中文(简体)北京北館,一九一三年
時課經 素日中夜課

所載規禮系、遵耶魯薩利木眾聖修道院所定之規、

初寤起於臥榻日、

主我等上帝伊伊穌斯合利斯托斯、以我等諸師祈禱矜憐我等、阿民、

聖上帝、聖勇毅、聖常生矜憐我等、三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民

至聖三者矜憐我等、主潔淨我等罪惡君、赦免我等愆尤聖臨蒞而療我等疾病、悉爾名、

主矜憐、三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久及無窮世、阿民、

在天我等父、我等願爾名現聖、爾國臨格爾旨承行於地如於天、求今賜我、等日用之糧、而免我等債、如我亦免負我等債者、又不導我儕於誘感、乃救

時課經 素日中夜課  

時課經 素日中夜課  

我儕於兇惡、

誦小贊詞第一調如左

初寤、我眾即伏拜爾至善者、並向爾全能者呼天神之歌頌曰、聖哉、聖哉、聖哉上帝、求藉聖母矜憐我等、

榮光於父及子及聖神、

我主使我醒起於臥榻、而求光照我之明悟、並我之心思、開我口為克歌頌聖三者曰、聖哉、聖哉、聖哉、上帝、求藉聖母矜憐我等、

自今至恆久、及無窮世、阿民、

審判者將忽然來至、各人之行實即顯出、乃子夜我惕惕虔呼曰、聖哉、聖哉、聖哉上帝求藉聖母矜憐我等、

主矜憐、 十二次 

祝文

既醒我感謝爾聖三者、因爾大仁慈、及寬容之故不怒我罪惰者、並弗殞我於惡行之際依爾素昔仁愛我、我無聊偃臥之中、使起持早課而稱頌爾之權能、今求光照我靈目、開我口、俾習誦爾之諭言、且明識爾之誡命、承行爾之聖旨、由衷情承訒而賡颺爾聖父聖子及聖神 至聖之名、自今至恆久及無窮世、阿民、

又祝文

讚揚爾主宰全能之上帝、因依爾上帝愛人之眷顧、賜我不堪之罪僕、寤起得入爾聖堂、求主聆我之禱詞、亦如聆聖靈明軍之禱詞、並容我由潔心卑靈以不堪之口贊榮爾、為我以我靈之光輝、克效智女、而讚揚爾偕聖父及聖神被讚揚之上帝聖言、阿民、

時課經 素日中夜課  

時課經 素日中夜課  

司祭曰 我等上帝、實為讚揚者、自今至恆久無窮世、阿民、

誦經誦 阿民 榮光爾、我等上帝榮光爾、

在天之君、撫恤我等者、真實之神、無所不在者、無所不充滿者、萬善之寶藏者、施生活之主、祈降臨居我等中、並潔淨我等諸污、至善者、救我等靈、

聖上帝、聖勇毅、聖常生矜憐我等 三次

榮光於父及子聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

至聖三者、矜憐我等、主潔淨我等罪惡、君赦免我等愆尤聖、臨蒞而療我等疾、悉因爾名、

主矜憐三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久及無窮世、阿民、

在天我等父、我等願爾名現聖爾國臨格、爾旨承行於地如於天、求今賜我等日用之糧、而免我等債、如我亦免負我等債者、又不導我儕於誘感乃救我儕於兇惡、

司祭曰  因凡國及權能並榮光、皆繫於聖父及子及聖神自、今至恆久、及無窮世、

誦經誦  阿民、 又誦  主矜憐、十二次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

前來我儕宜叩拜上帝我等主宰、

前來我儕宜叩拜伏俯上帝合利斯托斯我等主宰、

前來我儕宜叩拜伏俯上帝合利斯托斯我等主宰台前、

聖詠第五十章

上帝歟、因爾大仁慈矜憐我、以大憐惠、刪除我諸尤、屢洗濯我於愆尤潔

時課經 素日中夜課  

時課經 素日中夜課  

我於罪因我認己之諸愆尤、而我罪惡常在我目前、我獲罪獨於爾、行惡於爾目前、致爾所擬系至確、及爾審判系至公、乃我被孕於罪、而我母生我亦於罪、爾所曾愛乃心之真實、而爾於我衷顯智慧於我、今求灑我以淨香草、則我將被潔、濯我則我白於雪、許我聞喜樂、則爾所折之骸將踴躍、轉爾面於我諸罪、刪除我諸愆尤、上帝歟、造潔淨心於我內、復新正氣於我衷、毋屏我於爾面、毋收回爾聖神於我、以爾救我之樂還我、而以宰神堅定我、我將教化無道者於爾之諸道、而惡者將歸於爾、上帝救我之上帝歟、赦免我血罪、而我舌將稱讚爾之仁義、主歟、開啟我口、而我唇將發讚揚於爾、我願獻祭而爾弗願之全燔之祭、爾亦不悅、主所享者、乃憂傷之神氣、上帝歟、痛悔謙卑之心、而將不輕藐、主歟、以爾寵眷垂恩惠於錫汶而建耶魯薩利木城堞、時爾乃將忻悅、公義之祀、祭獻全燔、其時人將置諸犢於爾祭壇、嗣誦第十七分聖詠若過瞻禮七誦第九分聖詠誦畢

榮光 云云  自今 云云

又誦信經如左

我信惟一、全能上帝聖父造成天地、及諸有形無形之物、又信惟一主、伊伊穌斯合利斯托斯、為上帝之獨一子諸世前生於父、由光者光、由真上帝者真上帝、受生而非受造與父一體、萬物由彼而受造、彼。為我等人、又。為救我等自天而來因聖神降孕生於童女瑪利阿而為人、又。為我等被釘十字架、當彭提乙批刺特時、受害乃瘞、及第三日復活、符於經典、升天坐於聖父之右、赫顯復來審判生死者、其國將無終、我信聖神、施生之主出於父、偕父及子、同一欽榮、藉先知者嘗論、我信惟一聖而公宗徒之教會我認惟一聖洗、以獲罪赦我望諸亡者復活、並來世之生、阿民、

聖三祝文、 至聖三者、云云  在天我等父、云云

司祭曰  因凡國云云

時課經 素日中夜課  

時課經 素日中夜課  

嗣誦小贊詞第八調

新郎即此夜間將至、被伊所視為儆醒之僕、乃真福老者、被伊所視為疏懈之僕乃不堪者、我靈乎、宜慎哉、恐倦困而致死、閉於天國外、乃速興呼曰、聖哉、聖哉、聖哉上帝、求藉聖母矜憐我等、

榮光 云云

我靈念彼威嚴日宜儆醒、而燃藉油發耀之燈、因不知何時聆其聲曰、新郎至雲、我靈宜儆醒、恐倦困、並如吾愚女在外叩門、乃儆醒侯之、而燃膏油之燈、可迎合唎斯托斯、彼准入其榮福聖宮、

自今云云

童貞聖母、爾乃弗能壞之城、及救贖之堅固、我眾求爾敗敵仇諸計、易爾民之憂煩服務性行業喜悅、環衛爾城、協皇帝凱勝、轉達服務性行業普世之和睦、緣爾聖母系我等之冀望、

若遇瞻禮七誦小贊詞第二調如左

求非受造而萬物之主、啟我等口、為。我等克贊榮、呼曰、聖哉、聖哉、聖哉上帝、求藉聖母矜憐我等、

光 榮云云

我等在世者、效天軍以凱歌向爾至善者頌曰、聖哉聖哉聖哉上帝、求藉聖母矜憐我等、

今自 云云

我主使我醒起於臥榻、而求光照我之明悟、並我之心思、開我口、為歌頌聖三者曰、聖哉、聖哉、聖哉上帝、求藉聖母矜憐我等、

主歟矜憐、四十次

諸時諸刻、在天在地、受叩拜及讚揚、寬忍大仁慈、極善衷而愛誠德人、矜憐罪人、及因遺許來世之福、令人得救贖之我等上帝合利斯托斯、求主親聆

時課經 素日中夜課  

時課經 素日中夜課  

我等此際祈禱、而使度生遵爾之誡命、成聖我等靈、滌淨我等形體、正我等思念、潔我等心意、及救我等於諸苦患禍事疾病、以爾聖天神環衛我等、為我等受天神保護、及教訓者能獲同信、及知爾不可至之威榮、因爾系被讚揚於無窮世、阿民、

主歟矜憐、三次

榮光於父及子及聖神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

我等讚揚爾逾葉魯微木而尊、逾些喇斐木榮光無比、無損而生上帝言、誠上帝之母雲、

君宰歟福言哉

司祭曰  求上帝覃恩於我等、降福於我等、以爾之光照我等、及矜憐我等、

若遇四旬大齋、我等叩拜三次、誦聖耶福咧木祝文此祝文分三段誦、

主吾生命之主宰、勿許我陷於曠閒巧詐圖權空談之情、叩拜一次

而以義節、謙卑、忍耐、愛慕之德、賜於爾僕、叩拜一次

主君宰歟、求賜我知識已之罪過、毫不斷人非、因爾系被讚揚於無窮世、

阿民、叩拜一次

又躬拜十二次每次曰  上帝淨潔我罪人、

末再連誦前三段畢仍叩拜一次嗣誦祝文如左

全能上帝聖父主宰、及獨一子主伊伊穌斯合唎斯托斯及、聖神、獨一上帝、獨一全能者、矜憐我罪人、且以爾所欲之謀、救我不堪之僕、因爾受讚揚於無窮世、阿民、

若非四旬大齋、則聖耶福咧木祝文及叩拜等皆免、乃誦以上祝文、兼誦下兩段祝文、宜知此下兩段祝物自

時課經 素日中夜課  十一

時課經 素日中夜課  十二

九月二十二日、至聖枝

瞻禮宜誦聖大瓦錫利祝文

吾主全宰天軍及諸有形之主、居高而臨卑、察徹心腹、及人諸隱密克預詳知、無原永存、系不易無影之光者祈爾永生君、此時欽納我污口之禱、系仰望爾至仁所獻、並赦宥我等凡思言行所知及不知之罪過潔淨我等身靈之污歲、賜我等以警醒心、謹慎志度此生之昏夜而俟獨一子上帝伊伊穌斯合唎斯托斯我等主光書、乃堂皇再降之期、將丕顯榮光、臨格審判、各依所行酬以相應報者、俾我等不致倦怠而偃臥、乃醒寤振起以行諸務、時常警備、將偕爾詣喜樂榮福聖宮、維厥處慶聲洋洋、賡歌無息、馥郁聖顏、甘美莫喻、因爾為照耀及施聖萬有之真光、凡受造者悉頌揚爾於無窮世、阿民、

又聖大瓦錫利祝文

稱頌爾、尊上仁慈恆於吾眾施行廣大叵測光榮驚諸奇積莫能勝計之主、更因賜我等寐、以息我疲弱、輕我易倦軀困乏、感謝爾不致我負罪而沒乃依爾素仁愛仍允我等醒起於無聊偃臥中、以稱頌爾權今祈爾無限仁慈、光耀我等念慮神目、振起我等靈明、於怠惰昏寐中、開我等口、盈其讚美詞俾偏振片俾得堅心歌詠及承認爾系萬有所顯揚無父與爾獨一子、及至聖至善施生活爾神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

若遇瞻禮、七代以上二祝、文誦聖耶烏斯特喇提祝文如左

主歟、稱頌稱濾 入隊爾、因爾俯視我卑賤者、亦弗許我陷於仇敵手、乃拯救我靈於艱難、今求主宰、願爾手覆我、因臨我、因我靈驚畏並苦難、因欲離不堪及污穢之肉軀、勿許惡魔黨阻之、並因我所知所不知畢生之罪、而被踢僕於幽暗處、求主宰憐我、願我靈弗睹惡魔怒目、乃願光明天神攜導之、求賜

時課經 素日中夜課  十三

時課經 素日中夜課  十四

我讚揚爾聖名、以爾全能導我於爾審判所、並審判我時、勿許魔魁掠我罪人擲於深地獄中、乃來救我保我因此肉軀之患難、改易為我等爾僕之喜、求主憐恤、念我系一生偏情所穢之靈且以告解所潔者而納之、爾乃實為讚揚者於無窮世、阿民、

嗣 誦

前來我儕宜叩拜上帝我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰、

前來我儕宜叩拜俯伏上帝合利斯托斯我等主宰台前、

誦聖詠第一百二十章

我舉目觀山、我之扶助自彼來我之扶助、由造成天地之主、伊必不令爾足搖撼、爾者弗寐、護守伊斯喇伊泐者、弗倦弗眠主乃爾之護守者、主系爾右之庇蔭、日畫不暴爾、夜月不損爾、主將護守爾於諸患難、主將護守爾靈、主將護守爾之出入自今真至無窮世、

誦詠第一百二十三章

今宜讚揚主、主之諸僕、宵間立於主室者即我上帝室之各院、宜舉爾手向聖所、而讚美主、造成天地之主必自錫汶降福於爾、

榮光 云云  自今 云云  聖三祝文 云云  至聖三者 云云

在天我等父 云云 司祭曰 因凡國 云云

誦小贊詞第二調如左

求至善主、憐念爾僕等、並赦其一生所犯之罪、因除爾克安真亡故者外、無一無罪之人、獨一造物之主、系以極深智慧及仁愛全宰、並賜諸益者、祈安置爾諸僕之靈、因伊等倚賴爾造我等之上帝、

榮光 云云

祈合利斯托斯偕諸聖安置爾諸僕之靈、於無疾無憂無慨歎、系有常生之

時課經 素日中夜課  十五

時課經 素日中夜課  十六

所、

自今 云云

童貞聖母、諸族讚揚爾、因不可容之我等上帝合利斯托斯、甘願居爾腹、我等因爾之轉達、實系有福者、因爾畫夜我等代祈、諸國權柄倚爾轉達得鞏固、故我等讚頌向爾籲曰、慶哉、滿被聖寵者、主與爾偕焉、

主歟矜憐、 十二次

繼誦祝文如左

求主憐念凡恃望復活常生而安息我等祖父弟兄、並秉信虔誠之眾亡者、並赦其思言行凡由己不由己諸罪、並安置伊等於光明榮茂平安、及絕疾病憂 摑 慨歎乃永有歡忻聖人及光面光之所、賜伊等並我儕入天國、及享不可言喻之永福樂、與無窮福樂常生之喜、因爾我等上帝合利斯托斯、系眾亡僕復活常生之安慰、我等讚頌爾、偕爾無原聖父及至聖至、善施生活爾神、自今至恆久、及無窮世、阿民、

至尊卒世童貞女、上帝合利斯托斯之母、以我等祈禱轉獻於爾子、系我等上帝、求伊藉爾救我等之靈、聖父吾之仰望、聖子吾之投避、聖神吾之帡蒙、至聖三者、讚揚爾、

榮光 云云  自今 云云 主歟矜憐 三次 君宰歟福言哉

司祭誦發放詞又連誦

。為我等大皇帝禱主、

眾人連唱  主歟矜憐、

。為至聖錫諾德、

。為功效鞏固愛合利斯托斯之軍、

。為我等主教英諾肯提乙並因合利斯托斯名我等弟兄、

。為恨怨及恩愛我等者、

時課經 素日中夜課  十七

時課經 素日中夜課  十八

。為憐恤並輔助我等者、

。為倩我等不堪人代祈者、

。為救贖被擄者、

。為已亡我等祖父及諸弟兄、

。為航海者、

。為疾病者宜祈禱主、

我等祈禱主、。為地產嘉榖、

。為奉正教者禱主、讚頌虔誠諸君、正主教、及 建本院者、

又請眾。為我等父母、及凡巳亡斯處普地所葬者、誠奉教者我等祖父弟兄、

禱主曰、

唱經唱  主歟矜憐、三次

司祭曰  我等主伊伊穌斯合唎托斯上帝子、以我等諸聖師祈禱矜憐我等、阿民、

在聖阿豐山規禮、此素日中夜誦求主憐念凡望復活祝文後接誦小贊詞如左、

求主矜憐我等、求主矜憐我等、因我等罪人不知何以啟口、惟獻此祈禱於爾日、矜憐我等雲、

榮光 云云

求主矜憐我等、因我等惟望爾祈莫震怒、毋憶我等惡行、乃以爾仁慈仍肯眷顧、並救免我等於諸仇、因爾。為吾主、吾。為爾民、皆系爾手工造、故恆籲爾聖名、

自今 云云

滿被讚揚上帝母、祈爾大啟哀矜門。為我等仰望者不致失亡、而得赦免於兇惡、因爾為奉教者救援、

時課經 素日中夜課  十九

時課經 素日中夜課  二十

司祭誦重聯禱如左

求上帝以爾大仁慈矜憐我、聆納我禱、並矜憐我等、

唱經唱 主歟矜憐 三次

復求主護本城及聖修道院、及各城各方饑饉災難、地震水火盜賊、外侵內亂、並。為我哀矜懷慈愛人至善之上帝、息。為我而至之諸怒、並救我等於現在爾公義之罰、並矜憐我等、

唱經唱  主歟矜憐 四十次

司祭朗誦曰 普世界居住、及航海行旅所仰望之我等上帝、救我等之主、祈聆納我等、仁慈君容赦我等罪、並矜憐我等因爾系仁慈愛人之上帝、我等讚揚爾聖父及子及聖神自、今至恆久及、無窮世、阿民、

榮 光 云云 自今 云云

司祭誦本日發放詞