）
祢降临到一个洞穴中，喔 基督 我们的上帝， 马槽接纳了祢，牧羊人和智者尊崇祢。先知的布道已经证实了，天使们亦赶到惊奇，大声地呼喊著：荣耀归於祢的降临，世人唯一的真爱！
喔 基督 我们的主，祢的诞生为这世界带来智慧之光！凭藉著这道光芒，那些崇拜星辰的人，因为一个星辰的指引而挚爱祢，那有如正直阳光一般的祢，进而了解祢，从东方高处而来的祢。喔 主，荣耀归於祢！
P.192
为了我们，他从亚伯拉罕的腹部来到这世上，为了要拯救他那些因罪而堕入人间的子孙们， 那些在罪恶的黑暗中痛苦著的子孙们；深处在光芒之中的他现在已经充满喜悦，不顾那高贵的尊严，为了世人的救赎来到马槽当中。
（第三调式）
今天，童真女生下了卓越出众的他，这世上也给这位无与伦比的他一个栖身处！天使和牧羊人一同荣耀他！智者顺著星辰的指引旅行！因为为了我们，永恒的上帝以幼童的姿态诞生了。
IKOS
伯利恒开启了伊甸园：来，望我们看吧！我们找到隐藏已久的喜悦！来，让我们从这黑暗的地方里占有乐园的一角。在那里，没有受到灌溉的树干已经长出，从那儿原谅宽恕已经开始开花了。在那里发现了大卫一直可望引用的泉水！在那里童真女生了一位婴儿之後，亚当和大卫的渴望立刻受到纾解。所以让我们快到那个地方吧。在那里永恒的上帝以小婴儿的模样诞生了。
Irmos
这些孩子在神圣虔敬里一同长大，尽管那些邪恶的控制，他们并不畏惧这些威胁的火焰，反而站在火焰中，他们唱著：受到讼扬的祢，喔 我们的上帝啊！
荣耀归於祢， 我们的主，荣耀归於祢！
停留在旷野的牧羊人看到了一到光芒令他们赶到畏惧。因为主的荣耀照耀著他们，而天使大声说到：唱赞美诗吧，因为基督诞生了！受到讼扬的祢，喔 我们的上帝啊！
P.193
当天使这么说时，天堂的主人大声地表示：荣耀归给至高处的上帝，而平安喜乐则赐予地上人们！基督已大放光芒：受到讼扬的祢，喔 我们的上帝啊！
牧羊人说：这股潮流是什么？让我们去看看这降临的生命，基督 我们的上帝！当他们到了伯利恒之後，他们崇敬这位生下她的童真女，他们大声说：受到讼扬的祢，喔 我们的上帝啊！
蒙受万物之主的宠爱，这些孩子不怕那些因暴君的不敬而引起上帝无边愤怒；当那可怕的火焰在他们面前消失时，他们对主说：万世永远受到讼扬的祢！
荣耀归於祢， 我们的主，荣耀归於祢！
这沸腾咆哮的熔炉，有七倍那么热，在愤怒中烧光国王的仆人，却留下了孩子。因为这火焰包围著他们，为了回报他们的虔敬，主在他们身上洒上无数的露水。
藉这著无法形容的转世化身变成一面盾牌，喔 基督，我们的捍卫者，你已在人类的敌人上加诸羞耻。以人类的肉身，祢赐予他成为上帝的喜悦；过去在这样的希望里，我们从高处跌入地球的黑暗深渊里。
藉由祢全能的力量，祢推翻了在荒唐骄傲里抬头的剧烈罪恶，祢对这疯狂世界里的罪恶和那些在过去沉沦的人感到愤怒，从这样的陷阱里，今天祢赐予我们一位慷凯慈爱的他，以肉身代表祢的意志。
耶西家族树干的枝子，以及从童贞女结的花苞所开的花朵，喔 最受称颂的基督啊! 祢从那遍布黑暗的山里来，由未婚的童贞女所生。喔 不是由物质所产生的上帝哪，荣耀祢的大能，喔 主啊!
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
喔基督 约伯早在古时候预言祢的到来，称呼祢为全人类的盼望，祢从犹大族显出光明，并要夺取大马士革的堡垒与撒玛利亚的战略要地，将他们的错误转变成对上帝的信仰。荣耀祢的大能，喔 主啊!
主啊，祢像颗明星从约伯那里升起；祢让观星、有智慧地诠释古先知巴兰所预言的人充满欢喜。因为那第一个外邦人的後代受祢指引，而当他们向祢送上礼物时，祢也大方地接受。荣耀祢的大能，喔 主啊!
祢纡尊降贵进入童贞女的腹中，喔 基督，像羊毛上的露水、地球上的雨滴。衣索匹亚、他施，阿拉伯半岛，萨巴的国王们、米堤亚人，以及世上所有的人民，都向祢屈膝跪拜，喔 救世主。荣耀祢的大能，喔 主啊!
古先知哈巴谷曾经因能够看见无法表达地基督诞生的象徵和形象而受到尊敬，他并且用歌曲来预言人类的重生。一个初生的婴儿，即使是圣子，如今已从山上，即童贞女那里出来，为的是要让全人类重生。
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
出於祢自己的意思，至高者，祢以跟人一样的形态出现，从童贞女那儿道成肉身，以洗净大毒蛇头(魔鬼撒旦)的荼毒。本有的上帝哪，祢领导人从不知道有太阳的存在，到祢给予他们生命的光。
P.190
人类之前沉沦於败坏之中，但现在已经全然脱离仇敌的万劫不复之地，振奋拍手称颂赞美，单单尊敬基督，我们的恩人，他出於怜悯而来到我们当中。
从耶西家族繁衍，圣洁的童贞女哪，你已经超越了人性的界限，因你生下了天父在永恒之前就存在的圣子，根据他美好的快乐，藉著奇妙的自我掏空，他进入了你的子宫，但你仍是完璧之身。
和平的上帝与慈悲的天父，祢已派大批的天使带给我们平安。我们因而被引领到上帝知识的光明中。提早从黑夜中苏醒，我们赞美祢，喔 人类的爱好者!
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
顺从凯萨的行政命令，祢的户籍登记在他的奴仆之中，喔 基督，释放我们这些曾是仇敌与罪恶的仆人。完全地分担我们的贫困，祢已经经由祢在其中的联合跟参与，使我们的肉体获得神性。
看哪，那童贞女，如同古老时候的传说，已经怀孕生出上帝所造的人；而且她仍是完璧之身。透过她向上帝调和，让我们这些罪人向她称颂赞美，因她真是圣处女玛利亚。
我们从黑暗错误的行为中彻夜守候称颂祢，喔 基督，至於我们的恩人，来我们这里给我们洁净吧: 使我们升天的途径变得容易些，好到达荣耀的境地。
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
主宰者，因他道成肉身，已经和与他敌对、肉体的残酷仇敌，划清界限，并摧毁那谋杀我们灵魂者的能力
P191
把这世界与精神上的本质联合，他已经使天父对所造的天地万物大发慈悲。
之前在黑暗中行走的人们，如今已经从高处的灯塔见到光明。圣子向天父献上全人类，这时他所继承、给予的恩典传遍所有罪恶曾经泛滥猖獗之处。
海中的怪兽(大鱼)从口里吐出约拿，约拿却毫发未损，是因为它接受约拿，像婴儿从子宫里出来一样。当圣子到童贞女腹中道成肉身时，他的出现却没有让她受到玷污，因他本身毫无罪孽，且让他的母亲毫发未损!
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
基督我们的上帝已经来临，道成肉身，天父在晨星之前透过子宫生下他；这位掌管纯洁完美的权力者，躺在迟钝(沉默)牲畜的马槽里。这位释放受罪恶捆绑的，被强褓婴儿用的长布条裹著。
从亚当的本质，一个年幼的孩童，一个儿子，已经诞生并赐与忠实的信徒，他是未来世代之父也是王子，他被称为伟大劝诫的天使。他是大有能力的上帝，掌管天地万物。
在海洋的最深处被包在鱼腹中，约拿恳求祢平静风暴。而我，喔 基督，被暴君镖枪所刺痛，向祢呼求，邪恶的克星，恳求祢快快来到把我从怠惰中解救出来。
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
上帝－－圣子，在起初就与上帝一起，看见我们在维护从古老以前跟他不变的关系，本性的软弱，如今赐予新的力量：他纡尊降贵，藉由基督的救赎，他再度让这关系恢复了。
水滴湿润的火炉是个超越自然的奇异现象，因火炉竟没烧伤它容纳的小孩!就好像上帝的火焰在进入童贞女的子宫时，没造成丝毫损伤一样。所以，让我们歌颂吧: 让所有的天地万物颂扬主，高举他超越一切直到永远!
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
巴比伦的女儿曾经用武力俘虏锡安大卫的子孙：但现在她派自己的後代东方三博士，带礼物来恳求这蒙上帝降临、大卫的女儿(後代) 。因此，让我们歌颂吧: 让所有的天地万物颂扬主，高举他超越一切直到永远。
锡安子民的竖琴一片寂静，因为他们不能在异乡歌颂；当基督照耀伯利恒时，要消灭所有巴比伦的错误跟用巴比伦乐器弹奏的音乐。因此，让我们歌颂吧: 让所有的天地万物颂扬主，高举他超越一切直到永远!
巴比伦掳走锡安女王并且掠夺了她的财宝。但基督经由一颗星星指引，藉著她的观星的国王，将巴比伦的宝藏带到了锡安，因此，让我们歌颂吧: 让所有的天地万物颂扬主，高举他超越一切直到永远!
古老圣约的子孙走在火中却没被烧伤，预表当童贞女的子宫生产时，也同样地超越了自然现象而保持完整。上帝同样地两次施恩显神迹，为的是要兴起全人类歌唱赞美他。
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
所有天地万物从梦想变成上帝的罪恶中悔改，称颂赞美，像三个小孩一样，赞美永恒而如今掏空自己的圣子: 但是天地万物在颤抖，害怕自己的败坏使祷告不蒙上帝垂听，即使上帝的智慧永远存在。
让我们称颂圣父、圣子与圣灵，主，从今直到万世万代。阿们。
祢来了，为了要复兴全人类，以挽回人类流浪的天性。在祢的保守之下，祢以上帝和人的样式出现，摧毁那暴戾谋杀人类的恶势力。
我们赞美、颂扬与敬拜主，称颂和高举他直到万代!
那初生的婴孩与君王在哪里，就是我们所看到的那颗星星? 东方三博士说道: 我们来敬拜他。希律王，上帝的敌人，十分烦恼，疯狂苦思要如何消灭基督。
赞美，喔 我的灵，那以一颗星星向东方三博士启示的上帝。
那初生的婴孩在哪里…
赞美，喔 我的灵，那完全纯洁生下基督君王的童贞女。
希律王问什么时候出现那颗引导的星星，也就是带东方三博士到伯利恒以礼物朝拜基督。同样那颗星带领他们回到自己的家乡，但他们并没有回去见希律王，反而嘲弄那邪恶的婴儿凶手。
东方三博士跟牧羊人来敬拜基督，诞生在伯利恒城。
希律王问什么时候…
今天童贞女在洞穴里产下了大主宰。
IRMOS
在躲避危险的情况下，我们在恐惧中保持沉默会比较容易。喔 童贞女，用和谐编成爱的歌曲真的很难。但赐我们力量来达到我们善良的目的，喔 圣母!(两次)
今天牧羊人们瞻仰包在裹强褓婴儿的长布条、躺在马槽里的救世主。
今天那无敌的主宰，像个婴儿包在裹强褓婴儿的长布条里。
我们见到纯洁的圣母，圣子朦胧的身形跟影子都已过去；现在他已从关闭的门中以新姿态出现，我们被认为是有幸见到真理之光，你的子宫被称为有福的，因为确实如此。
今天所有的天地万物大大地欢喜庆祝如今掏空他自己，因为童贞女生下了基督。天上的上帝向世界宣告救世主、主与天地的主宰已经诞生了。
我们见到纯洁的圣母…
赞美，喔 我的灵，三位一体的上帝的大能。
在基督里欢喜的人们，他们的欲望已经达到，被视为配得上帝的降临，现在他们谦卑地为著赐生命的复兴而祷告。纯洁的童贞女，施恩给他们在基督的荣耀里敬拜他。
赞美，喔 我的灵，她从咒诅中释放我们。
在基督里欢喜的人们…
我们的救主，东方的万物之源，已从至高处来到我们当中，我们这些曾在黑暗与阴影中的，如今已找到真理: 因主已从童贞女诞生了。(三次)
（第四调式）
正直的人哪，庆祝吧；喔 天哪，大大地欢喜；群山哪，因高兴而跳舞，因基督已诞生；天使般的童贞女像一座宝座，把道成肉身的圣子抱在怀里。牧羊人们荣耀赞美新生的婴孩，东方三博士向主宰献上礼物。天使们赞美说: 全知的主，荣耀归给祢!
天父相当高兴: 圣子道成肉身，童贞女生下神所变成的人。一颗星星广传佳音:东方三博士敬拜，牧羊人们惊奇地站著，天地万物满心欢喜!
圣处女玛利亚啊，你生下了救世主和解除了夏娃的咒诅。你已成为那讨天父喜悦的他的母亲，并把神道成肉身的圣子抱在你怀里。我们不能领悟其中的奥秘:但我们全都靠信心荣耀这事，我们向祢高声呼求: 全知的主，荣耀归给祢!
来吧，让我们唱诗赞美救主的母亲。那位在生完小孩後还是童贞女的。欢喜吧，基督降临之处、活的君王之城，带来我们的救赎。我们和天使加百列一起唱诗赞美你；我们和牧羊人一起荣耀你，哭著说: 圣处女玛利亚，为我们的救赎向那位从你肉身所出的他求情吧!
荣耀…
（第六调式）
当祢降临世上的时间到来时，这世上徵税已经暂停；而祢已经做好准备，要接受那些相信祢诞生的人。为此凯萨大帝还颁布了裁定，因为祢永恒不灭的新国度已经将要显扬。所以当我们付出俗世贡品的金钱时，也同样贡献予祢我们对东正教的信仰。喔 主啊，我们灵魂的救世主！
现在直到永远…
（第二调式）
今天在伯利恒基督由处女身上诞生！ 没有起源的他开始来到世上；就是今天成为他血肉之躯。天上的神无比欣喜，而地上的人们也庆幸著。东方的智者送来礼物，牧羊人表示不可思议，我们则不停大声地哭著说：荣耀归於天上的主，而平安喜乐则赐予地上的人们！
p179
受同一律法统治；世上的国家信奉同样一位统领之神。人们登记在凯萨大帝的行政名录;而我们，忠实的信徒，则是登记在上帝那里，当祢，我们的上帝，道成肉身为人之时。祢的慈悲怜悯何等伟大：愿荣耀归给祢！
祢在洞穴里秘密地降生，但天上藉由一颗明亮之星向大家宣告祢的降生，喔 救世主。星辰引导带来了东方三博士，有信心地来朝拜祢： 求祢怜悯他们以及我们吧。
他的基石乃建立在圣山之上；主爱锡安山上的胜过所有居住在犹大国的。
你提起荣耀的事物，上帝之城。我在那些认识我的当中提起拉哈伯与巴比伦。
看哪，非利士与苏尔，跟衣索匹亚。
「这一位是在那里出生的」，他们说。 而将会提到锡安 「这一位和那一位是从她出生的」;因为那至高者本身将会兴起她。
主记下登记的人们，「这一位是在那里出生的」。
荣耀…现在…
祢在洞穴里秘密地降生，但天上藉由一颗明亮之星向大家宣告祢的降生，喔 救世主。星辰引导带来了东方三博士，有信心地来朝拜祢：求祢怜悯他们以及我们吧。
（第三调式）
今天童贞女生下了那出类拔萃的，地球奉则献上洞穴给那无与伦比的 ! 天使和牧羊人荣耀他! 博士们随著星辰长途跋涉来朝拜他! 因永生的上帝为了我们的缘故，像个小婴孩般诞生了!
（第四调式）
来吧，忠实的信徒们! 让我们向那基督诞生之地观看! 让我们加入东方三博士、东方来的国王，跟著那颗指引的星辰走。在那里天使们不停地歌唱赞美，牧羊人在旷野里持续地守候，献上适当的赞美诗歌，口里说著:最高的荣耀归给这位今日从圣处女玛利亚在犹大伯利恒的洞穴里所生的他!
荣耀…而如今…
来吧，忠实的信徒们…
（第四调式）
玛利亚，你为何心里充满惊讶? 你为何对你身上发生的事情感到奇妙? 我已经及时生下了永久无始无终的儿子，但我不了解我是如何怀上他(受孕)的。我还没跟男人同过房；又怎会怀孕呢? 有谁见过无精子的生殖呢? 但是就像经上记载的: 当神想这么作时，自然界的法则也会被征服! 基督从犹大伯利恒的童贞女诞生了!
荣耀…而如今…
你为何心里充满惊讶?
我们赞美，我们赞美祢，喔 给予生命的基督，今日从纯洁和未婚的童贞女玛利亚肉体中出生。
向主献上欢乐的声音，全世界!
我们的上帝是掌管天上地下的神: 他已经照他的旨意成就一切!
（第四调式）
我已经在晨星之前，把祢从子宫(母腹)中生下来。主立过誓约，他将不会改变心意!
主(天父)对我的主说: 坐在我的右手边直到我使祢的仇敌变成祢的脚凳!
（第六调式）
荣耀归於天上的上帝，平安归於世上。今天曾和天父并肩而坐的他降临伯利恒。天使们以神圣的赞美诗荣耀这婴儿的诞生。荣耀归於天上的上帝，平安喜乐归於世上的人们。
P186
基督已经降生，荣耀归予他；基督从天上降临，接待他吧! 基督已在人间，要被高举。全地都歌颂主，全人类都欢喜赞美他，因为荣耀已归予他!
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
人类从上帝那里和更好的生命中堕落了：本是依上帝的形象所造，却因违反上帝的命令而变得完全服从堕落与腐败。但如今有智慧的造物主给了他新的生命， 因为荣耀已经归予他!
当造物主看见他亲手所造的人类堕落，他便由天堂降下来到世间；并且由圣灵感动受孕童贞女，他本质上完全变成跟人一样， 成为肉身：因为荣耀已经归予他。
智慧、福音(圣子)与权柄，基督我们的神是天父的儿子与光明； 在天地间与世上的掌权者还不知道的时候，他成为人，好再次赢回我们： 因为荣耀已经归予他。
古代的主宰显神迹来拯救他的人民，把汪洋大海转变成乾涸的土地；如今他甘愿经由童贞女降世为人，好建立一条使我们可以上天堂的途径。我们荣耀这位本质上与天父跟会死的世俗人同等的他。
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
P187
燃烧却没有烧光的树丛，清楚地预兆，有个神圣的子宫孕育了圣子。神与会死之凡人的型态相结合，他因此释放了那自远古时代以来夏娃不快乐的子宫，痛苦的咒诅。所以我们要荣耀赞美他!
一颗明亮的星星清楚地向东方三博士显示，那在有太阳之前已存在的圣子已经降临，他来要结束人的堕落。他们见到祢，包在裹襁褓婴儿的长布条里，在一处破旧而卑微的洞穴中，因祢分担我们所有的苦难。他们在喜乐中朝拜祢，既是人也是救世主。
致天父所生的圣子，早在所有世代跟後来道成肉身由圣灵使童贞女受孕之前─让我们向基督我们的神哀求：祢已经高举我们的容光；祢是圣洁的，喔 主啊!
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
亚当是由尘土所造的，本有跟神同样(永恒)的生命；但因为女人的诱骗，他犯错而堕落腐败了。但如今，看到基督从一个女人所生，他大声放哭：因我的缘故祢变成我的样式：祢是圣洁的，喔 主啊!
基督，祢把自己变成祢用泥土所做、卑微的创造物，经由祢分担我们更加败坏的肉体，祢使我们得以分享神性；因祢变成会死，但同时祢仍是神。祢高举我们的容光；祢是圣洁的，喔 主啊!
伯利恒啊，你要高兴，因你是犹大王族中的皇后；因从万物的观点，那看顾以色列的牧羊人从你而出：他是基督，坐在天使当中！他高举我们的容光，并且统治全地。
施恩者啊，慈悲地接受祢仆人的赞美，打死那充满恶意、桀傲不驯的仇敌。有福全知的主，
p188
高举我们远离罪恶，建立坚固祢的诗人，且不动摇信心的根基。
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
在旷野里持守的牧羊人们，被他们认为值得关注的奇景所感动：他们瞻仰那完全纯洁新娘的後代；他们也见到无躯体的天使列队唱诗赞美基督君王，无需藉著人的精子即道成肉身。
出於他的怜悯，那统治天地万物的，变成像我们一样，从尚未跟男人同房的童贞女所生。圣子之前对此置身事外，却要在这後世承担肉体的本质，以致他也许可以挽回堕落的亚当，那第一个受造的人。
YPKAOE
（第八调式）
以一颗星星来召唤东方三博士，天堂给你们带来了第一个外邦人的後代，一个躺在马槽里的婴儿：他们惊讶地发现，这婴孩既没有权杖，也没有宝座，只有一贫如洗。有什么比洞穴更低微，有什么比包裹婴儿的长布条更卑微呢? 但如此却照耀出祢丰富的神性：荣耀归给祢，喔 主!
（第八调式）
大大地欢喜， 喔神哪；地球(世界)啊，你要高兴。因上帝的羔羊已经降生在世了，赐下饶恕给这世界。在天父怀里的圣子，无需藉著人的精子由童贞女所生了。东方三博士对此大大称奇，见到他如婴孩般诞生在伯利恒；且万物都荣耀他!
荣耀…而如今…
大大地欢喜， 喔神哪…
耶西家族树干的枝子，以及从童贞女结的花苞所开的花朵，喔 最受称颂的基督啊! 祢从那遍布黑暗的山里来，由未婚的童贞女所生。喔 不是由物质所产生的神哪，荣耀祢的大能，喔 主啊!
荣耀归给祢，我们的主， 荣耀归给祢!
喔基督 约伯早在古时候预言祢的到来，称呼祢为全人类的盼望，祢从犹大族显出光明，并要夺取大马士革的堡垒与撒玛利亚的战略要地，将他们的错误转变成对上帝的信仰。荣耀祢的大能，喔 主啊!
主啊，祢像颗明星从约伯那里升起；祢让观星、有智慧地诠释古先知巴兰所预言的人充满欢喜。因为那第一个外邦人的後代受祢指引，而当他们向祢送上礼物时，祢也大方地接受。荣耀祢的大能，喔 主啊!
祢纡尊降贵进入童贞女的腹中，喔 基督，像羊毛上的露水、地球上的雨滴。衣索匹亚、他施，阿拉伯半岛，萨巴的国王们、米堤亚人，以及世上所有的人民，都向祢屈膝跪拜，喔 救世主。荣耀祢的大能，喔 主啊!
古先知哈巴谷曾经因能够看见无法表达地基督诞生的象徵和形象而受到尊敬，他并且用歌曲来预言人类的重生。一个初生的婴儿，即使是圣子，如今已从山上，即童贞女那里出来，为的是要让全人类重生。
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
出於祢自己的意思，至高者，祢以跟人一样的形态出现，从童贞女那儿道成肉身，以洗净大毒蛇头(魔鬼撒旦)的荼毒。本有的神哪，祢领导人从不知道有太阳的存在，到祢给予他们生命的光。
人类之前沉沦於败坏之中，但现在已经全然脱离仇敌的万劫不复之地，振奋拍手称颂赞美，单单尊敬基督，我们的恩人，他出於怜悯而来到我们当中。
从耶西家族繁衍，圣洁的童贞女哪，你已经超越了人性的界限，因你生下了天父在永恒之前就存在的圣子，根据他美好的快乐，藉著奇妙的自我掏空，他进入了你的子宫，但你仍是完璧之身。
和平的神与慈悲的天父，祢已派大批的天使带给我们平安。我们因而被引领到神知识的光明中。提早从黑夜中苏醒，我们赞美祢，喔 人类的爱好者!
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
顺从凯萨的行政命令，祢的户籍登记在他的奴仆之中，喔 基督，释放我们这些曾是仇敌与罪恶的仆人。完全地分担我们的贫困，祢已经经由祢在其中的联合跟参与，使我们的肉体获得神性。
看哪，那童贞女，如同古老时候的传说，已经怀孕生出神所造的人；而且她仍是完璧之身。透过她向神调和，让我们这些罪人向她称颂赞美，因她真是圣处女玛利亚。
我们从黑暗错误的行为中彻夜守候称颂祢，喔 基督，至於我们的恩人，来我们这里给我们洁净吧: 使我们升天的途径变得容易些，好到达荣耀的境地。
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
主宰者，因他道成肉身，已经和与他敌对、肉体的残酷仇敌，划清界限，并摧毁那谋杀我们灵魂者的能力
P191
把这世界与精神上的本质联合，他已经使天父对所造的天地万物大发慈悲。
之前在黑暗中行走的人们，如今已经从高处的灯塔见到光明。圣子向天父献上全人类，这时他所继承、给予的恩典传遍所有罪恶曾经泛滥猖獗之处。
海中的怪兽(大鱼)从口里吐出约拿，约拿却毫发未损，是因为它接受约拿，像婴儿从子宫里出来一样。当圣子到童贞女腹中道成肉身时，他的出现却没有让她受到玷污，因他本身毫无罪孽，且让他的母亲毫发未损!
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
基督我们的神已经来临，道成肉身，天父在晨星之前透过子宫生下他；这位掌管纯洁完美的权力者，躺在迟钝(沉默)牲畜的马槽里。这位释放受罪恶捆绑的，被强褓婴儿用的长布条裹著。
从亚当的本质，一个年幼的孩童，一个儿子，已经诞生并赐与忠实的信徒，他是未来世代之父也是王子，他被称为伟大劝诫的天使。他是大有能力的上帝，掌管天地万物。
在海洋的最深处被包在鱼腹中，约拿恳求祢平静风暴。而我，喔 基督，被暴君镖枪所刺痛，向祢呼求，邪恶的克星，恳求祢快快来到把我从怠惰中解救出来。
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
神－－圣子，在起初就与神一起，看见我们在维护从古老以前跟他不变的关系，本性的软弱，如今赐予新的力量：他纡尊降贵，藉由基督的救赎，他再度让这关系恢复了。
水滴湿润的火炉是个超越自然的奇异现象，因火炉竟没烧伤它容纳的小孩!就好像上帝的火焰在进入童贞女的子宫时，没造成丝毫损伤一样。所以，让我们歌颂吧: 让所有的天地万物颂扬主，高举他超越一切直到永远!
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
巴比伦的女儿曾经用武力俘虏锡安大卫的子孙：但现在她派自己的後代东方三博士，带礼物来恳求这蒙神降临、大卫的女儿(後代) 。因此，让我们歌颂吧: 让所有的天地万物颂扬主，高举他超越一切直到永远。
锡安子民的竖琴一片寂静，因为他们不能在异乡歌颂；当基督照耀伯利恒时，要消灭所有巴比伦的错误跟用巴比伦乐器弹奏的音乐。因此，让我们歌颂吧: 让所有的天地万物颂扬主，高举他超越一切直到永远!
巴比伦掳走锡安女王并且掠夺了她的财宝。但基督经由一颗星星指引，藉著她的观星的国王，将巴比伦的宝藏带到了锡安，因此，让我们歌颂吧: 让所有的天地万物颂扬主，高举他超越一切直到永远!
古老圣约的子孙走在火中却没被烧伤，预表当童贞女的子宫生产时，也同样地超越了自然现象而保持完整。神同样地两次施恩显神迹，为的是要兴起全人类歌唱赞美他。
荣耀归给祢，我们的上帝， 荣耀归给祢!
所有天地万物从梦想变成上帝的罪恶中悔改，称颂赞美，像三个小孩一样，赞美永恒而如今掏空自己的圣子: 但是天地万物在颤抖，害怕自己的败坏使祷告不蒙上帝垂听，即使上帝的智慧永远存在。
让我们称颂圣父、圣子与圣灵，主，从今直到万世万代。阿们。
祢来了，为了要复兴全人类，以挽回人类流浪的天性。在祢的保守之下，祢以神和人的样式出现，摧毁那暴戾谋杀人类的恶势力。
我们赞美、颂扬与敬拜主，称颂和高举他直到万代!
那初生的婴孩与君王在哪里，就是我们所看到的那颗星星? 东方三博士说道: 我们来敬拜他。希律王，上帝的敌人，十分烦恼，疯狂苦思要如何消灭基督。
赞美，喔 我的灵，那以一颗星星向东方三博士启示的神。
那初生的婴孩在哪里…
赞美，喔 我的灵，那完全纯洁生下基督君王的童贞女。
希律王问什么时候出现那颗引导的星星，也就是带东方三博士到伯利恒以礼物朝拜基督。同样那颗星带领他们回到自己的家乡，但他们并没有回去见希律王，反而嘲弄那邪恶的婴儿凶手。
东方三博士跟牧羊人来敬拜基督，诞生在伯利恒城。
希律王问什么时候…
IRMOS
在躲避危险的情况下，我们在恐惧中保持沉默会比较容易。喔 童贞女，用和谐编成爱的歌曲真的很难。但赐我们力量来达到我们善良的目的，喔 圣母!(两次)
今天牧羊人们瞻仰包在裹强褓婴儿的长布条、躺在马槽里的救世主。
今天那无敌的主宰，像个婴儿包在裹强褓婴儿的长布条里。
我们见到纯洁的圣母，圣子朦胧的身形跟影子都已过去；现在他已从关闭的门中以新姿态出现，我们被认为是有幸见到真理之光，你的子宫被称为有福的，因为确实如此。
今天所有的天地万物大大地欢喜庆祝如今掏空他自己，因为童贞女生下了基督。天上的神向世界宣告救世主、主与天地的主宰已经诞生了。
我们见到纯洁的圣母…
赞美，喔 我的灵，三位一体的上帝的大能。
在基督里欢喜的人们，他们的欲望已经达到，被视为配得上帝的降临，现在他们谦卑地为著赐生命的复兴而祷告。纯洁的童贞女，施恩给他们在基督的荣耀里敬拜他。
赞美，喔 我的灵，她从咒诅中释放我们。
在基督里欢喜的人们…
我们的救主，东方的万物之源，已从至高处来到我们当中，我们这些曾在黑暗与阴影中的，如今已找到真理: 因主已从童贞女诞生了。(三次)
（第四调式）
正直的人哪，庆祝吧；喔 天哪，大大地欢喜；群山哪，因高兴而跳舞，因基督已诞生；天使般的童贞女像一座宝座，把道成肉身的圣子抱在怀里。牧羊人们荣耀赞美新生的婴孩，东方三博士向主宰献上礼物。天使们赞美说: 全知的主，荣耀归给祢!
天父相当高兴: 圣子道成肉身，童贞女生下神所变成的人。一颗星星广传佳音:东方三博士敬拜，牧羊人们惊奇地站著，天地万物满心欢喜!
圣处女玛利亚啊，你生下了救世主和解除了夏娃的咒诅。你已成为那讨天父喜悦的他的母亲，并把神道成肉身的圣子抱在你怀里。我们不能领悟其中的奥秘:但我们全都靠信心荣耀这事，我们向祢高声呼求: 全知的主，荣耀归给祢!
来吧，让我们唱诗赞美救主的母亲。那位在生完小孩後还是童贞女的。欢喜吧，基督降临之处、活的君王之城，带来我们的救赎。我们和天使加百列一起唱诗赞美你；我们和牧羊人一起荣耀你，哭著说: 圣处女玛利亚，为我们的救赎向那位从你肉身所出的他求情吧!
荣耀…
（第六调式）
当祢降临世上的时间到来时，这世上徵税已经暂停；而祢已经做好准备，要接受那些相信祢诞生的人。为此凯萨大帝还颁布了裁定，因为祢永恒不灭的新国度已经将要显扬。所以当我们付出俗世贡品的金钱时，也同样贡献予祢我们对东正教的信仰。喔 主啊，我们灵魂的救世主！
现在直到永远…
（第二调式）
今天在伯利恒基督由处女身上诞生！ 没有起源的他开始来到世上；就是今天成为他血肉之躯。天上的神无比欣喜，而地上的人们也庆幸著。东方的智者送来礼物，牧羊人表示不可思议，我们则不停大声地哭著说：荣耀归於天上的主，而平安喜乐则赐予地上的人们！